| L01 |
Pwt_20_8 |
καὶ προσθήσουσιν οἱ γραμματεῖς λαλῆσαι πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἐροῦσιν Τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, ἵνα μὴ δειλιάνῃ τὴν καρδίαν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὥσπερ ἡ αὐτοῦ. |
| L02 |
Pwt_20_8 |
καὶ (G2532) προσθήσουσιν (G4369) οἱ (G3588) γραμματεῖς (G1122) λαλῆσαι (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Τίς (G5101) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) φοβούμενος (G5399) καὶ (G2532) δειλὸς (G1169) τῇ (G3588) καρδίᾳ; (G2588) πορευέσθω (G4198) καὶ (G2532) ἀποστραφήτω (G654) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) δειλιάνῃ (L2471) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) ὥσπερ (G5618) ἡ (G3588) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pwt_20_8 |
And the scribes shall speak further to the people, and say, What man is he that fears and is cowardly in his heart? Let him go and return to his house, lest he make the heart of his brother fail, as his own. (Deuteronomy 20:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_20_8 |
Niech jeszcze zwierzchnicy powiedzą do narodu: «Kto się lęka, czyje serce drży, niech wraca do domu, by nie struchlało serce jego braci, jak jego». (Pwt 20:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_20_8 |
I pisarze nadal będą mówić do ludu, i powiedzą: „Który człowiek boi się i jest tchórzliwego serca? Niech idzie i wróci do swojego domu, aby serce jego brata nie stało się tchórzliwe jak jego”. (Pwt_20_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_20_8 |
I (G2532) pisarze (G1122) nadal będą mówić (G2980) do (G4314) ludu (G2992), i (G2532) powiedzą (G2046): „Który (G5101) człowiek (G444) boi się (G5399) i (G2532) jest tchórzliwego (G1169) serca (G2588)? Niech idzie (G4198) i (G2532) wróci (G654) do (G1519) swojego (G846) domu (G3614), aby (G2443) serce (G2588) jego (G846) brata (G80) nie (G3361) stało się tchórzliwe jak (G5618) jego (G846)”. (Pwt_20_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_20_8 |
kai |
pro-(sTE)-su-sin |
hoi |
gram-ma-(teis) |
la-(lE)-sai |
pros |
ton |
la-(on) |
kai |
e-(ru)-sin |
tis |
ho |
(an)-TrO-pos |
ho |
fo-(bu)-me-nos |
kai |
dei-(los) |
tE |
kard-(i)-a; |
po-reu-(e)-sTO |
kai |
a-po-stra-(fE)-tO |
eis |
tEn |
oi-(ki)-an |
au-(tu), |
(hi)-na |
mE |
dei-li-(a)-nE |
tEn |
kard-(i)-an |
tu |
a-delf-(u) |
au-(tu) |
(hO)-sper |
hE |
au-(tu). |
| L08 |
Pwt_20_8 |
καὶ |
προσθήσουσιν |
οἱ |
γραμματεῖς |
λαλῆσαι |
πρὸς |
τὸν |
λαὸν |
καὶ |
ἐροῦσιν |
Τίς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
φοβούμενος |
καὶ |
δειλὸς |
τῇ |
καρδίᾳ; |
πορευέσθω |
καὶ |
ἀποστραφήτω |
εἰς |
τὴν |
οἰκίαν |
αὐτοῦ, |
ἵνα |
μὴ |
δειλιάνῃ |
τὴν |
καρδίαν |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
αὐτοῦ |
ὥσπερ |
ἡ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pwt_20_8 |
καί |
προστίθημι |
ὁ |
γραμματεύς |
λαλέω |
πρός |
ὁ |
λαός |
καί |
ἐρέω |
τίς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
φοβέω |
καί |
δειλός |
ὁ |
καρδία |
πορεύομαι |
καί |
ἀποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
οἰκία |
αὐτός |
ἵνα |
μή |
δειλιαίνω |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὥσπερ |
ὁ |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_20_8 |
i |
dodadzą |
— |
pisarze |
mówić |
do |
— |
ludu |
i |
powiedzą |
kto |
— |
człowiek |
— |
bojący się |
i |
lękliwy |
— |
sercem |
niech idzie |
i |
niech wróci |
do |
— |
domu |
swego |
aby |
nie |
przestraszył |
— |
serca |
— |
brata |
swego |
jak |
— |
jego |
| L11 |
Pwt_20_8 |
i, również |
dodawać, dołączać |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
bać się, lękać |
i, również |
zalękniony; tchórzliwy |
— |
serce |
iść, podążać; odejść |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
aby |
nie; aby nie |
przestraszyć |
— |
serce |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_20_8 |
(G2532) |
(G4369) |
(G3588) |
(G1122) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2046) |
(G5101) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G5399) |
(G2532) |
(G1169) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4198) |
(G2532) |
(G654) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3614) |
(G846) |
(G2443) |
(G3361) |
(L2471) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G5618) |
(G3588) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_20_8 |
and |
they-will-ADD-TO, going-to-ADD (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
scribes (acc, nom|voc) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
human (nom) |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom) |
and |
cowardly ([Adj] nom) |
the (dat) |
heart (dat) |
let-him/her/it-be-being-GO-ed! |
and |
let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM! |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-should-be-FRIGHTEN-ing |
the (acc) |
heart (acc) |
the (gen) |
brother (gen) |
him/it/same (gen) |
just as |
the (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pwt_20_8 |
and |
add |
the |
scholar |
talk |
to |
the |
populace |
and |
state |
who? |
the |
person |
the |
afraid |
and |
timid |
the |
heart |
travel |
and |
turn away |
into |
the |
house |
he |
so |
not |
frighten |
the |
heart |
the |
brother |
he |
just as |
the |
he |
| L15 |
Pwt_20_8 |
kaì |
prosthḗsousin |
hoi |
grammateîs |
lalêsai |
pròs |
tòn |
laòn |
kaì |
eroûsin |
tís |
ho |
ánthrōpos |
ho |
phoboúmenos |
kaì |
deilòs |
têᵢ |
kardíaᵢ |
poreuésthō |
kaì |
apostraphḗtō |
eis |
tḕn |
oikían |
autoû |
hína |
mḕ |
deiliánēᵢ |
tḕn |
kardían |
toû |
adelphoû |
autoû |
hṓsper |
hē |
autoû |
| L16 |
Pwt_20_8 |
kai |
prosthēsousin |
hoi |
grammateis |
lalēsai |
pros |
ton |
laon |
kai |
erousin |
tis |
ho |
anthrōpos |
ho |
phoboumenos |
kai |
deilos |
tē |
kardia |
poreuesthō |
kai |
apostraphētō |
eis |
tēn |
oikian |
autou |
hina |
mē |
deilianē |
tēn |
kardian |
tou |
adelphou |
autou |
hōsper |
hē |
autou |
| L17 |
Pwt_20_8 |
C |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
VA_AAN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VF2_FAI3P |
RI_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
C |
A1_NSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
V1_PMD3S |
C |
VD_APD3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
D |
V1_PAS3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
D |
RA_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Pwt_20_8 |
kai\ |
prosTE/sousin |
oi( |
grammatei=s |
lalE=sai |
pro\s |
to\n |
lao\n |
kai\ |
e)rou=sin |
*ti/s |
o( |
a)/nTrOpos |
o( |
fobou/menos |
kai\ |
deilo\s |
tE=| |
kardi/a|; |
poreue/sTO |
kai\ |
a)postrafE/tO |
ei)s |
tE\n |
oi)ki/an |
au)tou=, |
i(/na |
mE\ |
deilia/nE| |
tE\n |
kardi/an |
tou= |
a)delfou= |
au)tou= |
O(/sper |
E( |
au)tou=. |
| L19 |
Pwt_20_8 |
kai |
prosTEsusin |
hoi |
grammateis |
lalEsai |
pros |
ton |
laon |
kai |
erusin |
tis |
ho |
anTrOpos |
ho |
fobumenos |
kai |
deilos |
tE |
kardia; |
poreuesTO |
kai |
apostrafEtO |
eis |
tEn |
oikian |
autu, |
hina |
mE |
deilianE |
tEn |
kardian |
tu |
adelfu |
autu |
hOsper |
hE |
autu. |
| L20 |
Pwt_20_8 |
Pwt_20_8_1 |
Pwt_20_8_2 |
Pwt_20_8_3 |
Pwt_20_8_4 |
Pwt_20_8_5 |
Pwt_20_8_6 |
Pwt_20_8_7 |
Pwt_20_8_8 |
Pwt_20_8_9 |
Pwt_20_8_10 |
Pwt_20_8_11 |
Pwt_20_8_12 |
Pwt_20_8_13 |
Pwt_20_8_14 |
Pwt_20_8_15 |
Pwt_20_8_16 |
Pwt_20_8_17 |
Pwt_20_8_18 |
Pwt_20_8_19 |
Pwt_20_8_20 |
Pwt_20_8_21 |
Pwt_20_8_22 |
Pwt_20_8_23 |
Pwt_20_8_24 |
Pwt_20_8_25 |
Pwt_20_8_26 |
Pwt_20_8_27 |
Pwt_20_8_28 |
Pwt_20_8_29 |
Pwt_20_8_30 |
Pwt_20_8_31 |
Pwt_20_8_32 |
Pwt_20_8_33 |
Pwt_20_8_34 |
Pwt_20_8_35 |
Pwt_20_8_36 |
Pwt_20_8_37 |
|
