| L01 |
Pwt_20_12 |
ἐὰν δὲ μὴ ὑπακούσωσίν σοι καὶ ποιήσωσιν πρὸς σὲ πόλεμον, περικαθιεῖς αὐτήν, |
| L02 |
Pwt_20_12 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ὑπακούσωσίν (G5219) σοι (G4671) καὶ (G2532) ποιήσωσιν (G4160) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) πόλεμον, (G4171) περικαθιεῖς (L7399) αὐτήν, (G846) |
| L03 |
Pwt_20_12 |
But if they will not hearken to thee, but wage war against thee, thou shalt invest it; (Deuteronomy 20:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_20_12 |
Jeśli ci nie odpowie pokojowo i zacznie z tobą wojować, oblegniesz je. (Pwt 20:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_20_12 |
jeśli zaś nie będą ci posłuszni i podejmą z tobą wojnę, oblegniesz je, (Pwt_20_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_20_12 |
jeśli (G1437) zaś (G1161) nie (G3361) będą ci (G4671) posłuszni (G5219) i (G2532) podejmą z (G4314) tobą (G4571) wojnę (G4171), oblegniesz (L7399) je (G846), (Pwt_20_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_20_12 |
e-(an) |
de |
mE |
hy-pa-ku-sO-(sin) |
soi |
kai |
poi-(E)-sO-sin |
pros |
se |
(po)-le-mon, |
pe-ri-ka-Ti-(eis) |
au-(tEn), |
| L08 |
Pwt_20_12 |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
ὑπακούσωσίν |
σοι |
καὶ |
ποιήσωσιν |
πρὸς |
σὲ |
πόλεμον, |
περικαθιεῖς |
αὐτήν, |
| L09 |
Pwt_20_12 |
ἐάν |
δέ |
μή |
ὑπακούω |
σοί |
καί |
ποιέω |
πρός |
σέ |
πόλεμος |
περικαθίζω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_20_12 |
jeśli |
zaś |
nie |
usłuchają |
ciebie |
i |
uczynią |
przeciw |
tobie |
wojnę |
oblegniesz |
je |
| L11 |
Pwt_20_12 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
być posłusznym, słuchać |
tobie |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
wojna; bitwa |
usiądź |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_20_12 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3361) |
(G5219) |
(G4671) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4314) |
(G4571) |
(G4171) |
(L7399) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_20_12 |
if-ever |
Yet |
not |
they-should-OBEY |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
they-should-DO/MAKE |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
war (acc) |
you(sg)-will-sit around |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Pwt_20_12 |
and if |
though |
not |
listen to |
you |
and |
do |
to |
you |
battle |
sit around |
he |
| L15 |
Pwt_20_12 |
eàn |
dè |
mḕ |
hypakoúsōsín |
soi |
kaì |
poiḗsōsin |
pròs |
sè |
pólemon |
perikathieîs |
autḗn |
| L16 |
Pwt_20_12 |
ean |
de |
mē |
hypakousōsin |
soi |
kai |
poiēsōsin |
pros |
se |
polemon |
perikathieis |
autēn |
| L17 |
Pwt_20_12 |
C |
x |
D |
VA_AAS3P |
RP_DS |
C |
VA_AAS3P |
P |
RP_AS |
N2_ASM |
VF2_FAI2S |
RD_ASF |
| L18 |
Pwt_20_12 |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
u(pakou/sOsi/n |
soi |
kai\ |
poiE/sOsin |
pro\s |
se\ |
po/lemon, |
perikaTiei=s |
au)tE/n, |
| L19 |
Pwt_20_12 |
ean |
de |
mE |
hypakusOsin |
soi |
kai |
poiEsOsin |
pros |
se |
polemon, |
perikaTieis |
autEn, |
| L20 |
Pwt_20_12 |
Pwt_20_12_1 |
Pwt_20_12_2 |
Pwt_20_12_3 |
Pwt_20_12_4 |
Pwt_20_12_5 |
Pwt_20_12_6 |
Pwt_20_12_7 |
Pwt_20_12_8 |
Pwt_20_12_9 |
Pwt_20_12_10 |
Pwt_20_12_11 |
Pwt_20_12_12 |
|
