| L01 |
Pwt_1_34 |
καὶ ἤκουσεν κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν καὶ παροξυνθεὶς ὤμοσεν λέγων |
| L02 |
Pwt_1_34 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) κύριος (G2962) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῶν (G3588) λόγων (G3056) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) παροξυνθεὶς (G3947) ὤμοσεν (G3660) λέγων (G3004) |
| L03 |
Pwt_1_34 |
And the Lord heard the voice of your words, and being greatly provoked he sware, saying, (Deuteronomy 1:34 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_34 |
Gdy usłyszał Pan głos mów waszych, rozgniewał się i przysiągł mówiąc: (Pwt 1:34 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_34 |
I Pan usłyszał głos waszych słów, i rozgniewawszy się, przysiągł, mówiąc: (Pwt_1_34 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_34 |
I (G2532) Pan (G2962) usłyszał (G191) głos (G5456) waszych (G5216) słów (G3056), i (G2532) rozgniewawszy (G3947) się, przysiągł (G3660), mówiąc (G3004): (Pwt_1_34 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_34 |
kai |
(E)-ku-sen |
(ky)-ri-os |
tEn |
fO-(nEn) |
tOn |
(lo)-gOn |
hy-(mOn) |
kai |
pa-ro-KsynT-(eis) |
(O)-mo-sen |
(le)-gOn |
| L08 |
Pwt_1_34 |
καὶ |
ἤκουσεν |
κύριος |
τὴν |
φωνὴν |
τῶν |
λόγων |
ὑμῶν |
καὶ |
παροξυνθεὶς |
ὤμοσεν |
λέγων |
| L09 |
Pwt_1_34 |
καί |
ἀκούω |
κύριος |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
λόγος |
ὑμῶν |
καί |
παροξύνω |
ὀμνύω |
λέγω |
| L10 |
Pwt_1_34 |
i |
usłyszał |
Pan |
— |
głos |
— |
słów |
waszych |
i |
rozgniewany |
przysiągł |
mówiąc |
| L11 |
Pwt_1_34 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
was (dopełniacz) |
i, również |
drażnić |
przysięgać |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Pwt_1_34 |
(G2532) |
(G191) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G3056) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3947) |
(G3660) |
(G3004) |
| L13 |
Pwt_1_34 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
words (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
upon being-PROVOKE-ed (nom|voc) |
he/she/it-SWEAR-ed |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Pwt_1_34 |
and |
hear |
lord |
the |
voice |
the |
word |
your |
and |
goad |
swear |
tell |
| L15 |
Pwt_1_34 |
kaì |
ḗkousen |
kýrios |
tḕn |
phōnḕn |
tôn |
lógōn |
hymôn |
kaì |
paroxyntheìs |
ṓmosen |
légōn |
| L16 |
Pwt_1_34 |
kai |
ēkousen |
kyrios |
tēn |
phōnēn |
tōn |
logōn |
hymōn |
kai |
paroxyntheis |
ōmosen |
legōn |
| L17 |
Pwt_1_34 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
C |
VC_APPNSM |
VAI_AAI3S |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Pwt_1_34 |
kai\ |
E)/kousen |
ku/rios |
tE\n |
fOnE\n |
tO=n |
lo/gOn |
u(mO=n |
kai\ |
paroXunTei\s |
O)/mosen |
le/gOn |
| L19 |
Pwt_1_34 |
kai |
Ekusen |
kyrios |
tEn |
fOnEn |
tOn |
logOn |
hymOn |
kai |
paroXynTeis |
Omosen |
legOn |
| L20 |
Pwt_1_34 |
Pwt_1_34_1 |
Pwt_1_34_2 |
Pwt_1_34_3 |
Pwt_1_34_4 |
Pwt_1_34_5 |
Pwt_1_34_6 |
Pwt_1_34_7 |
Pwt_1_34_8 |
Pwt_1_34_9 |
Pwt_1_34_10 |
Pwt_1_34_11 |
Pwt_1_34_12 |
|
