| L01 |
Pwt_20_2 |
καὶ ἔσται ὅταν ἐγγίσῃς τῷ πολέμῳ, καὶ προσεγγίσας ὁ ἱερεὺς λαλήσει τῷ λαῷ |
| L02 |
Pwt_20_2 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) ἐγγίσῃς (G1448) τῷ (G3588) πολέμῳ, (G4171) καὶ (G2532) προσεγγίσας (G4331) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) λαλήσει (G2980) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) |
| L03 |
Pwt_20_2 |
And it shall come to pass whenever thou shalt draw nigh to battle, that the priest shall draw nigh and speak to the people, and shall say to them, (Deuteronomy 20:2 Brenton) |
| L04 |
Pwt_20_2 |
Gdy będziecie zaczynali walkę, wystąpi kapłan i przemówi do narodu, (Pwt 20:2 BT_4) |
| L05 |
Pwt_20_2 |
I stanie się, gdy zbliżysz się do wojny, kapłan podejdzie i przemówi do ludu, (Pwt_20_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_20_2 |
I (G2532) stanie się (G1510), gdy (G3752) zbliżysz się (G1448) do (G4171) wojny, kapłan (G2409) podejdzie i (G2532) przemówi (G2980) do ludu (G2992), (Pwt_20_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_20_2 |
kai |
(e)-stai |
(ho)-tan |
eng-(i)-sEs |
tO |
po-(le)-mO, |
kai |
pro-seng-(i)-sas |
ho |
hi-e-(reus) |
la-(lE)-sei |
tO |
la-(O) |
| L08 |
Pwt_20_2 |
καὶ |
ἔσται |
ὅταν |
ἐγγίσῃς |
τῷ |
πολέμῳ, |
καὶ |
προσεγγίσας |
ὁ |
ἱερεὺς |
λαλήσει |
τῷ |
λαῷ |
| L09 |
Pwt_20_2 |
καί |
εἰμί |
ὅταν |
ἐγγίζω |
ὁ |
πόλεμος |
καί |
προσεγγίζω |
ὁ |
ἱερεύς |
λαλέω |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Pwt_20_2 |
i |
będzie |
gdy |
zbliżysz się |
— |
do bitwy |
i |
przystąpiwszy |
— |
kapłan |
przemówi |
— |
do ludu |
| L11 |
Pwt_20_2 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
kiedy, ilekroć |
zbliżać się, podejść |
— |
wojna; bitwa |
i, również |
zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
mówić, rozmawiać |
— |
lud, naród |
| L12 |
Pwt_20_2 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3752) |
(G1448) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2532) |
(G4331) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2980) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Pwt_20_2 |
and |
he/she/it-will-be |
whenever |
you(sg)-should-NEAR |
the (dat) |
war (dat) |
and |
upon COME-ing-NEAR (nom|voc) |
the (nom) |
priest (nom) |
he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) |
the (dat) |
people (dat) |
| L14 |
Pwt_20_2 |
and |
be |
when |
get close |
the |
battle |
and |
get close to |
the |
priest |
talk |
the |
populace |
| L15 |
Pwt_20_2 |
kaì |
éstai |
hótan |
eggísēᵢs |
tôᵢ |
polémōᵢ |
kaì |
proseggísas |
ho |
hiereùs |
lalḗsei |
tôᵢ |
laôᵢ |
| L16 |
Pwt_20_2 |
kai |
estai |
hotan |
eggisēs |
tō |
polemō |
kai |
proseggisas |
ho |
hiereus |
lalēsei |
tō |
laō |
| L17 |
Pwt_20_2 |
C |
VF_FMI3S |
D |
VA_AAS2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VA_AAPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VF_FAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Pwt_20_2 |
kai\ |
e)/stai |
o(/tan |
e)ggi/sE|s |
tO=| |
pole/mO|, |
kai\ |
proseggi/sas |
o( |
i(ereu\s |
lalE/sei |
tO=| |
laO=| |
| L19 |
Pwt_20_2 |
kai |
estai |
hotan |
engisEs |
tO |
polemO, |
kai |
prosengisas |
ho |
hiereus |
lalEsei |
tO |
laO |
| L20 |
Pwt_20_2 |
Pwt_20_2_1 |
Pwt_20_2_2 |
Pwt_20_2_3 |
Pwt_20_2_4 |
Pwt_20_2_5 |
Pwt_20_2_6 |
Pwt_20_2_7 |
Pwt_20_2_8 |
Pwt_20_2_9 |
Pwt_20_2_10 |
Pwt_20_2_11 |
Pwt_20_2_12 |
Pwt_20_2_13 |
|
