| L01 |
Pwt_18_18 |
προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σὲ καὶ δώσω τὸ ῥῆμά μου ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθότι ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ· |
| L02 |
Pwt_18_18 |
προφήτην (G4396) ἀναστήσω (G450) αὐτοῖς (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν (G846) ὥσπερ (G5618) σὲ (G4571) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) λαλήσει (G2980) αὐτοῖς (G846) καθότι (G2530) ἂν (G302) ἐντείλωμαι (G1781) αὐτῷ· (G846) |
| L03 |
Pwt_18_18 |
I will raise up to them a prophet of their brethren, like thee; and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them as I shall command him. (Deuteronomy 18:18 Brenton) |
| L04 |
Pwt_18_18 |
Wzbudzę im proroka spośród ich braci, takiego jak ty, i włożę w jego usta moje słowa, będzie im mówił wszystko, co rozkażę. (Pwt 18:18 BT_4) |
| L05 |
Pwt_18_18 |
wzbudzę im proroka spośród ich braci, jak ciebie, i dam Moje słowo w jego usta, i będzie mówił im wszystko, co mu nakażę· (Pwt_18_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_18_18 |
wzbudzę (G450) im (G846) proroka (G4396) spośród (G1537) ich (G846) braci (G80), jak (G5618) ciebie (G4571), i (G2532) dam (G1325) Moje (G3450) słowo (G4487) w (G1722) jego (G846) usta (G4750), i (G2532) będzie mówił (G2980) im (G846) wszystko, co (G1781) mu (G846) nakażę· (Pwt_18_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_18_18 |
pro-(fE)-tEn |
a-na-(stE)-sO |
au-(tois) |
ek |
tOn |
a-delf-(On) |
au-(tOn) |
(hO)-sper |
se |
kai |
(dO)-sO |
to |
rE-(ma) |
mu |
en |
tO |
(sto)-ma-ti |
au-(tu), |
kai |
la-(lE)-sei |
au-(tois) |
ka-(To)-ti |
an |
ent-(ei)-lO-mai |
au-(tO)· |
| L08 |
Pwt_18_18 |
προφήτην |
ἀναστήσω |
αὐτοῖς |
ἐκ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτῶν |
ὥσπερ |
σὲ |
καὶ |
δώσω |
τὸ |
ῥῆμά |
μου |
ἐν |
τῷ |
στόματι |
αὐτοῦ, |
καὶ |
λαλήσει |
αὐτοῖς |
καθότι |
ἂν |
ἐντείλωμαι |
αὐτῷ· |
| L09 |
Pwt_18_18 |
προφήτης |
ἀνίστημι |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὥσπερ |
σέ |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ῥῆμα |
μου |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καί |
λαλέω |
αὐτός |
καθότι |
ἄν |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_18_18 |
proroka |
wzbudzę |
im |
spośród |
— |
braci |
ich |
jak |
ciebie |
i |
dam |
— |
słowo |
moje |
w |
— |
ustach |
jego |
i |
będzie mówił |
im |
zgodnie z tym |
— |
co rozkażę |
mu |
| L11 |
Pwt_18_18 |
prorok |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
(podobnie) jak, tak jak |
ciebie |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
słowo, wypowiedź |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
i, również |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
ponieważ, skoro |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_18_18 |
(G4396) |
(G450) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G5618) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2532) |
(G2980) |
(G846) |
(G2530) |
(G302) |
(G1781) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_18_18 |
prophet (acc) |
I-will-STand-UP, I-should-STand-UP |
them/same (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
them/same (gen) |
just as |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) |
them/same (dat) |
as |
ever |
I-should-be-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Pwt_18_18 |
prophet |
stand up |
he |
from |
the |
brother |
he |
just as |
you |
and |
give |
the |
statement |
of me |
in |
the |
mouth |
he |
and |
talk |
he |
in that |
perhaps |
direct |
he |
| L15 |
Pwt_18_18 |
prophḗtēn |
anastḗsō |
autoîs |
ek |
tôn |
adelphôn |
autôn |
hṓsper |
sè |
kaì |
dṓsō |
tò |
rhêmá |
mou |
en |
tôᵢ |
stómati |
autoû |
kaì |
lalḗsei |
autoîs |
kathóti |
àn |
enteílōmai |
autôᵢ |
| L16 |
Pwt_18_18 |
prophētēn |
anastēsō |
autois |
ek |
tōn |
adelphōn |
autōn |
hōsper |
se |
kai |
dōsō |
to |
rhēma |
mou |
en |
tō |
stomati |
autou |
kai |
lalēsei |
autois |
kathoti |
an |
enteilōmai |
autō |
| L17 |
Pwt_18_18 |
N1M_ASM |
VA_AAS1S |
RD_DPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
D |
RP_AS |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RD_DPM |
D |
x |
VA_AMS1S |
RD_DSM |
| L18 |
Pwt_18_18 |
profE/tEn |
a)nastE/sO |
au)toi=s |
e)k |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tO=n |
O(/sper |
se\ |
kai\ |
dO/sO |
to\ |
r(E=ma/ |
mou |
e)n |
tO=| |
sto/mati |
au)tou=, |
kai\ |
lalE/sei |
au)toi=s |
kaTo/ti |
a)/n |
e)ntei/lOmai |
au)tO=|· |
| L19 |
Pwt_18_18 |
profEtEn |
anastEsO |
autois |
ek |
tOn |
adelfOn |
autOn |
hOsper |
se |
kai |
dOsO |
to |
rEma |
mu |
en |
tO |
stomati |
autu, |
kai |
lalEsei |
autois |
kaToti |
an |
enteilOmai |
autO· |
| L20 |
Pwt_18_18 |
Pwt_18_18_1 |
Pwt_18_18_2 |
Pwt_18_18_3 |
Pwt_18_18_4 |
Pwt_18_18_5 |
Pwt_18_18_6 |
Pwt_18_18_7 |
Pwt_18_18_8 |
Pwt_18_18_9 |
Pwt_18_18_10 |
Pwt_18_18_11 |
Pwt_18_18_12 |
Pwt_18_18_13 |
Pwt_18_18_14 |
Pwt_18_18_15 |
Pwt_18_18_16 |
Pwt_18_18_17 |
Pwt_18_18_18 |
Pwt_18_18_19 |
Pwt_18_18_20 |
Pwt_18_18_21 |
Pwt_18_18_22 |
Pwt_18_18_23 |
Pwt_18_18_24 |
Pwt_18_18_25 |
|
