| L01 |
Pwt_19_17 |
καὶ στήσονται οἱ δύο ἄνθρωποι, οἷς ἐστιν αὐτοῖς ἡ ἀντιλογία, ἔναντι κυρίου καὶ ἔναντι τῶν ἱερέων καὶ ἔναντι τῶν κριτῶν, οἳ ἐὰν ὦσιν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, |
| L02 |
Pwt_19_17 |
καὶ (G2532) στήσονται (G2476) οἱ (G3588) δύο (G1417) ἄνθρωποι, (G444) οἷς (G3739) ἐστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) ἀντιλογία, (G485) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) τῶν (G3588) κριτῶν, (G2923) οἳ (G3739) ἐὰν (G1437) ὦσιν (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις, (G1565) |
| L03 |
Pwt_19_17 |
then shall the two men between whom the controversy is, stand before the Lord, and before the priests, and before the judges, who may be in those days. (Deuteronomy 19:17 Brenton) |
| L04 |
Pwt_19_17 |
dwu ludzi wiodących między sobą spór stanie wobec Pana przed kapłanami i przed sędziami urzędującymi w tym czasie. (Pwt 19:17 BT_4) |
| L05 |
Pwt_19_17 |
dwaj ludzie, między którymi jest spór, staną przed Panem, przed kapłanami i przed sędziami, którzy będą w owych dniach, (Pwt_19_17 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_19_17 |
dwaj (G1417) ludzie (G444), między którymi (G3739) jest (G1510) spór (G485), staną (G2476) przed (G1725) Panem (G2962), przed (G1725) kapłanami (G2409) i (G2532) przed (G1725) sędziami (G2923), którzy (G3739) będą (G1510) w (G1722) owych dniach (G2250), (Pwt_19_17 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_19_17 |
kai |
(stE)-sont-ai |
hoi |
(dy)-o |
(an)-TrO-poi, |
hois |
(e)-stin |
au-(tois) |
hE |
ant-i-lo-(gi)-a, |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
kai |
(e)-nant-i |
tOn |
hi-e-(re)-On |
kai |
(e)-nant-i |
tOn |
kri-(tOn), |
hoi |
e-(an) |
(O)-sin |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais, |
| L08 |
Pwt_19_17 |
καὶ |
στήσονται |
οἱ |
δύο |
ἄνθρωποι, |
οἷς |
ἐστιν |
αὐτοῖς |
ἡ |
ἀντιλογία, |
ἔναντι |
κυρίου |
καὶ |
ἔναντι |
τῶν |
ἱερέων |
καὶ |
ἔναντι |
τῶν |
κριτῶν, |
οἳ |
ἐὰν |
ὦσιν |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις, |
| L09 |
Pwt_19_17 |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
δύο |
ἄνθρωπος |
ὅς |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
ἀντιλογία |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
ἔναντι |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἔναντι |
ὁ |
κριτής |
ὅς |
ἐάν |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
| L10 |
Pwt_19_17 |
i |
staną |
— |
dwaj |
ludzie |
którym |
jest |
im |
— |
spór |
przed |
Panem |
i |
przed |
— |
kapłanami |
i |
przed |
— |
sędziami |
którzy |
— |
będą |
w |
— |
dniach |
tych |
| L11 |
Pwt_19_17 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
dwa |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
— |
sprzeciw, bunt |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
przed, wcześniej |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
przed, wcześniej |
— |
sędzia, arbiter |
który, która, które |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
| L12 |
Pwt_19_17 |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G1417) |
(G444) |
(G3739) |
(G1510) |
(G846) |
(G3588) |
(G485) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1725) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G1725) |
(G3588) |
(G2923) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
| L13 |
Pwt_19_17 |
and |
they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
humans (nom|voc) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is |
them/same (dat) |
the (nom) |
Dispute (nom|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
before (+gen) |
the (gen) |
priests (gen) |
and |
before (+gen) |
the (gen) |
judges (gen) |
who/whom/which (nom) |
if-ever |
they-should-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
| L14 |
Pwt_19_17 |
and |
stand |
the |
two |
person |
who |
be |
he |
the |
controversy |
next to |
lord |
and |
next to |
the |
priest |
and |
next to |
the |
judge |
who |
and if |
be |
in |
the |
day |
that |
| L15 |
Pwt_19_17 |
kaì |
stḗsontai |
hoi |
dýo |
ánthrōpoi |
hoîs |
estin |
autoîs |
hē |
antilogía |
énanti |
kyríou |
kaì |
énanti |
tôn |
hieréōn |
kaì |
énanti |
tôn |
kritôn |
hoì |
eàn |
ôsin |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
| L16 |
Pwt_19_17 |
kai |
stēsontai |
hoi |
dyo |
anthrōpoi |
hois |
estin |
autois |
hē |
antilogia |
enanti |
kyriou |
kai |
enanti |
tōn |
hiereōn |
kai |
enanti |
tōn |
kritōn |
hoi |
ean |
ōsin |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
| L17 |
Pwt_19_17 |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
M |
N2_NPM |
RR_DPM |
V9_PAI3S |
RD_DPM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
N2_GSM |
C |
P |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
P |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RR_NPM |
C |
V9_PAS3P |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
| L18 |
Pwt_19_17 |
kai\ |
stE/sontai |
oi( |
du/o |
a)/nTrOpoi, |
oi(=s |
e)stin |
au)toi=s |
E( |
a)ntilogi/a, |
e)/nanti |
kuri/ou |
kai\ |
e)/nanti |
tO=n |
i(ere/On |
kai\ |
e)/nanti |
tO=n |
kritO=n, |
oi(\ |
e)a\n |
O)=sin |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais, |
| L19 |
Pwt_19_17 |
kai |
stEsontai |
hoi |
dyo |
anTrOpoi, |
hois |
estin |
autois |
hE |
antilogia, |
enanti |
kyriu |
kai |
enanti |
tOn |
hiereOn |
kai |
enanti |
tOn |
kritOn, |
hoi |
ean |
Osin |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais, |
| L20 |
Pwt_19_17 |
Pwt_19_17_1 |
Pwt_19_17_2 |
Pwt_19_17_3 |
Pwt_19_17_4 |
Pwt_19_17_5 |
Pwt_19_17_6 |
Pwt_19_17_7 |
Pwt_19_17_8 |
Pwt_19_17_9 |
Pwt_19_17_10 |
Pwt_19_17_11 |
Pwt_19_17_12 |
Pwt_19_17_13 |
Pwt_19_17_14 |
Pwt_19_17_15 |
Pwt_19_17_16 |
Pwt_19_17_17 |
Pwt_19_17_18 |
Pwt_19_17_19 |
Pwt_19_17_20 |
Pwt_19_17_21 |
Pwt_19_17_22 |
Pwt_19_17_23 |
Pwt_19_17_24 |
Pwt_19_17_25 |
Pwt_19_17_26 |
Pwt_19_17_27 |
|
