| L01 |
Pwt_21_14 |
καὶ ἔσται ἐὰν μὴ θέλῃς αὐτήν, ἐξαποστελεῖς αὐτὴν ἐλευθέραν, καὶ πράσει οὐ πραθήσεται ἀργυρίου· οὐκ ἀθετήσεις αὐτήν, διότι ἐταπείνωσας αὐτήν. |
| L02 |
Pwt_21_14 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) θέλῃς (G2309) αὐτήν, (G846) ἐξαποστελεῖς (G1821) αὐτὴν (G846) ἐλευθέραν, (G1658) καὶ (G2532) πράσει (L7634) οὐ (G3756) πραθήσεται (G4097) ἀργυρίου· (G694) οὐκ (G3756) ἀθετήσεις (G114) αὐτήν, (G846) διότι (G1360) ἐταπείνωσας (G5013) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Pwt_21_14 |
And it shall be if thou do not delight in her, thou shalt send her out free; and she shall not by any means be sold for money, thou shalt not treat her contemptuously, because thou hast humbled her. (Deuteronomy 21:14 Brenton) |
| L04 |
Pwt_21_14 |
Jeśli ci się przestanie podobać, odeślesz ją, gdzie zechce, nie sprzedasz jej za srebro ani nie obejdziesz się z nią jak z niewolnicą, ponieważ obcowałeś z nią wbrew jej woli. (Pwt 21:14 BT_4) |
| L05 |
Pwt_21_14 |
I stanie się, jeśli nie będziesz jej chciał, odeślesz ją wolną; sprzedażą z pewnością nie sprzedasz jej za srebro· nie odrzucisz jej, ponieważ ją upokorzyłeś. (Pwt_21_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_21_14 |
I (G2532) stanie się (G4097), jeśli (G1437) nie (G3361) będziesz (G1510) jej (G846) chciał (G2309), odeślesz (G1821) ją (G846) wolną (G1658); sprzedażą (L7634) z (G2532) pewnością nie (G3756) sprzedasz jej za srebro (G694)· nie (G3756) odrzucisz (G114) jej (G846), ponieważ (G1360) ją (G846) upokorzyłeś (G5013). (Pwt_21_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_21_14 |
kai |
(e)-stai |
e-(an) |
mE |
(Te)-lEs |
au-(tEn), |
e-Ksa-po-ste-(leis) |
au-(tEn) |
e-leu-(Te)-ran, |
kai |
(pra)-sei |
u |
pra-(TE)-se-tai |
arg-y-(ri)-u· |
uk |
a-Te-(tE)-seis |
au-(tEn), |
di-(o)-ti |
e-ta-(pei)-nO-sas |
au-(tEn). |
| L08 |
Pwt_21_14 |
καὶ |
ἔσται |
ἐὰν |
μὴ |
θέλῃς |
αὐτήν, |
ἐξαποστελεῖς |
αὐτὴν |
ἐλευθέραν, |
καὶ |
πράσει |
οὐ |
πραθήσεται |
ἀργυρίου· |
οὐκ |
ἀθετήσεις |
αὐτήν, |
διότι |
ἐταπείνωσας |
αὐτήν. |
| L09 |
Pwt_21_14 |
καί |
εἰμί |
ἐάν |
μή |
θέλω |
αὐτός |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
ἐλεύθερος |
καί |
πρᾶσις |
οὐ |
πιπράσκω |
ἀργύριον |
οὐ |
ἀθετέω |
αὐτός |
διότι |
ταπεινόω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_21_14 |
i |
będzie |
jeśli |
nie |
zechcesz |
jej |
odeślesz |
ją |
wolną |
i |
sprzedażą |
nie |
będzie sprzedana |
za srebro |
nie |
znieważysz |
jej |
ponieważ |
upokorzyłeś |
ją |
| L11 |
Pwt_21_14 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli |
nie; aby nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
on, ona, ono |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
wolny |
i, również |
sprzedaż |
nie, czyż nie |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
srebro, pieniądze, moneta |
nie, czyż nie |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
on, ona, ono |
ponieważ; z tego powodu |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_21_14 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1437) |
(G3361) |
(G2309) |
(G846) |
(G1821) |
(G846) |
(G1658) |
(G2532) |
(L7634) |
(G3756) |
(G4097) |
(G694) |
(G3756) |
(G114) |
(G846) |
(G1360) |
(G5013) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_21_14 |
and |
he/she/it-will-be |
if-ever |
not |
you(sg)-should-be-WANT-ing |
her/it/same (acc) |
you(sg)-will-send forth |
her/it/same (acc) |
liberated ([Adj] acc) |
and |
sale (dat) |
not |
he/she/it-will-be-SELL-ed |
piece of silver (gen) |
not |
repudiations (acc, nom|voc); you(sg)-will-REPUDIATE |
her/it/same (acc) |
because of this: that |
you(sg)-LOWER-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Pwt_21_14 |
and |
be |
and if |
not |
determine |
he |
send forth |
he |
free |
and |
sale |
not |
sell |
silver piece |
not |
displace |
he |
because |
humble |
he |
| L15 |
Pwt_21_14 |
kaì |
éstai |
eàn |
mḕ |
thélēᵢs |
autḗn |
exaposteleîs |
autḕn |
eleuthéran |
kaì |
prásei |
ou |
prathḗsetai |
argyríou |
ouk |
athetḗseis |
autḗn |
dióti |
etapeínōsas |
autḗn |
| L16 |
Pwt_21_14 |
kai |
estai |
ean |
mē |
thelēs |
autēn |
exaposteleis |
autēn |
eleutheran |
kai |
prasei |
ou |
prathēsetai |
argyriou |
ouk |
athetēseis |
autēn |
dioti |
etapeinōsas |
autēn |
| L17 |
Pwt_21_14 |
C |
VF_FMI3S |
C |
D |
V1_PAS2S |
RD_ASF |
VF2_FAI2S |
RD_ASF |
A1A_ASF |
C |
N3E_DSF |
D |
VC_FPI3S |
N2N_GSN |
D |
VF_FAI2S |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI2S |
RD_ASF |
| L18 |
Pwt_21_14 |
kai\ |
e)/stai |
e)a\n |
mE\ |
Te/lE|s |
au)tE/n, |
e)Xapostelei=s |
au)tE\n |
e)leuTe/ran, |
kai\ |
pra/sei |
ou) |
praTE/setai |
a)rguri/ou· |
ou)k |
a)TetE/seis |
au)tE/n, |
dio/ti |
e)tapei/nOsas |
au)tE/n. |
| L19 |
Pwt_21_14 |
kai |
estai |
ean |
mE |
TelEs |
autEn, |
eXaposteleis |
autEn |
eleuTeran, |
kai |
prasei |
u |
praTEsetai |
argyriu· |
uk |
aTetEseis |
autEn, |
dioti |
etapeinOsas |
autEn. |
| L20 |
Pwt_21_14 |
Pwt_21_14_1 |
Pwt_21_14_2 |
Pwt_21_14_3 |
Pwt_21_14_4 |
Pwt_21_14_5 |
Pwt_21_14_6 |
Pwt_21_14_7 |
Pwt_21_14_8 |
Pwt_21_14_9 |
Pwt_21_14_10 |
Pwt_21_14_11 |
Pwt_21_14_12 |
Pwt_21_14_13 |
Pwt_21_14_14 |
Pwt_21_14_15 |
Pwt_21_14_16 |
Pwt_21_14_17 |
Pwt_21_14_18 |
Pwt_21_14_19 |
Pwt_21_14_20 |
|
