Informacja
Bible Left

Pwt_1_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_1_7 Pwt_1_9

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_1_8 ἴδετε παραδέδωκα ἐνώπιον ὑμῶν τὴν γῆν· εἰσπορευθέντες κληρονομήσατε τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ’ αὐτούς.
L02 Pwt_1_8 ἴδετε (G3708) παραδέδωκα (G3860) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν (G5216) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) εἰσπορευθέντες (G1531) κληρονομήσατε (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσα (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν (G5216) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτούς. (G846)
L03 Pwt_1_8 Behold, God has delivered the land before you; go in and inherit the land, which I sware to your fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob, to give it to them and to their seed after them. (Deuteronomy 1:8 Brenton)
L04 Pwt_1_8 Patrzcie, wydaję wam ten kraj. Idźcie, posiądźcie tę ziemię, którą Pan poprzysiągł dać Abrahamowi, Izaakowi, Jakubowi, a po nich ich potomstwu». (Pwt 1:8 BT_4)
L05 Pwt_1_8 Oto wydałem przed wami tę ziemię· wejdźcie i odziedziczcie ziemię, którą przysiągłem dać waszym ojcom, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, im i ich potomstwu po nich». (Pwt_1_8 tłum. AI)
L06 Pwt_1_8 Oto (G3708) wydałem (G3860) przed (G1799) wami (G5216) tę ziemię (G1093)· wejdźcie (G1531) i (G2532) odziedziczcie ziemię (G1093), którą (G3739) przysiągłem (G3660) dać (G1325) waszym (G5216) ojcom (G3962), Abrahamowi (G11), Izaakowi (G2464) i (G2532) Jakubowi (G2384), im (G846) i (G2532) ich (G846) potomstwu (G4690) po (G3326) nich (G846)». (Pwt_1_8 tłum. AI)
L07 Pwt_1_8 (i)-de-te pa-ra-(de)-dO-ka e-(nO)-pi-on hy-(mOn) tEn gEn· ei-spo-reu-(Tent)-es klE-ro-no-(mE)-sa-te tEn gEn, hEn (O)-mo-sa tois pa-(tra)-sin hy-(mOn) tO a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb) (du)-nai au-(tois) kai tO (sperm)-a-ti au-(tOn) met’ au-(tus).
L08 Pwt_1_8 ἴδετε παραδέδωκα ἐνώπιον ὑμῶν τὴν γῆν· εἰσπορευθέντες κληρονομήσατε τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ’ αὐτούς.
L09 Pwt_1_8 ὁράω παραδίδωμι ἐνώπιος ὑμῶν ὁ γῆ εἰσπορεύομαι κληρονομέω ὁ γῆ ὅς ὀμνύω ὁ πατήρ ὑμῶν ὁ Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ δίδωμι αὐτός καί ὁ σπέρμα αὐτός μετά αὐτός
L10 Pwt_1_8 zobaczcie dałem przed wami — ziemię wejdźcie weźcie w posiadanie — ziemię którą przysiągłem — ojcom waszym — Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi dać im i — potomstwu ich z nimi
L11 Pwt_1_8 widzieć, ujrzeć; rozumieć wydać, oddać; przekazać tradycję przed kimś; w obecności was (dopełniacz) — ziemia orna, grunt; ląd wchodzić dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przysięgać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) — Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Jakub dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Pwt_1_8 (G3708) (G3860) (G1799) (G5216) (G3588) (G1093) (G1531) (G2816) (G3588) (G1093) (G3739) (G3660) (G3588) (G3962) (G5216) (G3588) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2384) (G1325) (G846) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G3326) (G846)
L13 Pwt_1_8 do-SEE-you(pl)! I-have-Hand OVER-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) the (acc) earth/land (acc) upon being-ENTER-ed (nom|voc) do-INHERIT-you(pl)! the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-SWEAR-ed the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen) the (dat) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Jacob (indecl) to-GIVE them/same (dat) and the (dat) seed (dat) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) them/same (acc)
L14 Pwt_1_8 view betray in the face your the earth intrude inherit the earth who swear the father your the Abraam and Isaak and Iakōb give he and the seed he with he
L15 Pwt_1_8 ídete paradédōka enṓpion hymôn tḕn gên eisporeuthéntes klēronomḗsate tḕn gên hḕn ṓmosa toîs patrásin hymôn tôᵢ Abraam kaì Isaak kaì Iakōb doûnai autoîs kaì tôᵢ spérmati autôn met᾿ autoús
L16 Pwt_1_8 idete paradedōka enōpion hymōn tēn gēn eisporeuthentes klēronomēsate tēn gēn hēn ōmosa tois patrasin hymōn tō Abraam kai Isaak kai Iakōb dounai autois kai tō spermati autōn met᾿ autous
L17 Pwt_1_8 VB_AAD2P VX_XAI1S P RP_GP RA_ASF N1_ASF VC_APPNPM VA_AAD2P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI1S RA_DPM N3_DPM RP_GP RA_DSM N_DSM C N_DSM C N_DSM VO_AAN RD_DPM C RA_DSN N3M_DSN RD_GPM P RD_APM
L18 Pwt_1_8 i)/dete parade/dOka e)nO/pion u(mO=n tE\n gE=n· ei)sporeuTe/ntes klEronomE/sate tE\n gE=n, E(\n O)/mosa toi=s patra/sin u(mO=n tO=| *abraam kai\ *isaak kai\ *iakOb dou=nai au)toi=s kai\ tO=| spe/rmati au)tO=n met’ au)tou/s.
L19 Pwt_1_8 idete paradedOka enOpion hymOn tEn gEn· eisporeuTentes klEronomEsate tEn gEn, hEn Omosa tois patrasin hymOn tO abraam kai isaak kai iakOb dunai autois kai tO spermati autOn met’ autus.
L20 Pwt_1_8 Pwt_1_8_1 Pwt_1_8_2 Pwt_1_8_3 Pwt_1_8_4 Pwt_1_8_5 Pwt_1_8_6 Pwt_1_8_7 Pwt_1_8_8 Pwt_1_8_9 Pwt_1_8_10 Pwt_1_8_11 Pwt_1_8_12 Pwt_1_8_13 Pwt_1_8_14 Pwt_1_8_15 Pwt_1_8_16 Pwt_1_8_17 Pwt_1_8_18 Pwt_1_8_19 Pwt_1_8_20 Pwt_1_8_21 Pwt_1_8_22 Pwt_1_8_23 Pwt_1_8_24 Pwt_1_8_25 Pwt_1_8_26 Pwt_1_8_27 Pwt_1_8_28 Pwt_1_8_29