| L01 |
Pwt_1_24 |
καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος καὶ κατεσκόπευσαν αὐτήν. |
| L02 |
Pwt_1_24 |
καὶ (G2532) ἐπιστραφέντες (G1994) ἀνέβησαν (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) ἕως (G2193) Φάραγγος (G5327) βότρυος (G1009) καὶ (G2532) κατεσκόπευσαν (G2684) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Pwt_1_24 |
And they turned and went up to the mountain, and they came as far as the valley of the cluster, and surveyed it. (Deuteronomy 1:24 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_24 |
Oni wyruszyli, poszli w góry i dotarli aż do doliny Eszkol, którą zbadali. (Pwt 1:24 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_24 |
I odwróciwszy się, weszli w góry i przybyli aż do Doliny Grona, i zbadali ją. (Pwt_1_24 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_24 |
I (G2532) odwróciwszy się (G1994), weszli (G305) w (G1519) góry (G3735) i (G2532) przybyli (G2064) aż do (G2193) Doliny (G5327) Grona (G1009), i (G2532) zbadali (G2684) ją (G846). (Pwt_1_24 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_24 |
kai |
e-pi-stra-(fent)-es |
a-(ne)-bE-san |
eis |
to |
(o)-ros |
kai |
(ElT)-o-san |
(he)-Os |
(fa)-rang-os |
(bo)-try-os |
kai |
ka-te-(sko)-peu-san |
au-(tEn). |
| L08 |
Pwt_1_24 |
καὶ |
ἐπιστραφέντες |
ἀνέβησαν |
εἰς |
τὸ |
ὄρος |
καὶ |
ἤλθοσαν |
ἕως |
Φάραγγος |
βότρυος |
καὶ |
κατεσκόπευσαν |
αὐτήν. |
| L09 |
Pwt_1_24 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ἔρχομαι |
ἕως |
φάραγξ |
βότρυς |
καί |
κατασκοπέω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_1_24 |
i |
obróciwszy się |
weszli |
na |
— |
górę |
i |
doszli |
aż do |
doliny |
grona |
i |
zbadali |
ją |
| L11 |
Pwt_1_24 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wąwóz, przepaść |
kiść, grono winogron |
i, również |
badać, szpiegować |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_1_24 |
(G2532) |
(G1994) |
(G305) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2193) |
(G5327) |
(G1009) |
(G2532) |
(G2684) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_1_24 |
and |
upon being-TURN-ed-AROUND (nom|voc) |
they-ASCEND-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
and |
they-COME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
gorge (gen) |
cluster (gen) |
and |
they-spy on-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Pwt_1_24 |
and |
turn around |
step up |
into |
the |
mountain |
and |
come |
till |
gorge |
cluster |
and |
spy on |
he |
| L15 |
Pwt_1_24 |
kaì |
epistraphéntes |
anébēsan |
eis |
tò |
óros |
kaì |
ḗlthosan |
héōs |
Pháraggos |
bótryos |
kaì |
kateskópeusan |
autḗn |
| L16 |
Pwt_1_24 |
kai |
epistraphentes |
anebēsan |
eis |
to |
oros |
kai |
ēlthosan |
heōs |
Pharaggos |
botryos |
kai |
kateskopeusan |
autēn |
| L17 |
Pwt_1_24 |
C |
VD_APPNPM |
VZI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N3G_GSF |
N3U_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
| L18 |
Pwt_1_24 |
kai\ |
e)pistrafe/ntes |
a)ne/bEsan |
ei)s |
to\ |
o)/ros |
kai\ |
E)/lTosan |
e(/Os |
*fa/raggos |
bo/truos |
kai\ |
katesko/peusan |
au)tE/n. |
| L19 |
Pwt_1_24 |
kai |
epistrafentes |
anebEsan |
eis |
to |
oros |
kai |
ElTosan |
heOs |
farangos |
botryos |
kai |
kateskopeusan |
autEn. |
| L20 |
Pwt_1_24 |
Pwt_1_24_1 |
Pwt_1_24_2 |
Pwt_1_24_3 |
Pwt_1_24_4 |
Pwt_1_24_5 |
Pwt_1_24_6 |
Pwt_1_24_7 |
Pwt_1_24_8 |
Pwt_1_24_9 |
Pwt_1_24_10 |
Pwt_1_24_11 |
Pwt_1_24_12 |
Pwt_1_24_13 |
Pwt_1_24_14 |
|
