| L01 |
Pwt_20_10 |
Ἐὰν δὲ προσέλθῃς πρὸς πόλιν ἐκπολεμῆσαι αὐτήν, καὶ ἐκκαλέσῃ αὐτοὺς μετ’ εἰρήνης· |
| L02 |
Pwt_20_10 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) προσέλθῃς (G4334) πρὸς (G4314) πόλιν (G4172) ἐκπολεμῆσαι (L3113) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἐκκαλέσῃ (L3056) αὐτοὺς (G846) μετ’ (G3326) εἰρήνης· (G1515) |
| L03 |
Pwt_20_10 |
And if thou shalt draw nigh to a city to overcome them by war, then call them out peaceably. (Deuteronomy 20:10 Brenton) |
| L04 |
Pwt_20_10 |
Jeśli podejdziesz pod miasto, by z nim prowadzić wojnę, najpierw ofiarujesz mu pokój, (Pwt 20:10 BT_4) |
| L05 |
Pwt_20_10 |
Jeśli zaś podejdziesz do miasta, aby walczyć z nim, wezwiesz ich do pokoju· (Pwt_20_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_20_10 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) podejdziesz (G4334) do (G4314) miasta (G4172), aby walczyć (L3113) z nim (G846), wezwiesz (L3056) ich (G846) do (G3326) pokoju (G1515)· (Pwt_20_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_20_10 |
e-(an) |
de |
pro-(selT)-Es |
pros |
(po)-lin |
ekp-o-le-(mE)-sai |
au-(tEn), |
kai |
ek-ka-(le)-sE |
au-(tus) |
met’ |
ei-(rE)-nEs· |
| L08 |
Pwt_20_10 |
Ἐὰν |
δὲ |
προσέλθῃς |
πρὸς |
πόλιν |
ἐκπολεμῆσαι |
αὐτήν, |
καὶ |
ἐκκαλέσῃ |
αὐτοὺς |
μετ’ |
εἰρήνης· |
| L09 |
Pwt_20_10 |
ἐάν |
δέ |
προσέρχομαι |
πρός |
πόλις |
ἐκπολεμέω |
αὐτός |
καί |
ἐκκαλέω |
αὐτός |
μετά |
εἰρήνη |
| L10 |
Pwt_20_10 |
jeśli |
zaś |
podejdziesz |
do |
miasta |
aby walczyć |
z nim |
i |
wezwiesz |
ich |
do |
pokoju |
| L11 |
Pwt_20_10 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
podchodzić, przystępować |
do, ku' dla; przy, obok |
miasto; mieszkańcy |
pobudzać do wojny |
on, ona, ono |
i, również |
zawołać / wywołać |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
pokój; harmonia |
| L12 |
Pwt_20_10 |
(G1437) |
(G1161) |
(G4334) |
(G4314) |
(G4172) |
(L3113) |
(G846) |
(G2532) |
(L3056) |
(G846) |
(G3326) |
(G1515) |
| L13 |
Pwt_20_10 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-should-APPROACH |
toward (+acc,+gen,+dat) |
city (acc) |
wage_war |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-should-CALL-OUT |
them/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
peace (gen) |
| L14 |
Pwt_20_10 |
and if |
though |
approach |
to |
city |
excite to war |
he |
and |
call out |
he |
with |
peace |
| L15 |
Pwt_20_10 |
eàn |
dè |
prosélthēᵢs |
pròs |
pólin |
ekpolemêsai |
autḗn |
kaì |
ekkalésēᵢ |
autoùs |
met᾿ |
eirḗnēs |
| L16 |
Pwt_20_10 |
ean |
de |
proselthēs |
pros |
polin |
ekpolemēsai |
autēn |
kai |
ekkalesē |
autous |
met᾿ |
eirēnēs |
| L17 |
Pwt_20_10 |
C |
x |
VB_AAS2S |
P |
N3I_ASF |
VA_AAN |
RD_ASF |
C |
VA_AAS3S |
RD_APM |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Pwt_20_10 |
*)ea\n |
de\ |
prose/lTE|s |
pro\s |
po/lin |
e)kpolemE=sai |
au)tE/n, |
kai\ |
e)kkale/sE| |
au)tou\s |
met’ |
ei)rE/nEs· |
| L19 |
Pwt_20_10 |
ean |
de |
proselTEs |
pros |
polin |
ekpolemEsai |
autEn, |
kai |
ekkalesE |
autus |
met’ |
eirEnEs· |
| L20 |
Pwt_20_10 |
Pwt_20_10_1 |
Pwt_20_10_2 |
Pwt_20_10_3 |
Pwt_20_10_4 |
Pwt_20_10_5 |
Pwt_20_10_6 |
Pwt_20_10_7 |
Pwt_20_10_8 |
Pwt_20_10_9 |
Pwt_20_10_10 |
Pwt_20_10_11 |
Pwt_20_10_12 |
|
