| L01 |
Pwt_1_37 |
καὶ ἐμοὶ ἐθυμώθη κύριος δι’ ὑμᾶς λέγων Οὐδὲ σὺ οὐ μὴ εἰσέλθῃς ἐκεῖ· |
| L02 |
Pwt_1_37 |
καὶ (G2532) ἐμοὶ (G1698) ἐθυμώθη (G2373) κύριος (G2962) δι’ (G1223) ὑμᾶς (G5209) λέγων (G3004) Οὐδὲ (G3761) σὺ (G4771) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἰσέλθῃς (G1525) ἐκεῖ· (G1563) |
| L03 |
Pwt_1_37 |
And the Lord was angry with me for your sake, saying, Neither shalt thou by any means enter therein. (Deuteronomy 1:37 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_37 |
Przez was i na mnie rozgniewał się Pan mówiąc: «I ty tam nie wejdziesz. (Pwt 1:37 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_37 |
Także na mnie Pan rozgniewał się z waszego powodu, mówiąc: «Ty również z pewnością tam nie wejdziesz· (Pwt_1_37 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_37 |
Także na mnie (G1698) Pan (G2962) rozgniewał się (G2373) z (G1223) waszego powodu, mówiąc (G3004): «Ty (G4771) również (G3761) z (G2532) pewnością tam (G1563) nie (G3756) (G3361) wejdziesz (G1525)· (Pwt_1_37 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_37 |
kai |
e-(moi) |
e-Ty-(mO)-TE |
(ky)-ri-os |
di’ |
hy-(mas) |
(le)-gOn |
u-(de) |
sy |
u |
mE |
ei-(selT)-Es |
e-(kei)· |
| L08 |
Pwt_1_37 |
καὶ |
ἐμοὶ |
ἐθυμώθη |
κύριος |
δι’ |
ὑμᾶς |
λέγων |
Οὐδὲ |
σὺ |
οὐ |
μὴ |
εἰσέλθῃς |
ἐκεῖ· |
| L09 |
Pwt_1_37 |
καί |
ἐμοί |
θυμόω |
κύριος |
διά |
ὑμᾶς |
λέγω |
οὐδέ |
σύ |
οὐ |
μή |
εἰσέρχομαι |
ἐκεῖ |
| L10 |
Pwt_1_37 |
i |
na mnie |
rozgniewał się |
Pan |
z powodu |
was |
mówiąc |
nawet |
ty |
nie |
nie |
wejdziesz |
tam |
| L11 |
Pwt_1_37 |
i, również |
mnie, mię |
rozgniewać się; być złym |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przez; z powodu, ponieważ |
was (biernik) |
mówić, powiedzieć |
ani, również nie |
ty |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wejść, przybyć |
tam |
| L12 |
Pwt_1_37 |
(G2532) |
(G1698) |
(G2373) |
(G2962) |
(G1223) |
(G5209) |
(G3004) |
(G3761) |
(G4771) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1525) |
(G1563) |
| L13 |
Pwt_1_37 |
and |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
he/she/it-was-ANGER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
you(pl) (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
neither/nor |
you(sg) (nom) |
not |
not |
you(sg)-should-ENTER |
there |
| L14 |
Pwt_1_37 |
and |
me |
provoke |
lord |
through |
you |
tell |
not even |
you |
not |
not |
enter |
there |
| L15 |
Pwt_1_37 |
kaì |
emoì |
ethymṓthē |
kýrios |
di᾿ |
hymâs |
légōn |
oudè |
sỳ |
ou |
mḕ |
eisélthēᵢs |
ekeî |
| L16 |
Pwt_1_37 |
kai |
emoi |
ethymōthē |
kyrios |
di᾿ |
hymas |
legōn |
oude |
sy |
ou |
mē |
eiselthēs |
ekei |
| L17 |
Pwt_1_37 |
C |
RP_DS |
VCI_API3S |
N2_NSM |
P |
RP_AP |
V1_PAPNSM |
C |
RP_NS |
D |
D |
VB_AAS2S |
D |
| L18 |
Pwt_1_37 |
kai\ |
e)moi\ |
e)TumO/TE |
ku/rios |
di’ |
u(ma=s |
le/gOn |
*ou)de\ |
su\ |
ou) |
mE\ |
ei)se/lTE|s |
e)kei=· |
| L19 |
Pwt_1_37 |
kai |
emoi |
eTymOTE |
kyrios |
di’ |
hymas |
legOn |
ude |
sy |
u |
mE |
eiselTEs |
ekei· |
| L20 |
Pwt_1_37 |
Pwt_1_37_1 |
Pwt_1_37_2 |
Pwt_1_37_3 |
Pwt_1_37_4 |
Pwt_1_37_5 |
Pwt_1_37_6 |
Pwt_1_37_7 |
Pwt_1_37_8 |
Pwt_1_37_9 |
Pwt_1_37_10 |
Pwt_1_37_11 |
Pwt_1_37_12 |
Pwt_1_37_13 |
|
