| L01 |
Pwt_1_23 |
καὶ ἤρεσεν ἐναντίον μου τὸ ῥῆμα, καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν δώδεκα ἄνδρας, ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλήν. |
| L02 |
Pwt_1_23 |
καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) ἐναντίον (G1726) μου (G3450) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) δώδεκα (G1427) ἄνδρας, (G435) ἄνδρα (G435) ἕνα (G1520) κατὰ (G2596) φυλήν. (G5443) |
| L03 |
Pwt_1_23 |
And the saying pleased me: and I took of you twelve men, one man of a tribe. (Deuteronomy 1:23 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_23 |
Rzecz wydała mi się dobra. I wziąłem spośród was dwunastu mężów, po jednym z każdego pokolenia. (Pwt 1:23 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_23 |
I spodobała mi się ta rzecz, i wziąłem spośród was dwunastu mężów, po jednym mężu z każdego plemienia. (Pwt_1_23 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_23 |
I (G2532) spodobała mi (G3450) się (G700) ta rzecz (G4487), i (G2532) wziąłem (G2983) spośród (G1537) was (G5216) dwunastu (G1427) mężów (G435), po jednym (G1520) mężu (G435) z (G2596) każdego plemienia (G5443). (Pwt_1_23 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_23 |
kai |
(E)-re-sen |
e-nant-(i)-on |
mu |
to |
(rE)-ma, |
kai |
(e)-la-bon |
eKs |
hy-(mOn) |
(dO)-de-ka |
(an)-dras, |
(an)-dra |
(he)-na |
ka-(ta) |
fy-(lEn). |
| L08 |
Pwt_1_23 |
καὶ |
ἤρεσεν |
ἐναντίον |
μου |
τὸ |
ῥῆμα, |
καὶ |
ἔλαβον |
ἐξ |
ὑμῶν |
δώδεκα |
ἄνδρας, |
ἄνδρα |
ἕνα |
κατὰ |
φυλήν. |
| L09 |
Pwt_1_23 |
καί |
ἀρέσκω |
ἐναντίον |
μου |
ὁ |
ῥῆμα |
καί |
λαμβάνω |
ἐκ |
ὑμῶν |
δώδεκα |
ἀνήρ |
ἀνήρ |
εἷς |
κατά |
φυλή |
| L10 |
Pwt_1_23 |
i |
spodobało się |
przede mną |
mi |
— |
słowo |
i |
wziąłem |
z |
was |
dwanaście |
mężów |
męża |
jednego |
z |
plemienia |
| L11 |
Pwt_1_23 |
i, również |
zadowolić |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
— |
słowo, wypowiedź |
i, również |
brać, przyjmować |
z, spośród, od |
was (dopełniacz) |
dwanaście |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
jeden |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
plemię, ród |
| L12 |
Pwt_1_23 |
(G2532) |
(G700) |
(G1726) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1537) |
(G5216) |
(G1427) |
(G435) |
(G435) |
(G1520) |
(G2596) |
(G5443) |
| L13 |
Pwt_1_23 |
and |
he/she/it-PLEASE-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
out of (+gen) |
you(pl) (gen) |
twelve |
men, husbands (acc) |
man, husband (acc) |
one (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
tribe (acc) |
| L14 |
Pwt_1_23 |
and |
accommodate |
next to |
of me |
the |
statement |
and |
take |
from |
your |
twelve |
man |
man |
one |
down |
tribe |
| L15 |
Pwt_1_23 |
kaì |
ḗresen |
enantíon |
mou |
tò |
rhêma |
kaì |
élabon |
ex |
hymôn |
dṓdeka |
ándras |
ándra |
héna |
katà |
phylḗn |
| L16 |
Pwt_1_23 |
kai |
ēresen |
enantion |
mou |
to |
rhēma |
kai |
elabon |
ex |
hymōn |
dōdeka |
andras |
andra |
hena |
kata |
phylēn |
| L17 |
Pwt_1_23 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RP_GS |
RA_NSN |
N3M_NSN |
C |
VBI_AAI1S |
P |
RP_GP |
M |
N3_APM |
N3_ASM |
A3_ASM |
P |
N1_ASF |
| L18 |
Pwt_1_23 |
kai\ |
E)/resen |
e)nanti/on |
mou |
to\ |
r(E=ma, |
kai\ |
e)/labon |
e)X |
u(mO=n |
dO/deka |
a)/ndras, |
a)/ndra |
e(/na |
kata\ |
fulE/n. |
| L19 |
Pwt_1_23 |
kai |
Eresen |
enantion |
mu |
to |
rEma, |
kai |
elabon |
eX |
hymOn |
dOdeka |
andras, |
andra |
hena |
kata |
fylEn. |
| L20 |
Pwt_1_23 |
Pwt_1_23_1 |
Pwt_1_23_2 |
Pwt_1_23_3 |
Pwt_1_23_4 |
Pwt_1_23_5 |
Pwt_1_23_6 |
Pwt_1_23_7 |
Pwt_1_23_8 |
Pwt_1_23_9 |
Pwt_1_23_10 |
Pwt_1_23_11 |
Pwt_1_23_12 |
Pwt_1_23_13 |
Pwt_1_23_14 |
Pwt_1_23_15 |
Pwt_1_23_16 |
|
