| L01 |
Pwt_20_11 |
ἐὰν μὲν εἰρηνικὰ ἀποκριθῶσίν σοι καὶ ἀνοίξωσίν σοι, ἔσται πᾶς ὁ λαὸς οἱ εὑρεθέντες ἐν αὐτῇ ἔσονταί σοι φορολόγητοι καὶ ὑπήκοοί σου· |
| L02 |
Pwt_20_11 |
ἐὰν (G1437) μὲν (G3303) εἰρηνικὰ (G1516) ἀποκριθῶσίν (G611) σοι (G4671) καὶ (G2532) ἀνοίξωσίν (G455) σοι, (G4671) ἔσται (G1510) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οἱ (G3588) εὑρεθέντες (G2147) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) φορολόγητοι (L9659) καὶ (G2532) ὑπήκοοί (G5255) σου· (G4675) |
| L03 |
Pwt_20_11 |
If then they should answer peaceably to thee, and open to thee, it shall be that all the people found in it shall be tributary and subject to thee. (Deuteronomy 20:11 Brenton) |
| L04 |
Pwt_20_11 |
a ono ci odpowie pokojowo i bramy ci otworzy, niech cały lud, który się w nim znajduje, zejdzie do rzędu robotników pracujących przymusowo, i będą ci służyli. (Pwt 20:11 BT_4) |
| L05 |
Pwt_20_11 |
jeśli odpowiedzą ci pokojowo i otworzą ci, cały lud znaleziony w nim będzie ci płacił daninę i będzie ci posłuszny· (Pwt_20_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_20_11 |
jeśli (G1437) odpowiedzą (G611) ci (G4671) pokojowo (G1516) i (G2532) otworzą (G455) ci (G4671), cały (G3956) lud (G2992) znaleziony (G2147) w (G1722) nim (G846) będzie (G1510) ci (G4671) płacił daninę i (G2532) będzie (G1510) ci posłuszny (G5255)· (Pwt_20_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_20_11 |
e-(an) |
men |
ei-rE-ni-(ka) |
a-po-kri-TO-(sin) |
soi |
kai |
a-noi-KsO-(sin) |
soi, |
(e)-stai |
pas |
ho |
la-(os) |
hoi |
heu-re-(Tent)-es |
en |
au-(tE) |
e-sont-(ai) |
soi |
fo-ro-(lo)-gE-toi |
kai |
hy-pE-ko-(oi) |
su· |
| L08 |
Pwt_20_11 |
ἐὰν |
μὲν |
εἰρηνικὰ |
ἀποκριθῶσίν |
σοι |
καὶ |
ἀνοίξωσίν |
σοι, |
ἔσται |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
οἱ |
εὑρεθέντες |
ἐν |
αὐτῇ |
ἔσονταί |
σοι |
φορολόγητοι |
καὶ |
ὑπήκοοί |
σου· |
| L09 |
Pwt_20_11 |
ἐάν |
μέν |
εἰρηνικός |
ἀποκρίνομαι |
σοί |
καί |
ἀνοίγω |
σοί |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
εὑρίσκω |
ἐν |
αὐτός |
εἰμί |
σοί |
φορολόγητος |
καί |
ὑπήκοος |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_20_11 |
jeśli |
więc |
pokojowo |
odpowiedzą |
tobie |
i |
otworzą |
tobie |
będzie |
cały |
— |
lud |
— |
znaleziony |
w |
nim |
będą |
tobie |
podatnikami |
i |
posłusznymi |
tobie |
| L11 |
Pwt_20_11 |
jeśli |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
pokojowy; dobroczynny |
odpowiedzieć |
tobie |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
znaleźć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
dopływ |
i, również |
posłuszny |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_20_11 |
(G1437) |
(G3303) |
(G1516) |
(G611) |
(G4671) |
(G2532) |
(G455) |
(G4671) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2147) |
(G1722) |
(G846) |
(G1510) |
(G4671) |
(L9659) |
(G2532) |
(G5255) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_20_11 |
if-ever |
indeed |
peaceful ([Adj] nom|acc|voc) |
they-should-be-ANSWER-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
they-should-OPEN-UP |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-will-be |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
upon being-FIND-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
they-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
tributary tos ([Adj] nom|voc) |
and |
obedient ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_20_11 |
and if |
first of all |
peaceful |
respond |
you |
and |
open up |
you |
be |
all |
the |
populace |
the |
find |
in |
he |
be |
you |
tributary to |
and |
listening |
of you |
| L15 |
Pwt_20_11 |
eàn |
mèn |
eirēnikà |
apokrithôsín |
soi |
kaì |
anoíxōsín |
soi |
éstai |
pâs |
ho |
laòs |
hoi |
heurethéntes |
en |
autêᵢ |
ésontaí |
soi |
phorológētoi |
kaì |
hypḗkooí |
sou |
| L16 |
Pwt_20_11 |
ean |
men |
eirēnika |
apokrithōsin |
soi |
kai |
anoixōsin |
soi |
estai |
pas |
ho |
laos |
hoi |
heurethentes |
en |
autē |
esontai |
soi |
phorologētoi |
kai |
hypēkooi |
sou |
| L17 |
Pwt_20_11 |
C |
x |
A1_APN |
VC_APS3P |
RP_DS |
C |
VA_AAS3P |
RP_DS |
VF_FMI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NPM |
VC_APPNPM |
P |
RD_DSF |
VF_FMI3P |
RP_DS |
A1B_NPM |
C |
A1B_NPM |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_20_11 |
e)a\n |
me\n |
ei)rEnika\ |
a)pokriTO=si/n |
soi |
kai\ |
a)noi/XOsi/n |
soi, |
e)/stai |
pa=s |
o( |
lao\s |
oi( |
eu(reTe/ntes |
e)n |
au)tE=| |
e)/sontai/ |
soi |
forolo/gEtoi |
kai\ |
u(pE/kooi/ |
sou· |
| L19 |
Pwt_20_11 |
ean |
men |
eirEnika |
apokriTOsin |
soi |
kai |
anoiXOsin |
soi, |
estai |
pas |
ho |
laos |
hoi |
heureTentes |
en |
autE |
esontai |
soi |
forologEtoi |
kai |
hypEkooi |
su· |
| L20 |
Pwt_20_11 |
Pwt_20_11_1 |
Pwt_20_11_2 |
Pwt_20_11_3 |
Pwt_20_11_4 |
Pwt_20_11_5 |
Pwt_20_11_6 |
Pwt_20_11_7 |
Pwt_20_11_8 |
Pwt_20_11_9 |
Pwt_20_11_10 |
Pwt_20_11_11 |
Pwt_20_11_12 |
Pwt_20_11_13 |
Pwt_20_11_14 |
Pwt_20_11_15 |
Pwt_20_11_16 |
Pwt_20_11_17 |
Pwt_20_11_18 |
Pwt_20_11_19 |
Pwt_20_11_20 |
Pwt_20_11_21 |
Pwt_20_11_22 |
|
