Pwt_21

  L01
  Pwt_21_15
  Ἐὰν δὲ γένωνται ἀνθρώπῳ δύο γυναῖκες, μία αὐτῶν ἠγαπημένη καὶ μία αὐτῶν μισουμένη, καὶ τέκωσιν αὐτῷ ἡ ἠγαπημένη καὶ ἡ μισουμένη, καὶ γένηται υἱὸς πρωτότοκος τῆς μισουμένης,

  L02
  Pwt_21_15
  Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γένωνται (G1096) ἀνθρώπῳ (G444) δύο (G1417) γυναῖκες, (G1135) μία (G1520) αὐτῶν (G846) ἠγαπημένη (G25) καὶ (G2532) μία (G1520) αὐτῶν (G846) μισουμένη, (G3404) καὶ (G2532) τέκωσιν (G5088) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) ἠγαπημένη (G25) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μισουμένη, (G3404) καὶ (G2532) γένηται (G1096) υἱὸς (G5207) πρωτότοκος (G4416) τῆς (G3588) μισουμένης, (G3404)

  L03
  Pwt_21_15
  And if a man have two wives, the one loved and the other hated, and both the loved and the hated should have born him children, and the son of the hated should be first-born; (Deuteronomy 21:15 Brenton)

  L04
  Pwt_21_15
  Jeśli jaki mąż będzie miał dwie żony, jedną kochaną, a drugą niekochaną, i one urodzą mu synów - kochana i niekochana - a pierworodnym będzie syn niekochanej - (Pwt 21:15 BT_4)

  L05
  Pwt_21_15
  Jeśli człowiek będzie miał dwie żony, jedną umiłowaną, a jedną znienawidzoną, i urodzą mu umiłowana i znienawidzona, a pierworodny syn będzie synem znienawidzonej, (Pwt_21_15 tłum. AI)

  L06
  Pwt_21_15
  Jeśli (G1437) człowiek (G444) będzie miał dwie (G1417) żony (G1135), jedną (G1520) umiłowaną, a (G2532) jedną (G1520) znienawidzoną (G3404), i (G2532) urodzą (G5088) mu (G846) umiłowana i (G2532) znienawidzona (G3404), a (G2532) pierworodny (G4416) syn (G5207) będzie (G1096) synem znienawidzonej (G3404), (Pwt_21_15 tłum. AI)

  L07
  Pwt_21_15
  e-(an)
  de
  (ge)-nOnt-ai
  an-(TrO)-pO
  (dy)-o
  gy-(nai)-kes,
  (mi)-a
  au-(tOn)
  E-ga-pE-(me)-nE
  kai
  (mi)-a
  au-(tOn)
  mi-su-(me)-nE,
  kai
  (te)-kO-sin
  au-(tO)
  hE
  E-ga-pE-(me)-nE
  kai
  hE
  mi-su-(me)-nE,
  kai
  (ge)-nE-tai
  hyi-(os)
  prO-(to)-to-kos
  tEs
  mi-su-(me)-nEs,

  L08
  Pwt_21_15
  Ἐὰν
  δὲ
  γένωνται
  ἀνθρώπῳ
  δύο
  γυναῖκες,
  μία
  αὐτῶν
  ἠγαπημένη
  καὶ
  μία
  αὐτῶν
  μισουμένη,
  καὶ
  τέκωσιν
  αὐτῷ
  ἡ
  ἠγαπημένη
  καὶ
  ἡ
  μισουμένη,
  καὶ
  γένηται
  υἱὸς
  πρωτότοκος
  τῆς
  μισουμένης,

  L09
  Pwt_21_15
  ἐάν
  δέ
  γίνομαι
  ἄνθρωπος
  δύο
  γυνή
  εἷς
  αὐτός
  ἀγαπάω
  καί
  εἷς
  αὐτός
  μισέω
  καί
  τίκτω
  αὐτός
  ὁ
  ἀγαπάω
  καί
  ὁ
  μισέω
  καί
  γίνομαι
  υἱός
  πρωτότοκος
  ὁ
  μισέω

  L10
  Pwt_21_15
  jeśli
  zaś
  będą
  człowiekowi
  dwie
  kobiety
  jedna
  z nich
  kochana
  i
  jedna
  z nich
  znienawidzona
  i
  urodzą
  mu
  —
  kochana
  i
  —
  znienawidzona
  i
  będzie
  syn
  pierworodny
  —
  znienawidzonej

  L11
  Pwt_21_15
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  stać się, zaistnieć, powstać
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  dwa
  kobieta w różnym wieku; żona
  jeden
  on, ona, ono
  kochać bezinteresownie
  i, również
  jeden
  on, ona, ono
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  i, również
  rodzić
  on, ona, ono
  —
  kochać bezinteresownie
  i, również
  —
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  pierworodny
  —
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś

  L12
  Pwt_21_15
  (G1437)
  (G1161)
  (G1096)
  (G444)
  (G1417)
  (G1135)
  (G1520)
  (G846)
  (G25)
  (G2532)
  (G1520)
  (G846)
  (G3404)
  (G2532)
  (G5088)
  (G846)
  (G3588)
  (G25)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3404)
  (G2532)
  (G1096)
  (G5207)
  (G4416)
  (G3588)
  (G3404)

  L13
  Pwt_21_15
  if-ever
  Yet
  they-should-be-BECOME-ed
  human (dat)
  two (nom, acc, gen)
  women/wives (nom|voc)
  one (nom)
  them/same (gen)
  having-been-LOVE-ed (nom|voc)
  and
  one (nom)
  them/same (gen)
  while being-DESTEST-ed (nom|voc)
  and
  they-should-GIVE-BIRTH
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  having-been-LOVE-ed (nom|voc)
  and
  the (nom)
  while being-DESTEST-ed (nom|voc)
  and
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  son (nom)
  firstborn ([Adj] nom)
  the (gen)
  while being-DESTEST-ed (gen)

  L14
  Pwt_21_15
  and if
  though
  happen
  person
  two
  woman
  one
  he
  love
  and
  one
  he
  hate
  and
  give birth
  he
  the
  love
  and
  the
  hate
  and
  happen
  son
  firstborn
  the
  hate

  L15
  Pwt_21_15
  eàn
  dè
  génōntai
  anthrṓpōᵢ
  dýo
  gynaîkes
  mía
  autôn
  ēgapēménē
  kaì
  mía
  autôn
  misouménē
  kaì
  tékōsin
  autôᵢ
  hē
  ēgapēménē
  kaì
  hē
  misouménē
  kaì
  génētai
  hyiòs
  prōtótokos
  tês
  misouménēs

  L16
  Pwt_21_15
  ean
  de
  genōntai
  anthrōpō
  dyo
  gynaikes
  mia
  autōn
  ēgapēmenē
  kai
  mia
  autōn
  misoumenē
  kai
  tekōsin
  autō
  hē
  ēgapēmenē
  kai
  hē
  misoumenē
  kai
  genētai
  hyios
  prōtotokos
  tēs
  misoumenēs

  L17
  Pwt_21_15
  C
  x
  VB_AMS3P
  N2_DSM
  M
  N3K_NPF
  A1A_NSF
  RD_GPF
  VM_XMPNSF
  C
  A1A_NSF
  RD_GPF
  V2_PMPNSF
  C
  VB_AAS3P
  RD_DSM
  RA_NSF
  VM_XMPNSF
  C
  RA_NSF
  V2_PMPNSF
  C
  VB_AMS3S
  N2_NSM
  A1B_NSM
  RA_GSF
  V2_PMPGSF

  L18
  Pwt_21_15
  *)ea\n
  de\
  ge/nOntai
  a)nTrO/pO|
  du/o
  gunai=kes,
  mi/a
  au)tO=n
  E)gapEme/nE
  kai\
  mi/a
  au)tO=n
  misoume/nE,
  kai\
  te/kOsin
  au)tO=|
  E(
  E)gapEme/nE
  kai\
  E(
  misoume/nE,
  kai\
  ge/nEtai
  ui(o\s
  prOto/tokos
  tE=s
  misoume/nEs,

  L19
  Pwt_21_15
  ean
  de
  genOntai
  anTrOpO
  dyo
  gynaikes,
  mia
  autOn
  EgapEmenE
  kai
  mia
  autOn
  misumenE,
  kai
  tekOsin
  autO
  hE
  EgapEmenE
  kai
  hE
  misumenE,
  kai
  genEtai
  hyios
  prOtotokos
  tEs
  misumenEs,

  L20
  Pwt_21_15
  Pwt_21_15_1
  Pwt_21_15_2
  Pwt_21_15_3
  Pwt_21_15_4
  Pwt_21_15_5
  Pwt_21_15_6
  Pwt_21_15_7
  Pwt_21_15_8
  Pwt_21_15_9
  Pwt_21_15_10
  Pwt_21_15_11
  Pwt_21_15_12
  Pwt_21_15_13
  Pwt_21_15_14
  Pwt_21_15_15
  Pwt_21_15_16
  Pwt_21_15_17
  Pwt_21_15_18
  Pwt_21_15_19
  Pwt_21_15_20
  Pwt_21_15_21
  Pwt_21_15_22
  Pwt_21_15_23
  Pwt_21_15_24
  Pwt_21_15_25
  Pwt_21_15_26
  Pwt_21_15_27

  