| L01 |
Pwt_1_25 |
καὶ ἐλάβοσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἀπὸ τοῦ καρποῦ τῆς γῆς καὶ κατήνεγκαν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἔλεγον Ἀγαθὴ ἡ γῆ, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ἡμῖν. |
| L02 |
Pwt_1_25 |
καὶ (G2532) ἐλάβοσαν (G2983) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) καρποῦ (G2590) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) κατήνεγκαν (G2702) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἔλεγον (G3004) Ἀγαθὴ (G18) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) δίδωσιν (G1325) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
Pwt_1_25 |
And they took in their hands of the fruit of the land, and brought it to you, and said, The land is good which the Lord our God gives us. (Deuteronomy 1:25 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_25 |
Wzięli w ręce trochę owocu tej ziemi, przynieśli wam i takie złożyli sprawozdanie: «Kraj, który nam daje Pan, nasz Bóg, jest dobry». (Pwt 1:25 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_25 |
I wzięli w swoje ręce z owocu ziemi, i przynieśli do nas, i powiedzieli: «Dobra jest ziemia, którą Pan, nasz Bóg, daje nam». (Pwt_1_25 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_25 |
I (G2532) wzięli (G2983) w (G1722) swoje (G846) ręce (G5495) z (G575) owocu (G2590) ziemi (G1093), i (G2532) przynieśli (G2702) do (G4314) nas (G2248), i (G2532) powiedzieli (G3004): «Dobra (G18) jest ziemia (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), daje (G1325) nam (G2254)». (Pwt_1_25 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_25 |
kai |
e-(la)-bo-san |
en |
tais |
CHers-(in) |
au-(tOn) |
a-(po) |
tu |
karp-(u) |
tEs |
gEs |
kai |
ka-(tE)-nenk-an |
pros |
hE-(mas) |
kai |
(e)-le-gon |
a-ga-(TE) |
hE |
gE, |
hEn |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
(di)-dO-sin |
hE-(min). |
| L08 |
Pwt_1_25 |
καὶ |
ἐλάβοσαν |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
τοῦ |
καρποῦ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
κατήνεγκαν |
πρὸς |
ἡμᾶς |
καὶ |
ἔλεγον |
Ἀγαθὴ |
ἡ |
γῆ, |
ἣν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
δίδωσιν |
ἡμῖν. |
| L09 |
Pwt_1_25 |
καί |
λαμβάνω |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
καρπός |
ὁ |
γῆ |
καί |
καταφέρω |
πρός |
ἡμᾶς |
καί |
λέγω |
ἀγαθός |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
δίδωμι |
ἡμῖν |
| L10 |
Pwt_1_25 |
i |
wzięli |
w |
— |
ręce |
swoje |
z |
— |
owocu |
— |
ziemi |
i |
przynieśli |
do |
nas |
i |
mówili |
dobra |
— |
ziemia |
którą |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
daje |
nam |
| L11 |
Pwt_1_25 |
i, również |
brać, przyjmować |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
zrzucić; spaść |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
i, również |
mówić, powiedzieć |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Pwt_1_25 |
(G2532) |
(G2983) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G2590) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2702) |
(G4314) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3004) |
(G18) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1325) |
(G2254) |
| L13 |
Pwt_1_25 |
and |
they-TAKE HOLD OF-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
fruit (gen); Carpus (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
they-CAST A VOTE AGAINST-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
and |
I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing |
good ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
us (dat) |
| L14 |
Pwt_1_25 |
and |
take |
in |
the |
hand |
he |
from |
the |
fruit |
the |
earth |
and |
bring down/against |
to |
us |
and |
tell |
good |
the |
earth |
who |
lord |
the |
God |
our |
give |
us |
| L15 |
Pwt_1_25 |
kaì |
elábosan |
en |
taîs |
chersìn |
autôn |
apò |
toû |
karpoû |
tês |
gês |
kaì |
katḗnegkan |
pròs |
hēmâs |
kaì |
élegon |
agathḕ |
hē |
gê |
hḕn |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
dídōsin |
hēmîn |
| L16 |
Pwt_1_25 |
kai |
elabosan |
en |
tais |
chersin |
autōn |
apo |
tou |
karpou |
tēs |
gēs |
kai |
katēnegkan |
pros |
hēmas |
kai |
elegon |
agathē |
hē |
gē |
hēn |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
didōsin |
hēmin |
| L17 |
Pwt_1_25 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AP |
C |
V1I_IAI3P |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RR_ASF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
V8_PAI3S |
RP_DP |
| L18 |
Pwt_1_25 |
kai\ |
e)la/bosan |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
au)tO=n |
a)po\ |
tou= |
karpou= |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
katE/negkan |
pro\s |
E(ma=s |
kai\ |
e)/legon |
*)agaTE\ |
E( |
gE=, |
E(\n |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
di/dOsin |
E(mi=n. |
| L19 |
Pwt_1_25 |
kai |
elabosan |
en |
tais |
CHersin |
autOn |
apo |
tu |
karpu |
tEs |
gEs |
kai |
katEnenkan |
pros |
hEmas |
kai |
elegon |
agaTE |
hE |
gE, |
hEn |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
didOsin |
hEmin. |
| L20 |
Pwt_1_25 |
Pwt_1_25_1 |
Pwt_1_25_2 |
Pwt_1_25_3 |
Pwt_1_25_4 |
Pwt_1_25_5 |
Pwt_1_25_6 |
Pwt_1_25_7 |
Pwt_1_25_8 |
Pwt_1_25_9 |
Pwt_1_25_10 |
Pwt_1_25_11 |
Pwt_1_25_12 |
Pwt_1_25_13 |
Pwt_1_25_14 |
Pwt_1_25_15 |
Pwt_1_25_16 |
Pwt_1_25_17 |
Pwt_1_25_18 |
Pwt_1_25_19 |
Pwt_1_25_20 |
Pwt_1_25_21 |
Pwt_1_25_22 |
Pwt_1_25_23 |
Pwt_1_25_24 |
Pwt_1_25_25 |
Pwt_1_25_26 |
Pwt_1_25_27 |
|
