| L01 |
Pwt_18_9 |
Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, οὐ μαθήσῃ ποιεῖν κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ἐκείνων. |
| L02 |
Pwt_18_9 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εἰσέλθῃς (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι, (G4671) οὐ (G3756) μαθήσῃ (G3129) ποιεῖν (G4160) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἐκείνων. (G1565) |
| L03 |
Pwt_18_9 |
And when thou shalt have entered into the land which the Lord thy God gives thee, thou shalt not learn to do according to the abominations of those nations. (Deuteronomy 18:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_18_9 |
Gdy ty wejdziesz do kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, nie ucz się popełniania tych samych obrzydliwości jak tamte narody. (Pwt 18:9 BT_4) |
| L05 |
Pwt_18_9 |
Jeśli zaś wejdziesz do ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci, nie nauczysz się czynić według obrzydliwości owych narodów. (Pwt_18_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_18_9 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) wejdziesz (G1525) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671), nie (G3756) nauczysz się (G3129) czynić (G4160) według (G2596) obrzydliwości (G946) owych narodów (G1484). (Pwt_18_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_18_9 |
e-(an) |
de |
ei-(selT)-Es |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
di-dO-(sin) |
soi, |
u |
ma-(TE)-sE |
poi-(ein) |
ka-(ta) |
ta |
bde-(lygm)-a-ta |
tOn |
e-(TnOn) |
e-(kei)-nOn. |
| L08 |
Pwt_18_9 |
Ἐὰν |
δὲ |
εἰσέλθῃς |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι, |
οὐ |
μαθήσῃ |
ποιεῖν |
κατὰ |
τὰ |
βδελύγματα |
τῶν |
ἐθνῶν |
ἐκείνων. |
| L09 |
Pwt_18_9 |
ἐάν |
δέ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
οὐ |
μανθάνω |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
βδέλυγμα |
ὁ |
ἔθνος |
ἐκεῖνος |
| L10 |
Pwt_18_9 |
jeśli |
zaś |
wejdziesz |
do |
— |
ziemi |
którą |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
daje |
tobie |
nie |
nauczysz się |
czynić |
według |
— |
obrzydliwości |
— |
narodów |
tamtych |
| L11 |
Pwt_18_9 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
nie, czyż nie |
uczyć się, poznawać |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
tamten, ów |
| L12 |
Pwt_18_9 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
(G3756) |
(G3129) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(G946) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1565) |
| L13 |
Pwt_18_9 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-should-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
not |
you(sg)-will-be-LEARN-ed |
to-be-DO/MAKE-ing |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
abominations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
those (gen) |
| L14 |
Pwt_18_9 |
and if |
though |
enter |
into |
the |
earth |
who |
lord |
the |
God |
of you |
give |
you |
not |
learn |
do |
down |
the |
abomination |
the |
nation |
that |
| L15 |
Pwt_18_9 |
eàn |
dè |
eisélthēᵢs |
eis |
tḕn |
gên |
hḕn |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
dídōsín |
soi |
ou |
mathḗsēᵢ |
poieîn |
katà |
tà |
bdelýgmata |
tôn |
ethnôn |
ekeínōn |
| L16 |
Pwt_18_9 |
ean |
de |
eiselthēs |
eis |
tēn |
gēn |
hēn |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
didōsin |
soi |
ou |
mathēsē |
poiein |
kata |
ta |
bdelygmata |
tōn |
ethnōn |
ekeinōn |
| L17 |
Pwt_18_9 |
C |
x |
VB_AAS2S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
D |
VF_FMI2S |
V2_PAN |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RD_GPN |
| L18 |
Pwt_18_9 |
*)ea\n |
de\ |
ei)se/lTE|s |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi, |
ou) |
maTE/sE| |
poiei=n |
kata\ |
ta\ |
bdelu/gmata |
tO=n |
e)TnO=n |
e)kei/nOn. |
| L19 |
Pwt_18_9 |
ean |
de |
eiselTEs |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi, |
u |
maTEsE |
poiein |
kata |
ta |
bdelygmata |
tOn |
eTnOn |
ekeinOn. |
| L20 |
Pwt_18_9 |
Pwt_18_9_1 |
Pwt_18_9_2 |
Pwt_18_9_3 |
Pwt_18_9_4 |
Pwt_18_9_5 |
Pwt_18_9_6 |
Pwt_18_9_7 |
Pwt_18_9_8 |
Pwt_18_9_9 |
Pwt_18_9_10 |
Pwt_18_9_11 |
Pwt_18_9_12 |
Pwt_18_9_13 |
Pwt_18_9_14 |
Pwt_18_9_15 |
Pwt_18_9_16 |
Pwt_18_9_17 |
Pwt_18_9_18 |
Pwt_18_9_19 |
Pwt_18_9_20 |
Pwt_18_9_21 |
Pwt_18_9_22 |
|
