| L01 |
Pwt_18_8 |
μερίδα μεμερισμένην φάγεται πλὴν τῆς πράσεως τῆς κατὰ πατριάν. |
| L02 |
Pwt_18_8 |
μερίδα (G3310) μεμερισμένην (G3307) φάγεται (G2068) πλὴν (G4133) τῆς (G3588) πράσεως (L7634) τῆς (G3588) κατὰ (G2596) πατριάν. (G3965) |
| L03 |
Pwt_18_8 |
He shall eat an allotted portion, besides the sale of his hereditary property. (Deuteronomy 18:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_18_8 |
będzie jadł równą część z nimi, bez uszczerbku dla swych dochodów z ojcowizny. (Pwt 18:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_18_8 |
będzie jadł wyznaczoną część, oprócz tego, co pochodzi ze sprzedaży według rodu. (Pwt_18_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_18_8 |
będzie jadł (G2068) wyznaczoną część (G3310), oprócz (G4133) tego, co pochodzi ze sprzedaży (L7634) według (G2596) rodu (G3965). (Pwt_18_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_18_8 |
me-(ri)-da |
me-me-ri-(sme)-nEn |
(fa)-ge-tai |
plEn |
tEs |
(pra)-se-Os |
tEs |
ka-(ta) |
pa-tri-(an). |
| L08 |
Pwt_18_8 |
μερίδα |
μεμερισμένην |
φάγεται |
πλὴν |
τῆς |
πράσεως |
τῆς |
κατὰ |
πατριάν. |
| L09 |
Pwt_18_8 |
μερίς |
μερίζω |
φάγω |
πλήν |
ὁ |
πρᾶσις |
ὁ |
κατά |
πατριά |
| L10 |
Pwt_18_8 |
dział |
przydzielony |
będzie jadł |
oprócz |
— |
sprzedaży |
— |
według |
rodu |
| L11 |
Pwt_18_8 |
część, cząstka |
dzielić, rozdzielać |
jeść, spożywać |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
sprzedaż |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ród, rodzina |
| L12 |
Pwt_18_8 |
(G3310) |
(G3307) |
(G2068) |
(G4133) |
(G3588) |
(L7634) |
(G3588) |
(G2596) |
(G3965) |
| L13 |
Pwt_18_8 |
portion (acc) |
having-been-DIVIDE-ed (acc) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
except |
the (gen) |
sale (gen) |
the (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
patrilineage (acc) |
| L14 |
Pwt_18_8 |
portion |
apportion |
swallow |
besides |
the |
sale |
the |
down |
lineage |
| L15 |
Pwt_18_8 |
merída |
memerisménēn |
phágetai |
plḕn |
tês |
práseōs |
tês |
katà |
patrián |
| L16 |
Pwt_18_8 |
merida |
memerismenēn |
phagetai |
plēn |
tēs |
praseōs |
tēs |
kata |
patrian |
| L17 |
Pwt_18_8 |
N3D_ASF |
VM_XMPASF |
VF_FMI3S |
D |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSF |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Pwt_18_8 |
meri/da |
memerisme/nEn |
fa/getai |
plE\n |
tE=s |
pra/seOs |
tE=s |
kata\ |
patria/n. |
| L19 |
Pwt_18_8 |
merida |
memerismenEn |
fagetai |
plEn |
tEs |
praseOs |
tEs |
kata |
patrian. |
| L20 |
Pwt_18_8 |
Pwt_18_8_1 |
Pwt_18_8_2 |
Pwt_18_8_3 |
Pwt_18_8_4 |
Pwt_18_8_5 |
Pwt_18_8_6 |
Pwt_18_8_7 |
Pwt_18_8_8 |
Pwt_18_8_9 |
|
