| L01 |
Pwt_1_11 |
κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν προσθείη ὑμῖν ὡς ἐστὲ χιλιοπλασίως καὶ εὐλογήσαι ὑμᾶς, καθότι ἐλάλησεν ὑμῖν. |
| L02 |
Pwt_1_11 |
κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν (G5216) προσθείη (G4369) ὑμῖν (G5213) ὡς (G5613) ἐστὲ (G1510) χιλιοπλασίως (L9889) καὶ (G2532) εὐλογήσαι (G2127) ὑμᾶς, (G5209) καθότι (G2530) ἐλάλησεν (G2980) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Pwt_1_11 |
The Lord God of your fathers add to you a thousand-fold more than you are, and bless you as he has spoken to you. (Deuteronomy 1:11 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_11 |
A Pan, Bóg ojców naszych, niech was jeszcze tysiąckrotnie pomnoży i błogosławi wam, jak to obiecał. (Pwt 1:11 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_11 |
oby Pan, Bóg waszych ojców, pomnożył was tysiąckrotnie ponad to, jacy jesteście, i pobłogosławił was, jak wam powiedział. (Pwt_1_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_11 |
oby Pan (G2962), Bóg (G2316) waszych (G5216) ojców (G3962), pomnożył was (G5213) tysiąckrotnie (L9889) ponad to, jacy jesteście (G1510), i (G2532) pobłogosławił (G2127) was (G5209), jak (G2530) wam (G5213) powiedział (G2980). (Pwt_1_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_11 |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hy-(mOn) |
pro-(sTei)-E |
hy-(min) |
hOs |
e-(ste) |
CHi-li-o-pla-(si)-Os |
kai |
eu-lo-(gE)-sai |
hy-(mas), |
ka-(To)-ti |
e-(la)-lE-sen |
hy-(min). |
| L08 |
Pwt_1_11 |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
πατέρων |
ὑμῶν |
προσθείη |
ὑμῖν |
ὡς |
ἐστὲ |
χιλιοπλασίως |
καὶ |
εὐλογήσαι |
ὑμᾶς, |
καθότι |
ἐλάλησεν |
ὑμῖν. |
| L09 |
Pwt_1_11 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
προστίθημι |
ὑμῖν |
ὥς |
εἰμί |
χιλιοπλασίως |
καί |
εὐλογέω |
ὑμᾶς |
καθότι |
λαλέω |
ὑμῖν |
| L10 |
Pwt_1_11 |
Pan |
— |
Bóg |
— |
ojców |
waszych |
niech doda |
wam |
jak |
jesteście |
tysiąc razy więcej |
i |
niech błogosławi |
was |
jak |
powiedział |
wam |
| L11 |
Pwt_1_11 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
dodawać, dołączać |
wam (celownik) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
być, istnieć; żyć, trwać |
tysiąckrotnie więcej |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
was (biernik) |
ponieważ, skoro |
mówić, rozmawiać |
wam (celownik) |
| L12 |
Pwt_1_11 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G4369) |
(G5213) |
(G5613) |
(G1510) |
(L9889) |
(G2532) |
(G2127) |
(G5209) |
(G2530) |
(G2980) |
(G5213) |
| L13 |
Pwt_1_11 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
fathers (gen) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) |
you(pl) (dat) |
as/like |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
thousandfold-ly |
and |
to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) |
you(pl) (acc) |
as |
he/she/it-SPEAK-ed |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Pwt_1_11 |
lord |
the |
God |
the |
father |
your |
add |
you |
as |
be |
thousandfold more |
and |
commend |
you |
in that |
talk |
you |
| L15 |
Pwt_1_11 |
kýrios |
ho |
theòs |
tôn |
patérōn |
hymôn |
prostheíē |
hymîn |
hōs |
estè |
chilioplasíōs |
kaì |
eulogḗsai |
hymâs |
kathóti |
elálēsen |
hymîn |
| L16 |
Pwt_1_11 |
kyrios |
ho |
theos |
tōn |
paterōn |
hymōn |
prostheiē |
hymin |
hōs |
este |
chilioplasiōs |
kai |
eulogēsai |
hymas |
kathoti |
elalēsen |
hymin |
| L17 |
Pwt_1_11 |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
VE_AAO3S |
RP_DP |
C |
V9_PAI2P |
D |
C |
VA_AAO3S |
RP_AP |
D |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
| L18 |
Pwt_1_11 |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tO=n |
pate/rOn |
u(mO=n |
prosTei/E |
u(mi=n |
O(s |
e)ste\ |
CHilioplasi/Os |
kai\ |
eu)logE/sai |
u(ma=s, |
kaTo/ti |
e)la/lEsen |
u(mi=n. |
| L19 |
Pwt_1_11 |
kyrios |
ho |
Teos |
tOn |
paterOn |
hymOn |
prosTeiE |
hymin |
hOs |
este |
CHilioplasiOs |
kai |
eulogEsai |
hymas, |
kaToti |
elalEsen |
hymin. |
| L20 |
Pwt_1_11 |
Pwt_1_11_1 |
Pwt_1_11_2 |
Pwt_1_11_3 |
Pwt_1_11_4 |
Pwt_1_11_5 |
Pwt_1_11_6 |
Pwt_1_11_7 |
Pwt_1_11_8 |
Pwt_1_11_9 |
Pwt_1_11_10 |
Pwt_1_11_11 |
Pwt_1_11_12 |
Pwt_1_11_13 |
Pwt_1_11_14 |
Pwt_1_11_15 |
Pwt_1_11_16 |
Pwt_1_11_17 |
|
