| L01 |
Pwt_1_36 |
πλὴν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη, οὗτος ὄψεται αὐτήν, καὶ τούτῳ δώσω τὴν γῆν, ἐφ’ ἣν ἐπέβη, καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διὰ τὸ προσκεῖσθαι αὐτὸν τὰ πρὸς κύριον. |
| L02 |
Pwt_1_36 |
πλὴν (G4133) Χαλεβ (L9742) υἱὸς (G5207) Ιεφοννη, (L4888) οὗτος (G3778) ὄψεται (G3700) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) τούτῳ (G3778) δώσω (G1325) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) ἐπέβη, (G1910) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) τὸ (G3588) προσκεῖσθαι (L7759) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) κύριον. (G2962) |
| L03 |
Pwt_1_36 |
except Chaleb the son of Jephonne, he shall see it; and to him I will give the land on which he went up, and to his sons, because he attended to the things of the Lord. (Deuteronomy 1:36 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_36 |
z wyjątkiem Kaleba, syna Jefunnego. On ją zobaczy. Jemu i jego synom dam ten kraj, po którym on chodził, gdyż on okazał pełne posłuszeństwo wobec Pana». (Pwt 1:36 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_36 |
oprócz Kaleba, syna Jefonniego· on ją zobaczy, i jemu dam ziemię, po której stąpał, i jego synom, ponieważ trzymał się tego, co należy do Pana». (Pwt_1_36 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_36 |
oprócz (G4133) Kaleba (L9742), syna (G5207) Jefonniego (L4888)· on (G3778) ją (G846) zobaczy (G3700), i (G2532) jemu (G3778) dam (G1325) ziemię (G1093), po (G1909) której (G3739) stąpał, i (G2532) jego (G846) synom (G5207), ponieważ (G1223) trzymał się (G846) tego, co należy do (G4314) Pana (G2962)». (Pwt_1_36 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_36 |
plEn |
(CHa)-leb |
hyi-(os) |
(i)-e-fon-nE, |
(hu)-tos |
(o)-PSe-tai |
au-(tEn), |
kai |
(tu)-tO |
(dO)-sO |
tEn |
gEn, |
ef’ |
hEn |
e-(pe)-bE, |
kai |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tu) |
di-(a) |
to |
pro-(skei)-sTai |
au-(ton) |
ta |
pros |
(ky)-ri-on. |
| L08 |
Pwt_1_36 |
πλὴν |
Χαλεβ |
υἱὸς |
Ιεφοννη, |
οὗτος |
ὄψεται |
αὐτήν, |
καὶ |
τούτῳ |
δώσω |
τὴν |
γῆν, |
ἐφ’ |
ἣν |
ἐπέβη, |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτοῦ |
διὰ |
τὸ |
προσκεῖσθαι |
αὐτὸν |
τὰ |
πρὸς |
κύριον. |
| L09 |
Pwt_1_36 |
πλήν |
Χαλεβ |
υἱός |
Ιεφοννη |
οὗτος |
ὁράω |
αὐτός |
καί |
οὗτος |
δίδωμι |
ὁ |
γῆ |
ἐπί |
ὅς |
ἐπιβαίνω |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
διά |
ὁ |
πρόσκειμαι |
αὐτός |
ὁ |
πρός |
κύριος |
| L10 |
Pwt_1_36 |
oprócz |
Kaleba |
syna |
Jefonnego |
ten |
zobaczy |
ją |
i |
temu |
dam |
— |
ziemię |
na |
którą |
wszedł |
i |
— |
synom |
jego |
za |
— |
to, że przylgnął |
do niego |
— |
do |
Pana |
| L11 |
Pwt_1_36 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jefunne / Iephonnē (imię własne) |
ten, ta, to; oto, ów |
ukazywać się pojawiać się |
on, ona, ono |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
dać, dawać, przekazać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
wejść; wsiąść na statek |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
położony / umieszczony |
on, ona, ono |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Pwt_1_36 |
(G4133) |
(L9742) |
(G5207) |
(L4888) |
(G3778) |
(G3700) |
(G846) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1910) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1223) |
(G3588) |
(L7759) |
(G846) |
(G3588) |
(G4314) |
(G2962) |
| L13 |
Pwt_1_36 |
except |
Chaleb (indecl) |
son (nom) |
Iephonnē (indecl) |
this (nom) |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
her/it/same (acc) |
and |
this (dat) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (acc) |
earth/land (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-mount-ed |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
him/it/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-being-PLACED-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_1_36 |
besides |
Chaleb |
son |
Iephonnē |
this |
view |
he |
and |
this |
give |
the |
earth |
in |
who |
mount |
and |
the |
son |
he |
through |
the |
placed |
he |
the |
to |
lord |
| L15 |
Pwt_1_36 |
plḕn |
Chaleb |
hyiòs |
Iephonnē |
hoûtos |
ópsetai |
autḗn |
kaì |
toútōᵢ |
dṓsō |
tḕn |
gên |
eph᾿ |
hḕn |
epébē |
kaì |
toîs |
hyioîs |
autoû |
dià |
tò |
proskeîsthai |
autòn |
tà |
pròs |
kýrion |
| L16 |
Pwt_1_36 |
plēn |
Chaleb |
hyios |
Iephonnē |
houtos |
opsetai |
autēn |
kai |
toutō |
dōsō |
tēn |
gēn |
eph᾿ |
hēn |
epebē |
kai |
tois |
hyiois |
autou |
dia |
to |
proskeisthai |
auton |
ta |
pros |
kyrion |
| L17 |
Pwt_1_36 |
D |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
RD_ASF |
C |
RD_DSM |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RR_ASF |
VZI_AAI3S |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
P |
RA_ASN |
V5_PMN |
RD_ASM |
RA_APN |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Pwt_1_36 |
plE\n |
*CHaleb |
ui(o\s |
*iefonnE, |
ou(=tos |
o)/PSetai |
au)tE/n, |
kai\ |
tou/tO| |
dO/sO |
tE\n |
gE=n, |
e)f’ |
E(\n |
e)pe/bE, |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tou= |
dia\ |
to\ |
proskei=sTai |
au)to\n |
ta\ |
pro\s |
ku/rion. |
| L19 |
Pwt_1_36 |
plEn |
CHaleb |
hyios |
iefonnE, |
hutos |
oPSetai |
autEn, |
kai |
tutO |
dOsO |
tEn |
gEn, |
ef’ |
hEn |
epebE, |
kai |
tois |
hyiois |
autu |
dia |
to |
proskeisTai |
auton |
ta |
pros |
kyrion. |
| L20 |
Pwt_1_36 |
Pwt_1_36_1 |
Pwt_1_36_2 |
Pwt_1_36_3 |
Pwt_1_36_4 |
Pwt_1_36_5 |
Pwt_1_36_6 |
Pwt_1_36_7 |
Pwt_1_36_8 |
Pwt_1_36_9 |
Pwt_1_36_10 |
Pwt_1_36_11 |
Pwt_1_36_12 |
Pwt_1_36_13 |
Pwt_1_36_14 |
Pwt_1_36_15 |
Pwt_1_36_16 |
Pwt_1_36_17 |
Pwt_1_36_18 |
Pwt_1_36_19 |
Pwt_1_36_20 |
Pwt_1_36_21 |
Pwt_1_36_22 |
Pwt_1_36_23 |
Pwt_1_36_24 |
Pwt_1_36_25 |
Pwt_1_36_26 |
|
