| L01 |
Pwt_21_16 |
καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κατακληροδοτῇ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, οὐ δυνήσεται πρωτοτοκεῦσαι τῷ υἱῷ τῆς ἠγαπημένης ὑπεριδὼν τὸν υἱὸν τῆς μισουμένης τὸν πρωτότοκον, |
| L02 |
Pwt_21_16 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) κατακληροδοτῇ (G2624) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτοῦ, (G846) οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) πρωτοτοκεῦσαι (L7840) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) τῆς (G3588) ἠγαπημένης (G25) ὑπεριδὼν (G5237) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) τῆς (G3588) μισουμένης (G3404) τὸν (G3588) πρωτότοκον, (G4416) |
| L03 |
Pwt_21_16 |
then it shall be that whensoever he shall divide by inheritance his goods to his sons, he shall not be able to give the right of the first-born to the son of the loved one, having overlooked the son of the hated, which is the first-born. (Deuteronomy 21:16 Brenton) |
| L04 |
Pwt_21_16 |
to w dniu przekazywania dziedzictwa nie może za pierworodnego uznać syna kochanej, gdy pierworodnym jest syn niekochanej. (Pwt 21:16 BT_4) |
| L05 |
Pwt_21_16 |
w dniu, w którym przekaże swoim synom w dziedzictwo swoje mienie, nie będzie mógł uczynić pierworodnym syna umiłowanej, pomijając syna znienawidzonej, pierworodnego, (Pwt_21_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_21_16 |
w dniu (G2250), w którym (G3739) przekaże swoim (G846) synom (G5207) w dziedzictwo (G2624) swoje (G846) mienie (G5224), nie (G3756) będzie mógł (G1410) uczynić pierworodnym (L7840) syna (G5207) umiłowanej, pomijając syna (G5207) znienawidzonej (G3404), pierworodnego (G4416), (Pwt_21_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_21_16 |
kai |
(e)-stai |
hE |
an |
hE-(me)-ra |
ka-ta-klE-ro-do-(tE) |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tu) |
ta |
hy-(par)-CHont-a |
au-(tu), |
u |
dy-(nE)-se-tai |
prO-to-to-(keu)-sai |
tO |
hyi-(O) |
tEs |
E-ga-pE-(me)-nEs |
hy-pe-ri-(dOn) |
ton |
hyi-(on) |
tEs |
mi-su-(me)-nEs |
ton |
prO-(to)-to-kon, |
| L08 |
Pwt_21_16 |
καὶ |
ἔσται |
ᾗ |
ἂν |
ἡμέρᾳ |
κατακληροδοτῇ |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτοῦ |
τὰ |
ὑπάρχοντα |
αὐτοῦ, |
οὐ |
δυνήσεται |
πρωτοτοκεῦσαι |
τῷ |
υἱῷ |
τῆς |
ἠγαπημένης |
ὑπεριδὼν |
τὸν |
υἱὸν |
τῆς |
μισουμένης |
τὸν |
πρωτότοκον, |
| L09 |
Pwt_21_16 |
καί |
εἰμί |
ὅς |
ἄν |
ἡμέρα |
κατακληροδοτέω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
αὐτός |
οὐ |
δύναμαι |
πρωτοτοκεύω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἀγαπάω |
ὑπερεῖδον |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
μισέω |
ὁ |
πρωτότοκος |
| L10 |
Pwt_21_16 |
i |
będzie |
w którym |
— |
dniu |
przekaże w dziedzictwie |
— |
synom |
jego |
— |
majątek |
jego |
nie |
będzie mógł |
uczynić pierworodnym |
— |
syna |
— |
kochanej |
pominąwszy |
— |
syna |
— |
znienawidzonej |
— |
pierworodnego |
| L11 |
Pwt_21_16 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dzień; pełna doba |
rozdzielić przez los |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
majątek |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
inwestować z przywilejem primogenitury |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
kochać bezinteresownie |
przeoczyć, zlekceważyć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
— |
pierworodny |
| L12 |
Pwt_21_16 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3739) |
(G302) |
(G2250) |
(G2624) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G5224) |
(G846) |
(G3756) |
(G1410) |
(L7840) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G25) |
(G5237) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G3404) |
(G3588) |
(G4416) |
| L13 |
Pwt_21_16 |
and |
he/she/it-will-be |
who/whom/which (dat) |
ever |
day (dat) |
he/she/it-should-be-GIVE-AS-AN-INHERITANCE-ing |
the (dat) |
sons (dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
to-INVEST-WITH-THE-PRIVILEGE-OF-PRIMOGENITURE |
the (dat) |
son (dat) |
the (gen) |
having-been-LOVE-ed (gen) |
upon OVERLOOK-ing (nom) |
the (acc) |
son (acc) |
the (gen) |
while being-DESTEST-ed (gen) |
the (acc) |
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_21_16 |
and |
be |
who |
perhaps |
day |
give as an inheritance |
the |
son |
he |
the |
belongings |
he |
not |
able |
invest with the privilege of primogeniture |
the |
son |
the |
love |
overlook |
the |
son |
the |
hate |
the |
firstborn |
| L15 |
Pwt_21_16 |
kaì |
éstai |
hêᵢ |
àn |
hēméraᵢ |
kataklērodotêᵢ |
toîs |
hyioîs |
autoû |
tà |
hypárchonta |
autoû |
ou |
dynḗsetai |
prōtotokeûsai |
tôᵢ |
hyiôᵢ |
tês |
ēgapēménēs |
hyperidṑn |
tòn |
hyiòn |
tês |
misouménēs |
tòn |
prōtótokon |
| L16 |
Pwt_21_16 |
kai |
estai |
hē |
an |
hēmera |
kataklērodotē |
tois |
hyiois |
autou |
ta |
hyparchonta |
autou |
ou |
dynēsetai |
prōtotokeusai |
tō |
hyiō |
tēs |
ēgapēmenēs |
hyperidōn |
ton |
hyion |
tēs |
misoumenēs |
ton |
prōtotokon |
| L17 |
Pwt_21_16 |
C |
VF_FMI3S |
RR_DSF |
x |
N1A_DSF |
V2_PAS3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
RA_APN |
V1_PAPAPN |
RD_GSM |
D |
VF_FMI3S |
VA_AAN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSF |
VM_XMPGSF |
VB_AAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
V2_PMPGSF |
RA_ASM |
A1B_ASM |
| L18 |
Pwt_21_16 |
kai\ |
e)/stai |
E(=| |
a)/n |
E(me/ra| |
kataklErodotE=| |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tou= |
ta\ |
u(pa/rCHonta |
au)tou=, |
ou) |
dunE/setai |
prOtotokeu=sai |
tO=| |
ui(O=| |
tE=s |
E)gapEme/nEs |
u(peridO\n |
to\n |
ui(o\n |
tE=s |
misoume/nEs |
to\n |
prOto/tokon, |
| L19 |
Pwt_21_16 |
kai |
estai |
hE |
an |
hEmera |
kataklErodotE |
tois |
hyiois |
autu |
ta |
hyparCHonta |
autu, |
u |
dynEsetai |
prOtotokeusai |
tO |
hyiO |
tEs |
EgapEmenEs |
hyperidOn |
ton |
hyion |
tEs |
misumenEs |
ton |
prOtotokon, |
| L20 |
Pwt_21_16 |
Pwt_21_16_1 |
Pwt_21_16_2 |
Pwt_21_16_3 |
Pwt_21_16_4 |
Pwt_21_16_5 |
Pwt_21_16_6 |
Pwt_21_16_7 |
Pwt_21_16_8 |
Pwt_21_16_9 |
Pwt_21_16_10 |
Pwt_21_16_11 |
Pwt_21_16_12 |
Pwt_21_16_13 |
Pwt_21_16_14 |
Pwt_21_16_15 |
Pwt_21_16_16 |
Pwt_21_16_17 |
Pwt_21_16_18 |
Pwt_21_16_19 |
Pwt_21_16_20 |
Pwt_21_16_21 |
Pwt_21_16_22 |
Pwt_21_16_23 |
Pwt_21_16_24 |
Pwt_21_16_25 |
Pwt_21_16_26 |
|
