| L01 |
Pwt_1_12 |
πῶς δυνήσομαι μόνος φέρειν τὸν κόπον ὑμῶν καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑμῶν καὶ τὰς ἀντιλογίας ὑμῶν; |
| L02 |
Pwt_1_12 |
πῶς (G4459) δυνήσομαι (G1410) μόνος (G3441) φέρειν (G5342) τὸν (G3588) κόπον (G2873) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὑπόστασιν (G5287) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀντιλογίας (G485) ὑμῶν; (G5216) |
| L03 |
Pwt_1_12 |
How shall I alone be able to bear your labour, and your burden, and your gainsayings? (Deuteronomy 1:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_12 |
Jak zdołam sam udźwignąć wasz ciężar, wasze brzemię i wasze spory? (Pwt 1:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_12 |
Jak zdołam sam dźwigać wasz trud, wasz ciężar i wasze spory? (Pwt_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_12 |
Jak (G4459) zdołam (G1410) sam (G3441) dźwigać (G5342) wasz (G5216) trud (G2873), wasz (G5216) ciężar (G5287) i (G2532) wasze (G5216) spory (G485)? (Pwt_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_12 |
pOs |
dy-(nE)-so-mai |
(mo)-nos |
(fe)-rein |
ton |
(ko)-pon |
hy-(mOn) |
kai |
tEn |
hy-(po)-sta-sin |
hy-(mOn) |
kai |
tas |
ant-i-lo-(gi)-as |
hy-(mOn); |
| L08 |
Pwt_1_12 |
πῶς |
δυνήσομαι |
μόνος |
φέρειν |
τὸν |
κόπον |
ὑμῶν |
καὶ |
τὴν |
ὑπόστασιν |
ὑμῶν |
καὶ |
τὰς |
ἀντιλογίας |
ὑμῶν; |
| L09 |
Pwt_1_12 |
πῶς |
δύναμαι |
μόνος |
φέρω |
ὁ |
κόπος |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
ὑπόστασις |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
ἀντιλογία |
ὑμῶν |
| L10 |
Pwt_1_12 |
jak |
będę mógł |
sam |
nosić |
— |
trud |
wasz |
i |
— |
ciężar |
wasz |
i |
— |
spory |
wasze |
| L11 |
Pwt_1_12 |
jak, jakże; w jaki sposób |
być w stanie coś zrobić |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
trud; ucisk, zmęczenie |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
istota, substancja, podstawa |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
sprzeciw, bunt |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Pwt_1_12 |
(G4459) |
(G1410) |
(G3441) |
(G5342) |
(G3588) |
(G2873) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5287) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G485) |
(G5216) |
| L13 |
Pwt_1_12 |
how |
I-will-be-ABLE-ed |
sole ([Adj] nom) |
to-be-BRING-ing |
the (acc) |
labor (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (acc) |
substance/source (acc); upon essence-ing (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
the (acc) |
Dispute (gen), Disputes (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Pwt_1_12 |
how |
able |
only |
carry |
the |
labor |
your |
and |
the |
essence |
your |
and |
the |
controversy |
your |
| L15 |
Pwt_1_12 |
pôs |
dynḗsomai |
mónos |
phérein |
tòn |
kópon |
hymôn |
kaì |
tḕn |
hypóstasin |
hymôn |
kaì |
tàs |
antilogías |
hymôn |
| L16 |
Pwt_1_12 |
pōs |
dynēsomai |
monos |
pherein |
ton |
kopon |
hymōn |
kai |
tēn |
hypostasin |
hymōn |
kai |
tas |
antilogias |
hymōn |
| L17 |
Pwt_1_12 |
D |
VF_FMI1S |
A1_NSM |
V1_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GP |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
| L18 |
Pwt_1_12 |
pO=s |
dunE/somai |
mo/nos |
fe/rein |
to\n |
ko/pon |
u(mO=n |
kai\ |
tE\n |
u(po/stasin |
u(mO=n |
kai\ |
ta\s |
a)ntilogi/as |
u(mO=n; |
| L19 |
Pwt_1_12 |
pOs |
dynEsomai |
monos |
ferein |
ton |
kopon |
hymOn |
kai |
tEn |
hypostasin |
hymOn |
kai |
tas |
antilogias |
hymOn; |
| L20 |
Pwt_1_12 |
Pwt_1_12_1 |
Pwt_1_12_2 |
Pwt_1_12_3 |
Pwt_1_12_4 |
Pwt_1_12_5 |
Pwt_1_12_6 |
Pwt_1_12_7 |
Pwt_1_12_8 |
Pwt_1_12_9 |
Pwt_1_12_10 |
Pwt_1_12_11 |
Pwt_1_12_12 |
Pwt_1_12_13 |
Pwt_1_12_14 |
Pwt_1_12_15 |
|
