| L01 |
Pwt_21_15 |
Ἐὰν δὲ γένωνται ἀνθρώπῳ δύο γυναῖκες, μία αὐτῶν ἠγαπημένη καὶ μία αὐτῶν μισουμένη, καὶ τέκωσιν αὐτῷ ἡ ἠγαπημένη καὶ ἡ μισουμένη, καὶ γένηται υἱὸς πρωτότοκος τῆς μισουμένης, |
| L02 |
Pwt_21_15 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γένωνται (G1096) ἀνθρώπῳ (G444) δύο (G1417) γυναῖκες, (G1135) μία (G1520) αὐτῶν (G846) ἠγαπημένη (G25) καὶ (G2532) μία (G1520) αὐτῶν (G846) μισουμένη, (G3404) καὶ (G2532) τέκωσιν (G5088) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) ἠγαπημένη (G25) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μισουμένη, (G3404) καὶ (G2532) γένηται (G1096) υἱὸς (G5207) πρωτότοκος (G4416) τῆς (G3588) μισουμένης, (G3404) |
| L03 |
Pwt_21_15 |
And if a man have two wives, the one loved and the other hated, and both the loved and the hated should have born him children, and the son of the hated should be first-born; (Deuteronomy 21:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_21_15 |
Jeśli jaki mąż będzie miał dwie żony, jedną kochaną, a drugą niekochaną, i one urodzą mu synów - kochana i niekochana - a pierworodnym będzie syn niekochanej - (Pwt 21:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_21_15 |
Ἐὰν |
δὲ |
γένωνται |
ἀνθρώπῳ |
δύο |
γυναῖκες, |
μία |
αὐτῶν |
ἠγαπημένη |
καὶ |
μία |
αὐτῶν |
μισουμένη, |
καὶ |
τέκωσιν |
αὐτῷ |
ἡ |
ἠγαπημένη |
καὶ |
ἡ |
μισουμένη, |
καὶ |
γένηται |
υἱὸς |
πρωτότοκος |
τῆς |
μισουμένης, |
| L06 |
Pwt_21_15 |
ἐάν |
δέ |
γίνομαι |
ἄνθρωπος |
δύο |
γυνή |
εἷς |
αὐτός |
ἀγαπάω |
καί |
εἷς |
αὐτός |
μισέω |
καί |
τίκτω |
αὐτός |
ὁ |
ἀγαπάω |
καί |
ὁ |
μισέω |
καί |
γίνομαι |
υἱός |
πρωτότοκος |
ὁ |
μισέω |
| L07 |
Pwt_21_15 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
dwa |
kobieta w różnym wieku; żona |
jeden |
on, ona, ono |
kochać bezinteresownie |
i, również |
jeden |
on, ona, ono |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
i, również |
rodzić |
on, ona, ono |
— |
kochać bezinteresownie |
i, również |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
pierworodny |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
| L08 |
Pwt_21_15 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1096) |
(G444) |
(G1417) |
(G1135) |
(G1520) |
(G846) |
(G25) |
(G2532) |
(G1520) |
(G846) |
(G3404) |
(G2532) |
(G5088) |
(G846) |
(G3588) |
(G25) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3404) |
(G2532) |
(G1096) |
(G5207) |
(G4416) |
(G3588) |
(G3404) |
| L09 |
Pwt_21_15 |
*)ea\n |
de\ |
ge/nOntai |
a)nTrO/pO| |
du/o |
gunai=kes, |
mi/a |
au)tO=n |
E)gapEme/nE |
kai\ |
mi/a |
au)tO=n |
misoume/nE, |
kai\ |
te/kOsin |
au)tO=| |
E( |
E)gapEme/nE |
kai\ |
E( |
misoume/nE, |
kai\ |
ge/nEtai |
ui(o\s |
prOto/tokos |
tE=s |
misoume/nEs, |
| L10 |
Pwt_21_15 |
ean |
de |
genOntai |
anTrOpO |
dyo |
gynaikes, |
mia |
autOn |
EgapEmenE |
kai |
mia |
autOn |
misumenE, |
kai |
tekOsin |
autO |
hE |
EgapEmenE |
kai |
hE |
misumenE, |
kai |
genEtai |
hyios |
prOtotokos |
tEs |
misumenEs, |
| L11 |
Pwt_21_15 |
C |
x |
VB_AMS3P |
N2_DSM |
M |
N3K_NPF |
A1A_NSF |
RD_GPF |
VM_XMPNSF |
C |
A1A_NSF |
RD_GPF |
V2_PMPNSF |
C |
VB_AAS3P |
RD_DSM |
RA_NSF |
VM_XMPNSF |
C |
RA_NSF |
V2_PMPNSF |
C |
VB_AMS3S |
N2_NSM |
A1B_NSM |
RA_GSF |
V2_PMPGSF |
| L12 |
Pwt_21_15 |
if-ever |
Yet |
they-should-be-BECOME-ed |
human (dat) |
two (nom, acc, gen) |
women/wives (nom|voc) |
one (nom) |
them/same (gen) |
having-been-LOVE-ed (nom|voc) |
and |
one (nom) |
them/same (gen) |
while being-DESTEST-ed (nom|voc) |
and |
they-should-GIVE-BIRTH |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
having-been-LOVE-ed (nom|voc) |
and |
the (nom) |
while being-DESTEST-ed (nom|voc) |
and |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
son (nom) |
firstborn ([Adj] nom) |
the (gen) |
while being-DESTEST-ed (gen) |
| L13 |
Pwt_21_15 |
and if |
though |
happen |
person |
two |
woman |
one |
he |
love |
and |
one |
he |
hate |
and |
give birth |
he |
the |
love |
and |
the |
hate |
and |
happen |
son |
firstborn |
the |
hate |
| L14 |
Pwt_21_15 |
Pwt_21_15_1 |
Pwt_21_15_2 |
Pwt_21_15_3 |
Pwt_21_15_4 |
Pwt_21_15_5 |
Pwt_21_15_6 |
Pwt_21_15_7 |
Pwt_21_15_8 |
Pwt_21_15_9 |
Pwt_21_15_10 |
Pwt_21_15_11 |
Pwt_21_15_12 |
Pwt_21_15_13 |
Pwt_21_15_14 |
Pwt_21_15_15 |
Pwt_21_15_16 |
Pwt_21_15_17 |
Pwt_21_15_18 |
Pwt_21_15_19 |
Pwt_21_15_20 |
Pwt_21_15_21 |
Pwt_21_15_22 |
Pwt_21_15_23 |
Pwt_21_15_24 |
Pwt_21_15_25 |
Pwt_21_15_26 |
Pwt_21_15_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
