| L01 |
Pwt_20_3 |
καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτούς Ἄκουε, Ισραηλ· ὑμεῖς προσπορεύεσθε σήμερον εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, μὴ ἐκλυέσθω ἡ καρδία ὑμῶν, μὴ φοβεῖσθε μηδὲ θραύεσθε μηδὲ ἐκκλίνητε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, |
| L02 |
Pwt_20_3 |
καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἄκουε, (G191) Ισραηλ· (G2474) ὑμεῖς (G5210) προσπορεύεσθε (G4365) σήμερον (G4594) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) ὑμῶν, (G5216) μὴ (G3361) ἐκλυέσθω (G1590) ἡ (G3588) καρδία (G2588) ὑμῶν, (G5216) μὴ (G3361) φοβεῖσθε (G5399) μηδὲ (G3366) θραύεσθε (G2352) μηδὲ (G3366) ἐκκλίνητε (G1578) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Pwt_20_3 |
Hear, O Israel; ye are going this day to battle against your enemies: let not your heart faint, fear not, neither be confounded, neither turn aside from their face. (Deuteronomy 20:3 Brenton) |
| L04 |
Pwt_20_3 |
mówiąc mu: «Słuchaj, Izraelu! Zaczynacie dzisiaj walkę przeciw wrogom waszym, niech trwoga przed nimi was nie ogarnia! Niech serce wam nie drży! Nie bójcie się, nie lękajcie się! (Pwt 20:3 BT_4) |
| L05 |
Pwt_20_3 |
καὶ |
ἐρεῖ |
πρὸς |
αὐτούς |
Ἄκουε, |
Ισραηλ· |
ὑμεῖς |
προσπορεύεσθε |
σήμερον |
εἰς |
πόλεμον |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
ὑμῶν, |
μὴ |
ἐκλυέσθω |
ἡ |
καρδία |
ὑμῶν, |
μὴ |
φοβεῖσθε |
μηδὲ |
θραύεσθε |
μηδὲ |
ἐκκλίνητε |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῶν, |
| L06 |
Pwt_20_3 |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
ἀκούω |
Ἰσραήλ |
ὑμεῖς |
προσπορεύομαι |
σήμερον |
εἰς |
πόλεμος |
ἐπί |
ὁ |
ἐχθρός |
ὑμῶν |
μή |
ἐκλύω |
ὁ |
καρδία |
ὑμῶν |
μή |
φοβέω |
μηδέ |
θραύω |
μηδέ |
ἐκκλίνω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L07 |
Pwt_20_3 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
słyszeć, usłyszeć |
Izrael |
wy |
zbliżyć się do kogoś, przystąpić |
dziś |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
na, nad, w czasie, za |
— |
nienawistny, wrogi |
was (dopełniacz) |
nie; aby nie |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
— |
serce |
was (dopełniacz) |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
ani, także nie |
złamać, rozbić, roztrzaskać |
ani, także nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L08 |
Pwt_20_3 |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G191) |
(G2474) |
(G5210) |
(G4365) |
(G4594) |
(G1519) |
(G4171) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2190) |
(G5216) |
(G3361) |
(G1590) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5216) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3366) |
(G2352) |
(G3366) |
(G1578) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
| L09 |
Pwt_20_3 |
kai\ |
e)rei= |
pro\s |
au)tou/s |
*)/akoue, |
*israEl· |
u(mei=s |
prosporeu/esTe |
sE/meron |
ei)s |
po/lemon |
e)pi\ |
tou\s |
e)CHTrou\s |
u(mO=n, |
mE\ |
e)klue/sTO |
E( |
kardi/a |
u(mO=n, |
mE\ |
fobei=sTe |
mEde\ |
Trau/esTe |
mEde\ |
e)kkli/nEte |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tO=n, |
| L10 |
Pwt_20_3 |
kai |
erei |
pros |
autus |
akue, |
israEl· |
hymeis |
prosporeuesTe |
sEmeron |
eis |
polemon |
epi |
tus |
eCHTrus |
hymOn, |
mE |
eklyesTO |
hE |
kardia |
hymOn, |
mE |
fobeisTe |
mEde |
TrauesTe |
mEde |
ekklinEte |
apo |
prosOpu |
autOn, |
| L11 |
Pwt_20_3 |
C |
VF2_FAI3S |
P |
RD_APM |
V1_PAD2S |
N_VSM |
RP_NP |
V1_PMI2P |
D |
P |
N2_ASM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
D |
V1_PMD3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GP |
D |
V2_PMD2P |
C |
V1_PMI2P |
C |
V1_PAD2P |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
| L12 |
Pwt_20_3 |
and |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
Israel (indecl) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-being-???-ed, be-you(pl)-being-???-ed! |
today |
into (+acc) |
war (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
you(pl) (gen) |
not |
let-him/her/it-be-being-GIVE-ed-UP! |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
not |
you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! |
neither/nor; Mede (voc) |
you(pl)-are-being-BREAK-ed, be-you(pl)-being-BREAK-ed! |
neither/nor; Mede (voc) |
you(pl)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(pl)-should-RECOIL/AVOID |
away from (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Pwt_20_3 |
and |
state |
to |
he |
hear |
Israel |
you |
travel near |
today |
into |
battle |
in |
the |
hostile |
your |
not |
faint |
the |
heart |
your |
not |
afraid |
while not |
crush |
while not |
deviate |
from |
face |
he |
| L14 |
Pwt_20_3 |
Pwt_20_3_1 |
Pwt_20_3_2 |
Pwt_20_3_3 |
Pwt_20_3_4 |
Pwt_20_3_5 |
Pwt_20_3_6 |
Pwt_20_3_7 |
Pwt_20_3_8 |
Pwt_20_3_9 |
Pwt_20_3_10 |
Pwt_20_3_11 |
Pwt_20_3_12 |
Pwt_20_3_13 |
Pwt_20_3_14 |
Pwt_20_3_15 |
Pwt_20_3_16 |
Pwt_20_3_17 |
Pwt_20_3_18 |
Pwt_20_3_19 |
Pwt_20_3_20 |
Pwt_20_3_21 |
Pwt_20_3_22 |
Pwt_20_3_23 |
Pwt_20_3_24 |
Pwt_20_3_25 |
Pwt_20_3_26 |
Pwt_20_3_27 |
Pwt_20_3_28 |
Pwt_20_3_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
