Informacja
Bible Left

Pwt_1_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_1_14 Pwt_1_16

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_1_15 καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς καὶ κατέστησα αὐτοὺς ἡγεῖσθαι ἐφ’ ὑμῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους καὶ γραμματοεισαγωγεῖς τοῖς κριταῖς ὑμῶν.
L02 Pwt_1_15 καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) ἄνδρας (G435) σοφοὺς (G4680) καὶ (G2532) ἐπιστήμονας (G1990) καὶ (G2532) συνετοὺς (G4908) καὶ (G2532) κατέστησα (G2525) αὐτοὺς (G846) ἡγεῖσθαι (G2233) ἐφ’ (G1909) ὑμῶν (G5216) χιλιάρχους (G5506) καὶ (G2532) ἑκατοντάρχους (L3013) καὶ (G2532) πεντηκοντάρχους (L7363) καὶ (G2532) δεκαδάρχους (L2479) καὶ (G2532) γραμματοεισαγωγεῖς (L2374) τοῖς (G3588) κριταῖς (G2923) ὑμῶν. (G5216)
L03 Pwt_1_15 So I took of you wise and understanding and prudent men, and I set them to rule over you as rulers of thousands, and rulers of hundreds, and rulers of fifties, and rulers of tens, and officers to your judges. (Deuteronomy 1:15 Brenton)
L04 Pwt_1_15 Wtedy wybrałem spośród głów waszych pokoleń mężów mądrych, szanowanych i dałem wam ich za waszych przewodników: naczelników nad tysiącami i naczelników nad setkami, naczelników nad pięćdziesięcioma i naczelników nad dziesięcioma jako zwierzchników nad waszymi pokoleniami. (Pwt 1:15 BT_4)
L05 Pwt_1_15 I wziąłem spośród was mężów mądrych, znających i rozumnych, i ustanowiłem ich, aby przewodzili wam: tysiączników, setników, pięćdziesiątników, dziesiętników i pisarzy wprowadzających sprawy do waszych sędziów. (Pwt_1_15 tłum. AI)
L06 Pwt_1_15 I (G2532) wziąłem (G2983) spośród (G1537) was (G5216) mężów (G435) mądrych (G4680), znających i (G2532) rozumnych (G4908), i (G2532) ustanowiłem (G2525) ich (G846), aby przewodzili (G2233) wam (G5216): tysiączników (G5506), setników (L3013), pięćdziesiątników (L7363), dziesiętników (L2479) i (G2532) pisarzy (L2374) wprowadzających sprawy do (G1909) waszych (G5216) sędziów (G2923). (Pwt_1_15 tłum. AI)
L07 Pwt_1_15 kai (e)-la-bon eKs hy-(mOn) (an)-dras so-(fus) kai e-pi-(stE)-mo-nas kai sy-ne-(tus) kai ka-(te)-stE-sa au-(tus) hE-(gei)-sTai ef’ hy-(mOn) CHi-li-(ar)-CHus kai he-ka-tont-(ar)-CHus kai pent-E-kont-(ar)-CHus kai de-ka-(dar)-CHus kai gram-ma-to-ei-sa-gO-(geis) tois kri-(tais) hy-(mOn).
L08 Pwt_1_15 καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς καὶ κατέστησα αὐτοὺς ἡγεῖσθαι ἐφ’ ὑμῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους καὶ γραμματοεισαγωγεῖς τοῖς κριταῖς ὑμῶν.
L09 Pwt_1_15 καί λαμβάνω ἐκ ὑμῶν ἀνήρ σοφός καί ἐπιστήμων καί συνετός καί καθίστημι αὐτός ἡγέομαι ἐπί ὑμῶν χιλίαρχος καί ἑκατόνταρχος καί πεντηκόνταρχος καί δεκάδαρχος καί γραμματοεισαγωγεύς ὁ κριτής ὑμῶν
L10 Pwt_1_15 i wziąłem z was mężów mądrych i doświadczonych i roztropnych i ustanowiłem ich aby byli przewodnikami nad wami tysiącznikami i setnikami i pięćdziesiątnikami i dziesiętnikami i pisarzami — sędziom waszym
L11 Pwt_1_15 i, również brać, przyjmować z, spośród, od was (dopełniacz) mężczyzna, mąż lub narzeczony mądry, uczony; roztropny i, również rozumny, doświadczony i, również roztropny, rozumny i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono kierować, stać na czele; uważać, sądzić na, nad, w czasie, za was (dopełniacz) dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca i, również setnik / dowódca stu i, również dowódca pięćdziesięciu i, również dowódca dziesięciu i, również instruktor — sędzia, arbiter was (dopełniacz)
L12 Pwt_1_15 (G2532) (G2983) (G1537) (G5216) (G435) (G4680) (G2532) (G1990) (G2532) (G4908) (G2532) (G2525) (G846) (G2233) (G1909) (G5216) (G5506) (G2532) (L3013) (G2532) (L7363) (G2532) (L2479) (G2532) (L2374) (G3588) (G2923) (G5216)
L13 Pwt_1_15 and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) you(pl) (gen) men, husbands (acc) wise ([Adj] acc) and expert ([Adj] acc) and insightful/discerning ([Adj] acc) and I-ENABLE-ed them/same (acc) to-be-being-DEEM-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (gen) chiliarchs (acc) and centurions (acc) and commander of fifty mens (acc) and commander of tens (acc) and schoolmasters (acc, nom|voc) the (dat) judges (dat) you(pl) (gen)
L14 Pwt_1_15 and take from your man wise and expert and comprehending and establish he lead in your commander and leader of a hundred and commander of fifty men and commander of ten and instructor the judge your
L15 Pwt_1_15 kaì élabon ex hymôn ándras sophoùs kaì epistḗmonas kaì synetoùs kaì katéstēsa autoùs hēgeîsthai eph᾿ hymôn chiliárchous kaì hekatontárchous kaì pentēkontárchous kaì dekadárchous kaì grammatoeisagōgeîs toîs kritaîs hymôn
L16 Pwt_1_15 kai elabon ex hymōn andras sophous kai epistēmonas kai synetous kai katestēsa autous hēgeisthai eph᾿ hymōn chiliarchous kai hekatontarchous kai pentēkontarchous kai dekadarchous kai grammatoeisagōgeis tois kritais hymōn
L17 Pwt_1_15 C VBI_AAI1S P RP_GP N3_APM A1_APM C A3N_APM C A1_APM C VHI_AAI1S RD_APM V2_PMN P RP_GP N2_APM C N2_APM C N2_APM C N2_APM C N3V_APM RA_DPM N1M_DPM RP_GP
L18 Pwt_1_15 kai\ e)/labon e)X u(mO=n a)/ndras sofou\s kai\ e)pistE/monas kai\ sunetou\s kai\ kate/stEsa au)tou\s E(gei=sTai e)f’ u(mO=n CHilia/rCHous kai\ e(katonta/rCHous kai\ pentEkonta/rCHous kai\ dekada/rCHous kai\ grammatoeisagOgei=s toi=s kritai=s u(mO=n.
L19 Pwt_1_15 kai elabon eX hymOn andras sofus kai epistEmonas kai synetus kai katestEsa autus hEgeisTai ef’ hymOn CHiliarCHus kai hekatontarCHus kai pentEkontarCHus kai dekadarCHus kai grammatoeisagOgeis tois kritais hymOn.
L20 Pwt_1_15 Pwt_1_15_1 Pwt_1_15_2 Pwt_1_15_3 Pwt_1_15_4 Pwt_1_15_5 Pwt_1_15_6 Pwt_1_15_7 Pwt_1_15_8 Pwt_1_15_9 Pwt_1_15_10 Pwt_1_15_11 Pwt_1_15_12 Pwt_1_15_13 Pwt_1_15_14 Pwt_1_15_15 Pwt_1_15_16 Pwt_1_15_17 Pwt_1_15_18 Pwt_1_15_19 Pwt_1_15_20 Pwt_1_15_21 Pwt_1_15_22 Pwt_1_15_23 Pwt_1_15_24 Pwt_1_15_25 Pwt_1_15_26 Pwt_1_15_27 Pwt_1_15_28