| L01 |
Pwt_19_16 |
ἐὰν δὲ καταστῇ μάρτυς ἄδικος κατὰ ἀνθρώπου καταλέγων αὐτοῦ ἀσέβειαν, |
| L02 |
Pwt_19_16 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καταστῇ (G2525) μάρτυς (G3144) ἄδικος (G94) κατὰ (G2596) ἀνθρώπου (G444) καταλέγων (G2639) αὐτοῦ (G846) ἀσέβειαν, (G763) |
| L03 |
Pwt_19_16 |
And if an unjust witness rise up against a man, alleging iniquity against him; (Deuteronomy 19:16 Brenton) |
| L04 |
Pwt_19_16 |
Jeśli powstanie świadek złośliwy przeciw komuś, oskarżając go o przekroczenie Prawa, (Pwt 19:16 BT_4) |
| L05 |
Pwt_19_16 |
Jeśli zaś wystąpi niesprawiedliwy świadek przeciw człowiekowi, zarzucając mu bezbożność, (Pwt_19_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_19_16 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) wystąpi niesprawiedliwy (G94) świadek (G3144) przeciw (G2596) człowiekowi (G444), zarzucając mu (G846) bezbożność (G763), (Pwt_19_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_19_16 |
e-(an) |
de |
ka-ta-(stE) |
(mart)-ys |
(a)-di-kos |
ka-(ta) |
an-(TrO)-pu |
ka-ta-(le)-gOn |
au-(tu) |
a-(se)-bei-an, |
| L08 |
Pwt_19_16 |
ἐὰν |
δὲ |
καταστῇ |
μάρτυς |
ἄδικος |
κατὰ |
ἀνθρώπου |
καταλέγων |
αὐτοῦ |
ἀσέβειαν, |
| L09 |
Pwt_19_16 |
ἐάν |
δέ |
καθίστημι |
μάρτυς |
ἄδικος |
κατά |
ἄνθρωπος |
καταλέγω |
αὐτός |
ἀσέβεια |
| L10 |
Pwt_19_16 |
jeśli |
zaś |
powstanie |
świadek |
niesprawiedliwy |
przeciw |
człowiekowi |
oskarżając |
go |
o bezbożność |
| L11 |
Pwt_19_16 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
ustanowić, wyznaczyć |
świadek |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
położyć, odkładać; szczegółowo opowiedzieć |
on, ona, ono |
bezbożność, brak szacunku |
| L12 |
Pwt_19_16 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2525) |
(G3144) |
(G94) |
(G2596) |
(G444) |
(G2639) |
(G846) |
(G763) |
| L13 |
Pwt_19_16 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-ENABLE |
witness (nom|voc) |
unjust ([Adj] nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
human (gen) |
while list-ing (nom) |
him/it/same (gen) |
lack of deference (acc) |
| L14 |
Pwt_19_16 |
and if |
though |
establish |
witness |
injurious |
down |
person |
list |
he |
irreverence |
| L15 |
Pwt_19_16 |
eàn |
dè |
katastêᵢ |
mártys |
ádikos |
katà |
anthrṓpou |
katalégōn |
autoû |
asébeian |
| L16 |
Pwt_19_16 |
ean |
de |
katastē |
martys |
adikos |
kata |
anthrōpou |
katalegōn |
autou |
asebeian |
| L17 |
Pwt_19_16 |
C |
x |
VH_AAS3S |
N3_NSM |
A1B_NSM |
P |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
RD_GSM |
N1A_ASF |
| L18 |
Pwt_19_16 |
e)a\n |
de\ |
katastE=| |
ma/rtus |
a)/dikos |
kata\ |
a)nTrO/pou |
katale/gOn |
au)tou= |
a)se/beian, |
| L19 |
Pwt_19_16 |
ean |
de |
katastE |
martys |
adikos |
kata |
anTrOpu |
katalegOn |
autu |
asebeian, |
| L20 |
Pwt_19_16 |
Pwt_19_16_1 |
Pwt_19_16_2 |
Pwt_19_16_3 |
Pwt_19_16_4 |
Pwt_19_16_5 |
Pwt_19_16_6 |
Pwt_19_16_7 |
Pwt_19_16_8 |
Pwt_19_16_9 |
Pwt_19_16_10 |
|
