| L01 |
Pwt_1_14 |
καὶ ἀπεκρίθητέ μοι καὶ εἴπατε Καλὸν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησας ποιῆσαι. |
| L02 |
Pwt_1_14 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθητέ (G611) μοι (G3427) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Καλὸν (G2570) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐλάλησας (G2980) ποιῆσαι. (G4160) |
| L03 |
Pwt_1_14 |
And ye answered me and said, The thing which thou hast told us is good to do. (Deuteronomy 1:14 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_14 |
Odpowiedzieliście mi: «Dobre jest, co zamierzasz uczynić». (Pwt 1:14 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_14 |
I odpowiedzieliście mi, i powiedzieliście: «Dobra jest rzecz, którą powiedziałeś, aby uczynić». (Pwt_1_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_14 |
I (G2532) odpowiedzieliście (G611) mi (G3427), i (G2532) powiedzieliście (G2036): «Dobra (G2570) jest rzecz (G4487), którą (G3739) powiedziałeś (G2980), aby uczynić (G4160)». (Pwt_1_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_14 |
kai |
a-pe-kri-TE-(te) |
moi |
kai |
(ei)-pa-te |
ka-(lon) |
to |
(rE)-ma, |
ho |
e-(la)-lE-sas |
poi-(E)-sai. |
| L08 |
Pwt_1_14 |
καὶ |
ἀπεκρίθητέ |
μοι |
καὶ |
εἴπατε |
Καλὸν |
τὸ |
ῥῆμα, |
ὃ |
ἐλάλησας |
ποιῆσαι. |
| L09 |
Pwt_1_14 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
μοι |
καί |
ἔπω |
καλός |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
λαλέω |
ποιέω |
| L10 |
Pwt_1_14 |
i |
odpowiedzieliście |
mi |
i |
powiedzieliście |
dobre |
— |
słowo |
które |
powiedziałeś |
uczynić |
| L11 |
Pwt_1_14 |
i, również |
odpowiedzieć |
mi, mnie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Pwt_1_14 |
(G2532) |
(G611) |
(G3427) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2570) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3739) |
(G2980) |
(G4160) |
| L13 |
Pwt_1_14 |
and |
you(pl)-were-ANSWER-ed |
me (dat) |
and |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-SPEAK-ed |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
| L14 |
Pwt_1_14 |
and |
respond |
me |
and |
say |
fine |
the |
statement |
who |
talk |
do |
| L15 |
Pwt_1_14 |
kaì |
apekríthēté |
moi |
kaì |
eípate |
kalòn |
tò |
rhêma |
hò |
elálēsas |
poiêsai |
| L16 |
Pwt_1_14 |
kai |
apekrithēte |
moi |
kai |
eipate |
kalon |
to |
rhēma |
ho |
elalēsas |
poiēsai |
| L17 |
Pwt_1_14 |
C |
VCI_API2P |
RP_DS |
C |
VAI_AAI2P |
A1_ASN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RR_ASN |
VAI_AAI2S |
VA_AAN |
| L18 |
Pwt_1_14 |
kai\ |
a)pekri/TEte/ |
moi |
kai\ |
ei)/pate |
*kalo\n |
to\ |
r(E=ma, |
o(\ |
e)la/lEsas |
poiE=sai. |
| L19 |
Pwt_1_14 |
kai |
apekriTEte |
moi |
kai |
eipate |
kalon |
to |
rEma, |
ho |
elalEsas |
poiEsai. |
| L20 |
Pwt_1_14 |
Pwt_1_14_1 |
Pwt_1_14_2 |
Pwt_1_14_3 |
Pwt_1_14_4 |
Pwt_1_14_5 |
Pwt_1_14_6 |
Pwt_1_14_7 |
Pwt_1_14_8 |
Pwt_1_14_9 |
Pwt_1_14_10 |
Pwt_1_14_11 |
|
