| L01 |
Pwt_1_22 |
καὶ προσήλθατέ μοι πάντες καὶ εἴπατε Ἀποστείλωμεν ἄνδρας προτέρους ἡμῶν, καὶ ἐφοδευσάτωσαν ἡμῖν τὴν γῆν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ἡμῖν ἀπόκρισιν τὴν ὁδόν, δι’ ἧς ἀναβησόμεθα ἐν αὐτῇ, καὶ τὰς πόλεις, εἰς ἃς εἰσπορευσόμεθα εἰς αὐτάς. |
| L02 |
Pwt_1_22 |
καὶ (G2532) προσήλθατέ (G4334) μοι (G3427) πάντες (G3956) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Ἀποστείλωμεν (G649) ἄνδρας (G435) προτέρους (G4387) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐφοδευσάτωσαν (L4141) ἡμῖν (G2254) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἀναγγειλάτωσαν (G312) ἡμῖν (G2254) ἀπόκρισιν (G612) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) δι’ (G1223) ἧς (G3739) ἀναβησόμεθα (G305) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις, (G4172) εἰς (G1519) ἃς (G3739) εἰσπορευσόμεθα (G1531) εἰς (G1519) αὐτάς. (G846) |
| L03 |
Pwt_1_22 |
And ye all came to me, and said, Let us send men before us, and let them go up to the land for us; and let them bring back to us a report of the way by which we shall go up, and of the cities into which we shall enter. (Deuteronomy 1:22 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_22 |
Wtedy przystąpiliście do mnie wszyscy i rzekliście: «Wyślijmy mężów przed sobą dla zbadania kraju i poznania drogi, którą mamy iść, oraz miast, do których mamy wkroczyć». (Pwt 1:22 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_22 |
I podeszliście do mnie wszyscy, i powiedzieliście: «Wyślijmy przed sobą mężów, niech zbadają dla nas ziemię i przyniosą nam odpowiedź o drodze, którą mamy wejść, i o miastach, do których mamy wkroczyć». (Pwt_1_22 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_22 |
I (G2532) podeszliście do mnie (G3427) wszyscy (G3956), i (G2532) powiedzieliście (G2036): «Wyślijmy (G649) przed (G4387) sobą mężów (G435), niech zbadają (L4141) dla (G1722) nas (G2254) ziemię (G1093) i (G2532) przyniosą nam (G2254) odpowiedź (G612) o drodze (G3598), którą (G3739) mamy wejść, i (G2532) o (G1519) miastach (G4172), do (G1519) których (G3739) mamy wkroczyć». (Pwt_1_22 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_22 |
kai |
pro-sElT-a-(te) |
moi |
(pant)-es |
kai |
(ei)-pa-te |
a-po-(stei)-lO-men |
(an)-dras |
pro-(te)-rus |
hE-(mOn), |
kai |
e-fo-deu-(sa)-tO-san |
hE-(min) |
tEn |
gEn |
kai |
a-nang-ei-(la)-tO-san |
hE-(min) |
a-(po)-kri-sin |
tEn |
ho-(don), |
di’ |
hEs |
a-na-bE-(so)-me-Ta |
en |
au-(tE), |
kai |
tas |
(po)-leis, |
eis |
has |
ei-spo-reu-(so)-me-Ta |
eis |
au-(tas). |
| L08 |
Pwt_1_22 |
καὶ |
προσήλθατέ |
μοι |
πάντες |
καὶ |
εἴπατε |
Ἀποστείλωμεν |
ἄνδρας |
προτέρους |
ἡμῶν, |
καὶ |
ἐφοδευσάτωσαν |
ἡμῖν |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
ἀναγγειλάτωσαν |
ἡμῖν |
ἀπόκρισιν |
τὴν |
ὁδόν, |
δι’ |
ἧς |
ἀναβησόμεθα |
ἐν |
αὐτῇ, |
καὶ |
τὰς |
πόλεις, |
εἰς |
ἃς |
εἰσπορευσόμεθα |
εἰς |
αὐτάς. |
| L09 |
Pwt_1_22 |
καί |
προσέρχομαι |
μοι |
πᾶς |
καί |
ἔπω |
ἀποστέλλω |
ἀνήρ |
πρότερος |
ἡμῶν |
καί |
ἐφοδεύω |
ἡμῖν |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἀναγγέλλω |
ἡμῖν |
ἀπόκρισις |
ὁ |
ὁδός |
διά |
ὅς |
ἀναβαίνω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πόλις |
εἰς |
ὅς |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_1_22 |
i |
zbliżyliście się |
do mnie |
wszyscy |
i |
powiedzieliście |
poślijmy |
mężów |
przed nami |
naszymi |
i |
niech zbadają |
nam |
— |
ziemię |
i |
niech oznajmią |
nam |
odpowiedź |
— |
drogę |
— |
którą |
wejdziemy |
w |
nią |
i |
— |
miasta |
do |
których |
wejdziemy |
do |
nich |
| L11 |
Pwt_1_22 |
i, również |
podchodzić, przystępować |
mi, mnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
posłać, wysłać/odesłać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wcześniejszy, poprzedni |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
odwiedzić / nawiedzić |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
odpowiedź |
— |
droga, ścieżka, trasa |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
do, ku; w, na |
który, która, które |
wchodzić |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_1_22 |
(G2532) |
(G4334) |
(G3427) |
(G3956) |
(G2532) |
(G2036) |
(G649) |
(G435) |
(G4387) |
(G2257) |
(G2532) |
(L4141) |
(G2254) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G312) |
(G2254) |
(G612) |
(G3588) |
(G3598) |
(G1223) |
(G3739) |
(G305) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1519) |
(G3739) |
(G1531) |
(G1519) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_1_22 |
and |
you(pl)-APPROACH-ed |
me (dat) |
all (nom|voc) |
and |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
we-should-ORDER FORTH |
men, husbands (acc) |
earlier ([Adj] acc) |
us (gen) |
and |
do-VISIT-they! |
us (dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
let-them-PROCLAIM! |
us (dat) |
answer (acc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (gen) |
we-will-be-ASCEND-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
into (+acc) |
who/whom/which (acc) |
we-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
them/same (acc) |
| L14 |
Pwt_1_22 |
and |
approach |
me |
all |
and |
say |
send off/away |
man |
earlier |
our |
and |
visit |
us |
the |
earth |
and |
announce |
us |
response |
the |
way |
through |
who |
step up |
in |
he |
and |
the |
city |
into |
who |
intrude |
into |
he |
| L15 |
Pwt_1_22 |
kaì |
prosḗlthaté |
moi |
pántes |
kaì |
eípate |
aposteílōmen |
ándras |
protérous |
hēmôn |
kaì |
ephodeusátōsan |
hēmîn |
tḕn |
gên |
kaì |
anaggeilátōsan |
hēmîn |
apókrisin |
tḕn |
hodón |
di᾿ |
hês |
anabēsómetha |
en |
autêᵢ |
kaì |
tàs |
póleis |
eis |
hàs |
eisporeusómetha |
eis |
autás |
| L16 |
Pwt_1_22 |
kai |
prosēlthate |
moi |
pantes |
kai |
eipate |
aposteilōmen |
andras |
proterous |
hēmōn |
kai |
ephodeusatōsan |
hēmin |
tēn |
gēn |
kai |
anaggeilatōsan |
hēmin |
apokrisin |
tēn |
hodon |
di᾿ |
hēs |
anabēsometha |
en |
autē |
kai |
tas |
poleis |
eis |
has |
eisporeusometha |
eis |
autas |
| L17 |
Pwt_1_22 |
C |
VAI_AAD2P |
RP_DS |
A3_NPM |
C |
VAI_AAI2P |
VA_AAS2P |
N3_APM |
A1A_APM |
RP_GP |
C |
VA_AAD3P |
RP_DP |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VA_AAD3P |
RP_DP |
N3I_ASF |
RA_ASF |
N2_ASF |
P |
RR_GSF |
VF_FMI1P |
P |
RD_DSF |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
P |
RR_APF |
VF_FMI1P |
P |
RD_APF |
| L18 |
Pwt_1_22 |
kai\ |
prosE/lTate/ |
moi |
pa/ntes |
kai\ |
ei)/pate |
*)apostei/lOmen |
a)/ndras |
prote/rous |
E(mO=n, |
kai\ |
e)fodeusa/tOsan |
E(mi=n |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
a)naggeila/tOsan |
E(mi=n |
a)po/krisin |
tE\n |
o(do/n, |
di’ |
E(=s |
a)nabEso/meTa |
e)n |
au)tE=|, |
kai\ |
ta\s |
po/leis, |
ei)s |
a(/s |
ei)sporeuso/meTa |
ei)s |
au)ta/s. |
| L19 |
Pwt_1_22 |
kai |
prosElTate |
moi |
pantes |
kai |
eipate |
aposteilOmen |
andras |
proterus |
hEmOn, |
kai |
efodeusatOsan |
hEmin |
tEn |
gEn |
kai |
anangeilatOsan |
hEmin |
apokrisin |
tEn |
hodon, |
di’ |
hEs |
anabEsomeTa |
en |
autE, |
kai |
tas |
poleis, |
eis |
has |
eisporeusomeTa |
eis |
autas. |
| L20 |
Pwt_1_22 |
Pwt_1_22_1 |
Pwt_1_22_2 |
Pwt_1_22_3 |
Pwt_1_22_4 |
Pwt_1_22_5 |
Pwt_1_22_6 |
Pwt_1_22_7 |
Pwt_1_22_8 |
Pwt_1_22_9 |
Pwt_1_22_10 |
Pwt_1_22_11 |
Pwt_1_22_12 |
Pwt_1_22_13 |
Pwt_1_22_14 |
Pwt_1_22_15 |
Pwt_1_22_16 |
Pwt_1_22_17 |
Pwt_1_22_18 |
Pwt_1_22_19 |
Pwt_1_22_20 |
Pwt_1_22_21 |
Pwt_1_22_22 |
Pwt_1_22_23 |
Pwt_1_22_24 |
Pwt_1_22_25 |
Pwt_1_22_26 |
Pwt_1_22_27 |
Pwt_1_22_28 |
Pwt_1_22_29 |
Pwt_1_22_30 |
Pwt_1_22_31 |
Pwt_1_22_32 |
Pwt_1_22_33 |
Pwt_1_22_34 |
|
