| L01 |
Pwt_1_38 |
Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ὁ παρεστηκώς σοι, οὗτος εἰσελεύσεται ἐκεῖ· αὐτὸν κατίσχυσον, ὅτι αὐτὸς κατακληρονομήσει αὐτὴν τῷ Ισραηλ. |
| L02 |
Pwt_1_38 |
Ἰησοῦς (G2424) υἱὸς (G5207) Ναυη (L6687) ὁ (G3588) παρεστηκώς (G3936) σοι, (G4671) οὗτος (G3778) εἰσελεύσεται (G1525) ἐκεῖ· (G1563) αὐτὸν (G846) κατίσχυσον, (G2729) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) κατακληρονομήσει (L5317) αὐτὴν (G846) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Pwt_1_38 |
Joshua the son of Naue, who stands by thee, he shall enter in there; do thou strengthen him, for he shall cause Israel to inherit it. (Deuteronomy 1:38 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_38 |
Jozue, syn Nuna, który ci służy, on tam wejdzie. Jemu dodaj odwagi, gdyż on wprowadzi Izraela w posiadanie tej ziemi. (Pwt 1:38 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_38 |
Jozue, syn Nuna, który stoi przy tobie, on tam wejdzie· umocnij go, ponieważ on da ją Izraelowi w dziedzictwo. (Pwt_1_38 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_38 |
Jozue (G2424), syn (G5207) Nuna (L6687), który stoi przy (G3936) tobie (G4671), on (G3778) tam (G1563) wejdzie (G1525)· umocnij (G2729) go (G846), ponieważ (G3754) on (G846) da ją (G846) Izraelowi (G2474) w dziedzictwo. (Pwt_1_38 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_38 |
i-E-(sus) |
hyi-(os) |
(nau)-E |
ho |
pa-re-stE-(kOs) |
soi, |
(hu)-tos |
ei-se-(leu)-se-tai |
e-(kei)· |
au-(ton) |
ka-(ti)-sCHy-son, |
(ho)-ti |
au-(tos) |
ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sei |
au-(tEn) |
tO |
isr-a-(El). |
| L08 |
Pwt_1_38 |
Ἰησοῦς |
υἱὸς |
Ναυη |
ὁ |
παρεστηκώς |
σοι, |
οὗτος |
εἰσελεύσεται |
ἐκεῖ· |
αὐτὸν |
κατίσχυσον, |
ὅτι |
αὐτὸς |
κατακληρονομήσει |
αὐτὴν |
τῷ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Pwt_1_38 |
Ἰησοῦς |
υἱός |
Ναυη |
ὁ |
παρίστημι |
σοί |
οὗτος |
εἰσέρχομαι |
ἐκεῖ |
αὐτός |
κατισχύω |
ὅτι |
αὐτός |
κατακληρονομέω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Pwt_1_38 |
Jozue |
syn |
Nawego |
— |
stojący przy |
tobie |
ten |
wejdzie |
tam |
jego |
umocnij |
gdyż |
on |
da w posiadanie |
ją |
— |
Izraelowi |
| L11 |
Pwt_1_38 |
Jezus |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nun / Nauē (imię własne) |
— |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
tobie |
ten, ta, to; oto, ów |
wejść, przybyć |
tam |
on, ona, ono |
przemóc, pokonać |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
posiąść / posiadać |
on, ona, ono |
— |
Izrael |
| L12 |
Pwt_1_38 |
(G2424) |
(G5207) |
(L6687) |
(G3588) |
(G3936) |
(G4671) |
(G3778) |
(G1525) |
(G1563) |
(G846) |
(G2729) |
(G3754) |
(G846) |
(L5317) |
(G846) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Pwt_1_38 |
Jesus (nom) |
son (nom) |
Nauē (indecl) |
the (nom) |
having STand-ed-WITH/BESIDE (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
this (nom) |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
there |
him/it/same (acc) |
do-force down-you(sg)!, going-to-force down (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
because/that |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-TRANSFER-TITLE, you(sg)-will-be-TRANSFER-ed-TITLE (classical) |
her/it/same (acc) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Pwt_1_38 |
Iēsous |
son |
Nauē |
the |
stand by |
you |
this |
enter |
there |
he |
force down |
since |
he |
possess |
he |
the |
Israel |
| L15 |
Pwt_1_38 |
Iēsoûs |
hyiòs |
Nauē |
ho |
parestēkṓs |
soi |
hoûtos |
eiseleúsetai |
ekeî |
autòn |
katíschyson |
hóti |
autòs |
kataklēronomḗsei |
autḕn |
tôᵢ |
Israēl |
| L16 |
Pwt_1_38 |
Iēsous |
hyios |
Nauē |
ho |
parestēkōs |
soi |
houtos |
eiseleusetai |
ekei |
auton |
katischyson |
hoti |
autos |
kataklēronomēsei |
autēn |
tō |
Israēl |
| L17 |
Pwt_1_38 |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
VXI_XAPNSM |
RP_DS |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
D |
RD_ASM |
VA_AAD2S |
C |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Pwt_1_38 |
*)iEsou=s |
ui(o\s |
*nauE |
o( |
parestEkO/s |
soi, |
ou(=tos |
ei)seleu/setai |
e)kei=· |
au)to\n |
kati/sCHuson, |
o(/ti |
au)to\s |
kataklEronomE/sei |
au)tE\n |
tO=| |
*israEl. |
| L19 |
Pwt_1_38 |
iEsus |
hyios |
nauE |
ho |
parestEkOs |
soi, |
hutos |
eiseleusetai |
ekei· |
auton |
katisCHyson, |
hoti |
autos |
kataklEronomEsei |
autEn |
tO |
israEl. |
| L20 |
Pwt_1_38 |
Pwt_1_38_1 |
Pwt_1_38_2 |
Pwt_1_38_3 |
Pwt_1_38_4 |
Pwt_1_38_5 |
Pwt_1_38_6 |
Pwt_1_38_7 |
Pwt_1_38_8 |
Pwt_1_38_9 |
Pwt_1_38_10 |
Pwt_1_38_11 |
Pwt_1_38_12 |
Pwt_1_38_13 |
Pwt_1_38_14 |
Pwt_1_38_15 |
Pwt_1_38_16 |
Pwt_1_38_17 |
|
