| L01 |
Pwt_1_13 |
δότε ἑαυτοῖς ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν, καὶ καταστήσω ἐφ’ ὑμῶν ἡγουμένους ὑμῶν. |
| L02 |
Pwt_1_13 |
δότε (G1325) ἑαυτοῖς (G1438) ἄνδρας (G435) σοφοὺς (G4680) καὶ (G2532) ἐπιστήμονας (G1990) καὶ (G2532) συνετοὺς (G4908) εἰς (G1519) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) καταστήσω (G2525) ἐφ’ (G1909) ὑμῶν (G5216) ἡγουμένους (G2233) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Pwt_1_13 |
Take to yourselves wise and understanding and prudent men for your tribes, and I will set your leaders over you. (Deuteronomy 1:13 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_13 |
Wybierzcie sobie w waszych pokoleniach mężów rozumnych, mądrych i szanowanych, abym ich postawił wam na czele. (Pwt 1:13 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_13 |
Dajcie sobie mężów mądrych, znających i rozumnych spośród waszych plemion, a ustanowię ich nad wami jako waszych zwierzchników». (Pwt_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_13 |
Dajcie (G1325) sobie (G1438) mężów (G435) mądrych (G4680), znających i (G2532) rozumnych (G1990) spośród waszych (G5216) plemion (G5443), a (G2532) ustanowię (G2525) ich nad (G1909) wami (G5216) jako (G1519) waszych (G5216) zwierzchników». (Pwt_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_13 |
(do)-te |
he-au-(tois) |
(an)-dras |
so-(fus) |
kai |
e-pi-(stE)-mo-nas |
kai |
sy-ne-(tus) |
eis |
tas |
fy-(las) |
hy-(mOn), |
kai |
ka-ta-(stE)-sO |
ef’ |
hy-(mOn) |
hE-gu-(me)-nus |
hy-(mOn). |
| L08 |
Pwt_1_13 |
δότε |
ἑαυτοῖς |
ἄνδρας |
σοφοὺς |
καὶ |
ἐπιστήμονας |
καὶ |
συνετοὺς |
εἰς |
τὰς |
φυλὰς |
ὑμῶν, |
καὶ |
καταστήσω |
ἐφ’ |
ὑμῶν |
ἡγουμένους |
ὑμῶν. |
| L09 |
Pwt_1_13 |
δίδωμι |
ἑαυτοῦ |
ἀνήρ |
σοφός |
καί |
ἐπιστήμων |
καί |
συνετός |
εἰς |
ὁ |
φυλή |
ὑμῶν |
καί |
καθίστημι |
ἐπί |
ὑμῶν |
ἡγέομαι |
ὑμῶν |
| L10 |
Pwt_1_13 |
dajcie |
sobie |
mężów |
mądrych |
i |
doświadczonych |
i |
roztropnych |
do |
— |
plemion |
waszych |
i |
ustanowię |
nad |
wami |
przywódców |
waszych |
| L11 |
Pwt_1_13 |
dać, dawać, przekazać |
siebie samego/samej; nawzajem |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
rozumny, doświadczony |
i, również |
roztropny, rozumny |
do, ku; w, na |
— |
plemię, ród |
was (dopełniacz) |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
na, nad, w czasie, za |
was (dopełniacz) |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Pwt_1_13 |
(G1325) |
(G1438) |
(G435) |
(G4680) |
(G2532) |
(G1990) |
(G2532) |
(G4908) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5443) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2525) |
(G1909) |
(G5216) |
(G2233) |
(G5216) |
| L13 |
Pwt_1_13 |
do-GIVE-you(pl)! |
selves (dat) |
men, husbands (acc) |
wise ([Adj] acc) |
and |
expert ([Adj] acc) |
and |
insightful/discerning ([Adj] acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
tribes (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
I-will-ENABLE, I-should-ENABLE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (gen) |
while being-DEEM-ed (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Pwt_1_13 |
give |
of himself |
man |
wise |
and |
expert |
and |
comprehending |
into |
the |
tribe |
your |
and |
establish |
in |
your |
lead |
your |
| L15 |
Pwt_1_13 |
dóte |
heautoîs |
ándras |
sophoùs |
kaì |
epistḗmonas |
kaì |
synetoùs |
eis |
tàs |
phylàs |
hymôn |
kaì |
katastḗsō |
eph᾿ |
hymôn |
hēgouménous |
hymôn |
| L16 |
Pwt_1_13 |
dote |
heautois |
andras |
sophous |
kai |
epistēmonas |
kai |
synetous |
eis |
tas |
phylas |
hymōn |
kai |
katastēsō |
eph᾿ |
hymōn |
hēgoumenous |
hymōn |
| L17 |
Pwt_1_13 |
VO_AAD2P |
RD_DPM |
N3_APM |
A1_APM |
C |
A3N_APM |
C |
A1_APM |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GP |
C |
VF_FAI1S |
P |
RP_GP |
V2_PMPAPM |
RP_GP |
| L18 |
Pwt_1_13 |
do/te |
e(autoi=s |
a)/ndras |
sofou\s |
kai\ |
e)pistE/monas |
kai\ |
sunetou\s |
ei)s |
ta\s |
fula\s |
u(mO=n, |
kai\ |
katastE/sO |
e)f’ |
u(mO=n |
E(goume/nous |
u(mO=n. |
| L19 |
Pwt_1_13 |
dote |
heautois |
andras |
sofus |
kai |
epistEmonas |
kai |
synetus |
eis |
tas |
fylas |
hymOn, |
kai |
katastEsO |
ef’ |
hymOn |
hEgumenus |
hymOn. |
| L20 |
Pwt_1_13 |
Pwt_1_13_1 |
Pwt_1_13_2 |
Pwt_1_13_3 |
Pwt_1_13_4 |
Pwt_1_13_5 |
Pwt_1_13_6 |
Pwt_1_13_7 |
Pwt_1_13_8 |
Pwt_1_13_9 |
Pwt_1_13_10 |
Pwt_1_13_11 |
Pwt_1_13_12 |
Pwt_1_13_13 |
Pwt_1_13_14 |
Pwt_1_13_15 |
Pwt_1_13_16 |
Pwt_1_13_17 |
Pwt_1_13_18 |
|
