Informacja
Bible Left

Pwt_20_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_20_2 Pwt_20_4

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_20_3 καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτούς Ἄκουε, Ισραηλ· ὑμεῖς προσπορεύεσθε σήμερον εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, μὴ ἐκλυέσθω ἡ καρδία ὑμῶν, μὴ φοβεῖσθε μηδὲ θραύεσθε μηδὲ ἐκκλίνητε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν,
L02 Pwt_20_3 καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἄκουε, (G191) Ισραηλ· (G2474) ὑμεῖς (G5210) προσπορεύεσθε (G4365) σήμερον (G4594) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) ὑμῶν, (G5216) μὴ (G3361) ἐκλυέσθω (G1590) ἡ (G3588) καρδία (G2588) ὑμῶν, (G5216) μὴ (G3361) φοβεῖσθε (G5399) μηδὲ (G3366) θραύεσθε (G2352) μηδὲ (G3366) ἐκκλίνητε (G1578) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846)
L03 Pwt_20_3 Hear, O Israel; ye are going this day to battle against your enemies: let not your heart faint, fear not, neither be confounded, neither turn aside from their face. (Deuteronomy 20:3 Brenton)
L04 Pwt_20_3 mówiąc mu: «Słuchaj, Izraelu! Zaczynacie dzisiaj walkę przeciw wrogom waszym, niech trwoga przed nimi was nie ogarnia! Niech serce wam nie drży! Nie bójcie się, nie lękajcie się! (Pwt 20:3 BT_4)
L05 Pwt_20_3 i powie do nich: „Słuchaj, Izraelu· wy podchodzicie dzisiaj do wojny przeciw waszym wrogom; niech wasze serce nie słabnie, nie bójcie się, nie drżyjcie ani nie ustępujcie przed ich obliczem, (Pwt_20_3 tłum. AI)
L06 Pwt_20_3 i (G2532) powie (G2046) do (G4314) nich (G846): „Słuchaj (G191), Izraelu (G2474)· wy (G5210) podchodzicie dzisiaj (G4594) do (G1519) wojny (G4171) przeciw (G1909) waszym (G5216) wrogom (G2190); niech wasze (G5216) serce (G2588) nie (G3361) słabnie (G1590), nie (G3361) bójcie się (G5399), nie (G3366) drżyjcie ani (G3366) nie ustępujcie (G1578) przed (G575) ich (G846) obliczem (G4383), (Pwt_20_3 tłum. AI)
L07 Pwt_20_3 kai e-(rei) pros au-(tus) (a)-ku-e, isr-a-(El)· hy-(meis) pro-spo-(reu)-e-sTe (sE)-me-ron eis (po)-le-mon e-(pi) tus eCH-(Trus) hy-(mOn), mE e-kly-(e)-sTO hE kard-(i)-a hy-(mOn), mE fo-(bei)-sTe mE-(de) (Trau)-e-sTe mE-(de) ek-(kli)-nE-te a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn),
L08 Pwt_20_3 καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτούς Ἄκουε, Ισραηλ· ὑμεῖς προσπορεύεσθε σήμερον εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, μὴ ἐκλυέσθω ἡ καρδία ὑμῶν, μὴ φοβεῖσθε μηδὲ θραύεσθε μηδὲ ἐκκλίνητε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν,
L09 Pwt_20_3 καί ἐρέω πρός αὐτός ἀκούω Ἰσραήλ ὑμεῖς προσπορεύομαι σήμερον εἰς πόλεμος ἐπί ὁ ἐχθρός ὑμῶν μή ἐκλύω ὁ καρδία ὑμῶν μή φοβέω μηδέ θραύω μηδέ ἐκκλίνω ἀπό πρόσωπον αὐτός
L10 Pwt_20_3 i powie do nich słuchaj Izraelu wy przystępujecie dzisiaj do bitwy przeciw — wrogom waszym nie niech słabnie — serce wasze nie bójcie się ani nie trwóżcie się ani nie odstępujcie od oblicza ich
L11 Pwt_20_3 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono słyszeć, usłyszeć Izrael wy zbliżyć się do kogoś, przystąpić dziś do, ku; w, na wojna; bitwa na, nad, w czasie, za — nienawistny, wrogi was (dopełniacz) nie; aby nie osłabnąć; uwolnić, rozwiązać — serce was (dopełniacz) nie; aby nie bać się, lękać ani, także nie złamać, rozbić, roztrzaskać ani, także nie zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Pwt_20_3 (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G191) (G2474) (G5210) (G4365) (G4594) (G1519) (G4171) (G1909) (G3588) (G2190) (G5216) (G3361) (G1590) (G3588) (G2588) (G5216) (G3361) (G5399) (G3366) (G2352) (G3366) (G1578) (G575) (G4383) (G846)
L13 Pwt_20_3 and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) be-you(sg)-HEAR-ing! Israel (indecl) you(pl) (nom) you(pl)-are-being-travel near-ed, be-you(pl)-being-travel near-ed! today into (+acc) war (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hostile ([Adj] acc) you(pl) (gen) not let-him/her/it-be-being-GIVE-ed-UP! the (nom) heart (nom|voc) you(pl) (gen) not you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! neither/nor; Mede (voc) you(pl)-are-being-BREAK-ed, be-you(pl)-being-BREAK-ed! neither/nor; Mede (voc) you(pl)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(pl)-should-RECOIL/AVOID away from (+gen) face (gen) them/same (gen)
L14 Pwt_20_3 and state to he hear Israel you travel near today into battle in the hostile your not faint the heart your not afraid while not crush while not deviate from face he
L15 Pwt_20_3 kaì ereî pròs autoús ákoue Israēl hymeîs prosporeúesthe sḗmeron eis pólemon epì toùs echthroùs hymôn mḕ eklyésthō hē kardía hymôn mḕ phobeîsthe mēdè thraúesthe mēdè ekklínēte apò prosṓpou autôn
L16 Pwt_20_3 kai erei pros autous akoue Israēl hymeis prosporeuesthe sēmeron eis polemon epi tous echthrous hymōn mē eklyesthō hē kardia hymōn mē phobeisthe mēde thrauesthe mēde ekklinēte apo prosōpou autōn
L17 Pwt_20_3 C VF2_FAI3S P RD_APM V1_PAD2S N_VSM RP_NP V1_PMI2P D P N2_ASM P RA_APM N2_APM RP_GP D V1_PMD3S RA_NSF N1A_NSF RP_GP D V2_PMD2P C V1_PMI2P C V1_PAD2P P N2N_GSN RD_GPM
L18 Pwt_20_3 kai\ e)rei= pro\s au)tou/s *)/akoue, *israEl· u(mei=s prosporeu/esTe sE/meron ei)s po/lemon e)pi\ tou\s e)CHTrou\s u(mO=n, mE\ e)klue/sTO E( kardi/a u(mO=n, mE\ fobei=sTe mEde\ Trau/esTe mEde\ e)kkli/nEte a)po\ prosO/pou au)tO=n,
L19 Pwt_20_3 kai erei pros autus akue, israEl· hymeis prosporeuesTe sEmeron eis polemon epi tus eCHTrus hymOn, mE eklyesTO hE kardia hymOn, mE fobeisTe mEde TrauesTe mEde ekklinEte apo prosOpu autOn,
L20 Pwt_20_3 Pwt_20_3_1 Pwt_20_3_2 Pwt_20_3_3 Pwt_20_3_4 Pwt_20_3_5 Pwt_20_3_6 Pwt_20_3_7 Pwt_20_3_8 Pwt_20_3_9 Pwt_20_3_10 Pwt_20_3_11 Pwt_20_3_12 Pwt_20_3_13 Pwt_20_3_14 Pwt_20_3_15 Pwt_20_3_16 Pwt_20_3_17 Pwt_20_3_18 Pwt_20_3_19 Pwt_20_3_20 Pwt_20_3_21 Pwt_20_3_22 Pwt_20_3_23 Pwt_20_3_24 Pwt_20_3_25 Pwt_20_3_26 Pwt_20_3_27 Pwt_20_3_28 Pwt_20_3_29