| L01 |
Pwt_1_9 |
καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Οὐ δυνήσομαι μόνος φέρειν ὑμᾶς· |
| L02 |
Pwt_1_9 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) μόνος (G3441) φέρειν (G5342) ὑμᾶς· (G5209) |
| L03 |
Pwt_1_9 |
And I spoke to you at that time, saying, I shall not be able by myself to bear you. (Deuteronomy 1:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_9 |
I rzekłem wam w owym czasie: Ja sam nie mogę już nosić ciężaru was wszystkich. (Pwt 1:9 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_9 |
I powiedziałem wam w owym czasie, mówiąc: «Nie zdołam sam was dźwigać· (Pwt_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_9 |
I (G2532) powiedziałem (G2036) wam (G5209) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), mówiąc (G3004): «Nie (G3756) zdołam (G1410) sam (G3441) was (G5209) dźwigać (G5342)· (Pwt_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_9 |
kai |
(ei)-pa |
pros |
hy-(mas) |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
(le)-gOn |
u |
dy-(nE)-so-mai |
(mo)-nos |
(fe)-rein |
hy-(mas)· |
| L08 |
Pwt_1_9 |
καὶ |
εἶπα |
πρὸς |
ὑμᾶς |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
λέγων |
Οὐ |
δυνήσομαι |
μόνος |
φέρειν |
ὑμᾶς· |
| L09 |
Pwt_1_9 |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὑμᾶς |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
λέγω |
οὐ |
δύναμαι |
μόνος |
φέρω |
ὑμᾶς |
| L10 |
Pwt_1_9 |
i |
powiedziałem |
do |
was |
w |
— |
czasie |
tym |
mówiąc |
nie |
będę mógł |
sam |
nosić |
was |
| L11 |
Pwt_1_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
was (biernik) |
| L12 |
Pwt_1_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G5209) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G3004) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3441) |
(G5342) |
(G5209) |
| L13 |
Pwt_1_9 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
I-will-be-ABLE-ed |
sole ([Adj] nom) |
to-be-BRING-ing |
you(pl) (acc) |
| L14 |
Pwt_1_9 |
and |
say |
to |
you |
in |
the |
season |
that |
tell |
not |
able |
only |
carry |
you |
| L15 |
Pwt_1_9 |
kaì |
eîpa |
pròs |
hymâs |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
légōn |
ou |
dynḗsomai |
mónos |
phérein |
hymâs |
| L16 |
Pwt_1_9 |
kai |
eipa |
pros |
hymas |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
legōn |
ou |
dynēsomai |
monos |
pherein |
hymas |
| L17 |
Pwt_1_9 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RP_AP |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
V1_PAPNSM |
D |
VF_FMI1S |
A1_NSM |
V1_PAN |
RP_AP |
| L18 |
Pwt_1_9 |
kai\ |
ei)=pa |
pro\s |
u(ma=s |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
le/gOn |
*ou) |
dunE/somai |
mo/nos |
fe/rein |
u(ma=s· |
| L19 |
Pwt_1_9 |
kai |
eipa |
pros |
hymas |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
legOn |
u |
dynEsomai |
monos |
ferein |
hymas· |
| L20 |
Pwt_1_9 |
Pwt_1_9_1 |
Pwt_1_9_2 |
Pwt_1_9_3 |
Pwt_1_9_4 |
Pwt_1_9_5 |
Pwt_1_9_6 |
Pwt_1_9_7 |
Pwt_1_9_8 |
Pwt_1_9_9 |
Pwt_1_9_10 |
Pwt_1_9_11 |
Pwt_1_9_12 |
Pwt_1_9_13 |
Pwt_1_9_14 |
|
