| L01 |
Pwt_1_39 |
καὶ πᾶν παιδίον νέον, ὅστις οὐκ οἶδεν σήμερον ἀγαθὸν ἢ κακόν, οὗτοι εἰσελεύσονται ἐκεῖ, καὶ τούτοις δώσω αὐτήν, καὶ αὐτοὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν. |
| L02 |
Pwt_1_39 |
καὶ (G2532) πᾶν (G3956) παιδίον (G3813) νέον, (G3501) ὅστις (G3748) οὐκ (G3756) οἶδεν (L6885) σήμερον (G4594) ἀγαθὸν (G18) ἢ (G2228) κακόν, (G2556) οὗτοι (G3778) εἰσελεύσονται (G1525) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) τούτοις (G3778) δώσω (G1325) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) κληρονομήσουσιν (G2816) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Pwt_1_39 |
And every young child who this day knows not good or evil, --they shall enter therein, and to them I will give it, and they shall inherit it. (Deuteronomy 1:39 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_39 |
Najmniejsze dzieci wasze, o których mówiliście, że staną się łupem, i synowie wasi, którzy dziś dobra od zła nie odróżniają, oni tam wejdą, dam ją im, i oni ją posiądą. (Pwt 1:39 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_39 |
A każde młode dziecko, które dziś nie zna dobra ani zła, oni tam wejdą, i im ją dam, i oni ją odziedziczą. (Pwt_1_39 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_39 |
A (G2532) każde (G3956) młode (G3501) dziecko (G3813), które (G3748) dziś (G4594) nie (G3756) zna (L6885) dobra (G18) ani (G2228) zła (G2556), oni (G3778) tam (G1563) wejdą (G1525), i (G2532) im ją (G846) dam (G1325), i (G2532) oni (G846) ją (G846) odziedziczą (G2816). (Pwt_1_39 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_39 |
kai |
pan |
pai-(di)-on |
(ne)-on, |
(ho)-stis |
uk |
(oi)-den |
(sE)-me-ron |
a-ga-(Ton) |
E |
ka-(kon), |
(hu)-toi |
ei-se-(leu)-sont-ai |
e-(kei), |
kai |
(tu)-tois |
(dO)-sO |
au-(tEn), |
kai |
au-(toi) |
klE-ro-no-(mE)-su-sin |
au-(tEn). |
| L08 |
Pwt_1_39 |
καὶ |
πᾶν |
παιδίον |
νέον, |
ὅστις |
οὐκ |
οἶδεν |
σήμερον |
ἀγαθὸν |
ἢ |
κακόν, |
οὗτοι |
εἰσελεύσονται |
ἐκεῖ, |
καὶ |
τούτοις |
δώσω |
αὐτήν, |
καὶ |
αὐτοὶ |
κληρονομήσουσιν |
αὐτήν. |
| L09 |
Pwt_1_39 |
καί |
πᾶς |
παιδίον |
νέος |
ὅστις |
οὐ |
οἶδα |
σήμερον |
ἀγαθός |
ἤ |
κακός |
οὗτος |
εἰσέρχομαι |
ἐκεῖ |
καί |
οὗτος |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
κληρονομέω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_1_39 |
i |
każde |
dziecko |
małe |
które |
nie |
zna |
dzisiaj |
dobra |
ani |
zła |
te |
wejdą |
tam |
i |
tym |
dam |
ją |
i |
oni |
odziedziczą |
ją |
| L11 |
Pwt_1_39 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dziecko, niemowlę |
młody; młodzieniec |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
świadomy |
dziś |
dobry, szlachetny, prawy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
zły, nieprawy, niegodziwy |
ten, ta, to; oto, ów |
wejść, przybyć |
tam |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
dziedziczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_1_39 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3813) |
(G3501) |
(G3748) |
(G3756) |
(L6885) |
(G4594) |
(G18) |
(G2228) |
(G2556) |
(G3778) |
(G1525) |
(G1563) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1325) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G2816) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_1_39 |
and |
every (nom|acc|voc) |
child (nom|acc|voc) |
new/young ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
today |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
or |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
these (nom) |
they-will-be-ENTER-ed |
there |
and |
these (dat) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
her/it/same (acc) |
and |
they/same (nom) |
they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Pwt_1_39 |
and |
all |
toddler |
new |
who |
not |
aware |
today |
good |
or |
bad |
this |
enter |
there |
and |
this |
give |
he |
and |
he |
inherit |
he |
| L15 |
Pwt_1_39 |
kaì |
pân |
paidíon |
néon |
hóstis |
ouk |
oîden |
sḗmeron |
agathòn |
ḕ |
kakón |
hoûtoi |
eiseleúsontai |
ekeî |
kaì |
toútois |
dṓsō |
autḗn |
kaì |
autoì |
klēronomḗsousin |
autḗn |
| L16 |
Pwt_1_39 |
kai |
pan |
paidion |
neon |
hostis |
ouk |
oiden |
sēmeron |
agathon |
ē |
kakon |
houtoi |
eiseleusontai |
ekei |
kai |
toutois |
dōsō |
autēn |
kai |
autoi |
klēronomēsousin |
autēn |
| L17 |
Pwt_1_39 |
C |
A3_NSN |
N2N_NSN |
A1A_NSN |
RX_NSM |
D |
VX_XAI3S |
D |
A1_ASN |
C |
A1_ASN |
RD_NPM |
VF_FMI3P |
D |
C |
RD_DPM |
VF_FAI1S |
RD_ASF |
C |
RD_NPM |
VF_FAI3P |
RD_ASF |
| L18 |
Pwt_1_39 |
kai\ |
pa=n |
paidi/on |
ne/on, |
o(/stis |
ou)k |
oi)=den |
sE/meron |
a)gaTo\n |
E)\ |
kako/n, |
ou(=toi |
ei)seleu/sontai |
e)kei=, |
kai\ |
tou/tois |
dO/sO |
au)tE/n, |
kai\ |
au)toi\ |
klEronomE/sousin |
au)tE/n. |
| L19 |
Pwt_1_39 |
kai |
pan |
paidion |
neon, |
hostis |
uk |
oiden |
sEmeron |
agaTon |
E |
kakon, |
hutoi |
eiseleusontai |
ekei, |
kai |
tutois |
dOsO |
autEn, |
kai |
autoi |
klEronomEsusin |
autEn. |
| L20 |
Pwt_1_39 |
Pwt_1_39_1 |
Pwt_1_39_2 |
Pwt_1_39_3 |
Pwt_1_39_4 |
Pwt_1_39_5 |
Pwt_1_39_6 |
Pwt_1_39_7 |
Pwt_1_39_8 |
Pwt_1_39_9 |
Pwt_1_39_10 |
Pwt_1_39_11 |
Pwt_1_39_12 |
Pwt_1_39_13 |
Pwt_1_39_14 |
Pwt_1_39_15 |
Pwt_1_39_16 |
Pwt_1_39_17 |
Pwt_1_39_18 |
Pwt_1_39_19 |
Pwt_1_39_20 |
Pwt_1_39_21 |
Pwt_1_39_22 |
|
