| L01 |
Pwt_20_9 |
καὶ ἔσται ὅταν παύσωνται οἱ γραμματεῖς λαλοῦντες πρὸς τὸν λαόν, καὶ καταστήσουσιν ἄρχοντας τῆς στρατιᾶς προηγουμένους τοῦ λαοῦ. |
| L02 |
Pwt_20_9 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) παύσωνται (G3973) οἱ (G3588) γραμματεῖς (G1122) λαλοῦντες (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) καταστήσουσιν (G2525) ἄρχοντας (G758) τῆς (G3588) στρατιᾶς (G4756) προηγουμένους (G4285) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) |
| L03 |
Pwt_20_9 |
And it shall come to pass when the scribes shall have ceased speaking to the people, that they shall appoint generals of the army to be leaders of the people. (Deuteronomy 20:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_20_9 |
Gdy zwierzchnicy skończą mówić do ludu, na czele narodu staną wodzowie. (Pwt 20:9 BT_4) |
| L05 |
Pwt_20_9 |
καὶ |
ἔσται |
ὅταν |
παύσωνται |
οἱ |
γραμματεῖς |
λαλοῦντες |
πρὸς |
τὸν |
λαόν, |
καὶ |
καταστήσουσιν |
ἄρχοντας |
τῆς |
στρατιᾶς |
προηγουμένους |
τοῦ |
λαοῦ. |
| L06 |
Pwt_20_9 |
καί |
εἰμί |
ὅταν |
παύω |
ὁ |
γραμματεύς |
λαλέω |
πρός |
ὁ |
λαός |
καί |
καθίστημι |
ἄρχων |
ὁ |
στρατία |
προηγέομαι |
ὁ |
λαός |
| L07 |
Pwt_20_9 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
kiedy, ilekroć |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
wojsko, zastęp |
prowadzić, przewodzić |
— |
lud, naród |
| L08 |
Pwt_20_9 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3752) |
(G3973) |
(G3588) |
(G1122) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2525) |
(G758) |
(G3588) |
(G4756) |
(G4285) |
(G3588) |
(G2992) |
| L09 |
Pwt_20_9 |
kai\ |
e)/stai |
o(/tan |
pau/sOntai |
oi( |
grammatei=s |
lalou=ntes |
pro\s |
to\n |
lao/n, |
kai\ |
katastE/sousin |
a)/rCHontas |
tE=s |
stratia=s |
proEgoume/nous |
tou= |
laou=. |
| L10 |
Pwt_20_9 |
kai |
estai |
hotan |
pausOntai |
hoi |
grammateis |
laluntes |
pros |
ton |
laon, |
kai |
katastEsusin |
arCHontas |
tEs |
stratias |
proEgumenus |
tu |
lau. |
| L11 |
Pwt_20_9 |
C |
VF_FMI3S |
D |
VA_AMS3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VF_FAI3P |
N3_APM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V2_PMPAPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Pwt_20_9 |
and |
he/she/it-will-be |
whenever |
they-should-be-CEASE-ed |
the (nom) |
scribes (acc, nom|voc) |
while SPEAK-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
and |
they-will-ENABLE, going-to-ENABLE (fut ptcp) (dat) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
the (gen) |
army (gen), armies (acc) |
while being-PREFER-ed (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
| L13 |
Pwt_20_9 |
and |
be |
when |
stop |
the |
scholar |
talk |
to |
the |
populace |
and |
establish |
ruling |
the |
army |
lead forth |
the |
populace |
| L14 |
Pwt_20_9 |
Pwt_20_9_1 |
Pwt_20_9_2 |
Pwt_20_9_3 |
Pwt_20_9_4 |
Pwt_20_9_5 |
Pwt_20_9_6 |
Pwt_20_9_7 |
Pwt_20_9_8 |
Pwt_20_9_9 |
Pwt_20_9_10 |
Pwt_20_9_11 |
Pwt_20_9_12 |
Pwt_20_9_13 |
Pwt_20_9_14 |
Pwt_20_9_15 |
Pwt_20_9_16 |
Pwt_20_9_17 |
Pwt_20_9_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
