| L01 |
Pwt_20_1 |
Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ ἴδῃς ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ λαὸν πλείονά σου, οὐ φοβηθήσῃ ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι κύριος ὁ θεός σου μετὰ σοῦ ὁ ἀναβιβάσας σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου. |
| L02 |
Pwt_20_1 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξέλθῃς (G1831) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) σου (G4675) καὶ (G2532) ἴδῃς (G3708) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) ἀναβάτην (L682) καὶ (G2532) λαὸν (G2992) πλείονά (G4183) σου, (G4675) οὐ (G3756) φοβηθήσῃ (G5399) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ὁ (G3588) ἀναβιβάσας (G307) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
Pwt_20_1 |
And if thou shouldest go forth to war against thine enemies, and shouldest see horse, and rider, and a people more numerous than thyself; thou shalt not be afraid of them, for the Lord thy God is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt. (Deuteronomy 20:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_20_1 |
Jeśli się udasz na wojnę przeciw twemu wrogowi, a zauważysz, że koni, rydwanów i ludzi tam jest więcej niż u ciebie, nie lękaj się ich, gdyż z tobą jest Pan, Bóg twój, który cię wywiódł z ziemi egipskiej. (Pwt 20:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_20_1 |
Ἐὰν |
δὲ |
ἐξέλθῃς |
εἰς |
πόλεμον |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἐχθρούς |
σου |
καὶ |
ἴδῃς |
ἵππον |
καὶ |
ἀναβάτην |
καὶ |
λαὸν |
πλείονά |
σου, |
οὐ |
φοβηθήσῃ |
ἀπ’ |
αὐτῶν, |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
μετὰ |
σοῦ |
ὁ |
ἀναβιβάσας |
σε |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου. |
| L06 |
Pwt_20_1 |
ἐάν |
δέ |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
πόλεμος |
ἐπί |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
καί |
ὁράω |
ἵππος |
καί |
ἀναβάτης |
καί |
λαός |
πολύς |
σοῦ |
οὐ |
φοβέω |
ἀπό |
αὐτός |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
μετά |
σοῦ |
ὁ |
ἀναβιβάζω |
σέ |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Pwt_20_1 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
na, nad, w czasie, za |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
koń (symbol siły) |
i, również |
jeździec |
i, również |
lud, naród |
wiele, liczny |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
— |
spowodować pójście w górę, podciągnąć |
ciebie |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L08 |
Pwt_20_1 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1831) |
(G1519) |
(G4171) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2462) |
(G2532) |
(L682) |
(G2532) |
(G2992) |
(G4183) |
(G4675) |
(G3756) |
(G5399) |
(G575) |
(G846) |
(G3754) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3326) |
(G4675) |
(G3588) |
(G307) |
(G4571) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
| L09 |
Pwt_20_1 |
*)ea\n |
de\ |
e)Xe/lTE|s |
ei)s |
po/lemon |
e)pi\ |
tou\s |
e)CHTrou/s |
sou |
kai\ |
i)/dE|s |
i(/ppon |
kai\ |
a)naba/tEn |
kai\ |
lao\n |
plei/ona/ |
sou, |
ou) |
fobETE/sE| |
a)p’ |
au)tO=n, |
o(/ti |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
meta\ |
sou= |
o( |
a)nabiba/sas |
se |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou. |
| L10 |
Pwt_20_1 |
ean |
de |
eXelTEs |
eis |
polemon |
epi |
tus |
eCHTrus |
su |
kai |
idEs |
hippon |
kai |
anabatEn |
kai |
laon |
pleiona |
su, |
u |
fobETEsE |
ap’ |
autOn, |
hoti |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
meta |
su |
ho |
anabibasas |
se |
ek |
gEs |
aigyptu. |
| L11 |
Pwt_20_1 |
C |
x |
VB_AAS2S |
P |
N2_ASM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
VB_AAS2S |
N2_ASM |
C |
N1M_ASM |
C |
N2_ASM |
A3C_ASM |
RP_GS |
D |
VC_FPI2S |
P |
RD_GPM |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_GS |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RP_AS |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L12 |
Pwt_20_1 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-should-COME-OUT |
into (+acc) |
war (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-should-SEE |
horse (acc) |
and |
horse riders (acc) |
and |
people (acc) |
more (nom|acc|voc), more (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-be-FEAR-ed |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
upon DRAW-ing (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L13 |
Pwt_20_1 |
and if |
though |
come out |
into |
battle |
in |
the |
hostile |
of you |
and |
view |
horse |
and |
rider |
and |
populace |
much |
of you |
not |
afraid |
from |
he |
since |
lord |
the |
God |
of you |
with |
of you |
the |
pull up |
you |
from |
earth |
Aigyptos |
| L14 |
Pwt_20_1 |
Pwt_20_1_1 |
Pwt_20_1_2 |
Pwt_20_1_3 |
Pwt_20_1_4 |
Pwt_20_1_5 |
Pwt_20_1_6 |
Pwt_20_1_7 |
Pwt_20_1_8 |
Pwt_20_1_9 |
Pwt_20_1_10 |
Pwt_20_1_11 |
Pwt_20_1_12 |
Pwt_20_1_13 |
Pwt_20_1_14 |
Pwt_20_1_15 |
Pwt_20_1_16 |
Pwt_20_1_17 |
Pwt_20_1_18 |
Pwt_20_1_19 |
Pwt_20_1_20 |
Pwt_20_1_21 |
Pwt_20_1_22 |
Pwt_20_1_23 |
Pwt_20_1_24 |
Pwt_20_1_25 |
Pwt_20_1_26 |
Pwt_20_1_27 |
Pwt_20_1_28 |
Pwt_20_1_29 |
Pwt_20_1_30 |
Pwt_20_1_31 |
Pwt_20_1_32 |
Pwt_20_1_33 |
Pwt_20_1_34 |
Pwt_20_1_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
