| L01 |
Pwt_1_35 |
Εἰ ὄψεταί τις τῶν ἀνδρῶν τούτων τὴν ἀγαθὴν ταύτην γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, |
| L02 |
Pwt_1_35 |
Εἰ (G1487) ὄψεταί (G3708) τις (G5101) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τούτων (G3778) τὴν (G3588) ἀγαθὴν (G18) ταύτην (G3778) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσα (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Pwt_1_35 |
Not one of these men shall see this good land, which I sware to their fathers, (Deuteronomy 1:35 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_35 |
«Ani jeden człowiek z tego przewrotnego pokolenia nie ujrzy pięknej krainy, którą poprzysiągłem dać przodkom waszym, (Pwt 1:35 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_35 |
«Żaden z tych mężów nie zobaczy tej dobrej ziemi, którą przysiągłem ich ojcom, (Pwt_1_35 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_35 |
«Żaden z (G3588) tych (G3778) mężów (G435) nie zobaczy (G3708) tej (G3778) dobrej (G18) ziemi (G1093), którą (G3739) przysiągłem (G3660) ich (G846) ojcom (G3962), (Pwt_1_35 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_35 |
ei |
o-PSe-(tai) |
tis |
tOn |
an-(drOn) |
(tu)-tOn |
tEn |
a-ga-(TEn) |
(tau)-tEn |
gEn, |
hEn |
(O)-mo-sa |
tois |
pa-(tra)-sin |
au-(tOn), |
| L08 |
Pwt_1_35 |
Εἰ |
ὄψεταί |
τις |
τῶν |
ἀνδρῶν |
τούτων |
τὴν |
ἀγαθὴν |
ταύτην |
γῆν, |
ἣν |
ὤμοσα |
τοῖς |
πατράσιν |
αὐτῶν, |
| L09 |
Pwt_1_35 |
εἰ |
ὁράω |
τις |
ὁ |
ἀνήρ |
οὗτος |
ὁ |
ἀγαθός |
οὗτος |
γῆ |
ὅς |
ὀμνύω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_1_35 |
jeśli |
zobaczy |
ktoś |
z |
mężów |
tych |
— |
dobrą |
tę |
ziemię |
którą |
przysiągłem |
— |
ojcom |
ich |
| L11 |
Pwt_1_35 |
jeśli, jeżeli; czy? |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
ten, ta, to; oto, ów |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
przysięgać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_1_35 |
(G1487) |
(G3708) |
(G5101) |
(G3588) |
(G435) |
(G3778) |
(G3588) |
(G18) |
(G3778) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3660) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_1_35 |
if |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
some/any (nom) |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
these (gen) |
the (acc) |
good ([Adj] acc) |
this (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
I-SWEAR-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pwt_1_35 |
if |
view |
anyone |
the |
man |
this |
the |
good |
this |
earth |
who |
swear |
the |
father |
he |
| L15 |
Pwt_1_35 |
ei |
ópsetaí |
tis |
tôn |
andrôn |
toútōn |
tḕn |
agathḕn |
taútēn |
gên |
hḕn |
ṓmosa |
toîs |
patrásin |
autôn |
| L16 |
Pwt_1_35 |
ei |
opsetai |
tis |
tōn |
andrōn |
toutōn |
tēn |
agathēn |
tautēn |
gēn |
hēn |
ōmosa |
tois |
patrasin |
autōn |
| L17 |
Pwt_1_35 |
C |
VF_FMI3S |
RI_NSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
RA_ASF |
A1_ASF |
RD_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_GPM |
| L18 |
Pwt_1_35 |
*ei) |
o)/PSetai/ |
tis |
tO=n |
a)ndrO=n |
tou/tOn |
tE\n |
a)gaTE\n |
tau/tEn |
gE=n, |
E(\n |
O)/mosa |
toi=s |
patra/sin |
au)tO=n, |
| L19 |
Pwt_1_35 |
ei |
oPSetai |
tis |
tOn |
andrOn |
tutOn |
tEn |
agaTEn |
tautEn |
gEn, |
hEn |
Omosa |
tois |
patrasin |
autOn, |
| L20 |
Pwt_1_35 |
Pwt_1_35_1 |
Pwt_1_35_2 |
Pwt_1_35_3 |
Pwt_1_35_4 |
Pwt_1_35_5 |
Pwt_1_35_6 |
Pwt_1_35_7 |
Pwt_1_35_8 |
Pwt_1_35_9 |
Pwt_1_35_10 |
Pwt_1_35_11 |
Pwt_1_35_12 |
Pwt_1_35_13 |
Pwt_1_35_14 |
Pwt_1_35_15 |
|
