| L01 |
Pwt_20_13 |
καὶ παραδώσει αὐτὴν κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ πατάξεις πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς ἐν φόνῳ μαχαίρας, |
| L02 |
Pwt_20_13 |
καὶ (G2532) παραδώσει (G3860) αὐτὴν (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου, (G4675) καὶ (G2532) πατάξεις (G3960) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) φόνῳ (G5408) μαχαίρας, (G3162) |
| L03 |
Pwt_20_13 |
until the Lord thy God shall deliver it into thy hands, and thou shalt smite every male of it with the edge of the sword: (Deuteronomy 20:13 Brenton) |
| L04 |
Pwt_20_13 |
Skoro ci je Pan, Bóg twój, odda w ręce - wszystkich mężczyzn wytniesz ostrzem miecza. (Pwt 20:13 BT_4) |
| L05 |
Pwt_20_13 |
καὶ |
παραδώσει |
αὐτὴν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
εἰς |
τὰς |
χεῖράς |
σου, |
καὶ |
πατάξεις |
πᾶν |
ἀρσενικὸν |
αὐτῆς |
ἐν |
φόνῳ |
μαχαίρας, |
| L06 |
Pwt_20_13 |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
πατάσσω |
πᾶς |
ἀρσενικός |
αὐτός |
ἐν |
φόνος |
μάχαιρα |
| L07 |
Pwt_20_13 |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna / samiec |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
zabójstwo, morderstwo |
miecz, sztylet |
| L08 |
Pwt_20_13 |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3956) |
(L1279) |
(G846) |
(G1722) |
(G5408) |
(G3162) |
| L09 |
Pwt_20_13 |
kai\ |
paradO/sei |
au)tE\n |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
ei)s |
ta\s |
CHei=ra/s |
sou, |
kai\ |
pata/Xeis |
pa=n |
a)rseniko\n |
au)tE=s |
e)n |
fo/nO| |
maCHai/ras, |
| L10 |
Pwt_20_13 |
kai |
paradOsei |
autEn |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
eis |
tas |
CHeiras |
su, |
kai |
pataXeis |
pan |
arsenikon |
autEs |
en |
fonO |
maCHairas, |
| L11 |
Pwt_20_13 |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
A3_ASM |
A1_ASM |
RD_GSF |
P |
N2_DSM |
N1_APF |
| L12 |
Pwt_20_13 |
and |
he/she/it-will-Hand OVER, you(sg)-will-be-Hand OVER-ed (classical) |
her/it/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-SMITE |
every (nom|acc|voc) |
|
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
murder (dat) |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
| L13 |
Pwt_20_13 |
and |
betray |
he |
lord |
the |
God |
of you |
into |
the |
hand |
of you |
and |
pat |
all |
male |
he |
in |
murder |
short sword |
| L14 |
Pwt_20_13 |
Pwt_20_13_1 |
Pwt_20_13_2 |
Pwt_20_13_3 |
Pwt_20_13_4 |
Pwt_20_13_5 |
Pwt_20_13_6 |
Pwt_20_13_7 |
Pwt_20_13_8 |
Pwt_20_13_9 |
Pwt_20_13_10 |
Pwt_20_13_11 |
Pwt_20_13_12 |
Pwt_20_13_13 |
Pwt_20_13_14 |
Pwt_20_13_15 |
Pwt_20_13_16 |
Pwt_20_13_17 |
Pwt_20_13_18 |
Pwt_20_13_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
