| L01 |
Pwt_22_15 |
καὶ λαβὼν ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς καὶ ἡ μήτηρ ἐξοίσουσιν τὰ παρθένια τῆς παιδὸς πρὸς τὴν γερουσίαν ἐπὶ τὴν πύλην, |
| L02 |
Pwt_22_15 |
καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) τῆς (G3588) παιδὸς (G3816) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) ἐξοίσουσιν (G1627) τὰ (G3588) παρθένια (L7290) τῆς (G3588) παιδὸς (G3816) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γερουσίαν (G1087) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πύλην, (G4439) |
| L03 |
Pwt_22_15 |
then the father and the mother of the damsel shall take and bring out the damsel's tokens of virginity to the elders of the city to the gate. (Deuteronomy 22:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_22_15 |
wtedy ojciec i matka młodej kobiety zaniosą dowody jej dziewictwa do bramy, do starszych miasta. (Pwt 22:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_22_15 |
ojciec dziewczyny i matka wezmą dowody dziewictwa dziewczyny i wyniosą je do starszyzny przy bramie, (Pwt_22_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_22_15 |
ojciec (G3962) dziewczyny (G3816) i (G2532) matka (G3384) wezmą (G2983) dowody dziewictwa (L7290) dziewczyny (G3816) i (G2532) wyniosą (G1627) je do (G4314) starszyzny przy (G1909) bramie (G4439), (Pwt_22_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_22_15 |
kai |
la-(bOn) |
ho |
pa-(tEr) |
tEs |
pai-(dos) |
kai |
hE |
(mE)-tEr |
e-(Ksoi)-su-sin |
ta |
parT-(e)-ni-a |
tEs |
pai-(dos) |
pros |
tEn |
ge-ru-(si)-an |
e-(pi) |
tEn |
(py)-lEn, |
| L08 |
Pwt_22_15 |
καὶ |
λαβὼν |
ὁ |
πατὴρ |
τῆς |
παιδὸς |
καὶ |
ἡ |
μήτηρ |
ἐξοίσουσιν |
τὰ |
παρθένια |
τῆς |
παιδὸς |
πρὸς |
τὴν |
γερουσίαν |
ἐπὶ |
τὴν |
πύλην, |
| L09 |
Pwt_22_15 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
παῖς |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
ἐκφέρω |
ὁ |
παρθένεια |
ὁ |
παῖς |
πρός |
ὁ |
γερουσία |
ἐπί |
ὁ |
πύλη |
| L10 |
Pwt_22_15 |
i |
wezmą |
— |
ojciec |
— |
dziewczyny |
i |
— |
matka |
wyniosą |
— |
dowody dziewictwa |
— |
dziewczyny |
do |
— |
rady starszych |
przy |
— |
bramie |
| L11 |
Pwt_22_15 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
i, również |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
— |
dziewictwo |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
rada starszych, senat; Sanhedryn |
na, nad, w czasie, za |
— |
brama |
| L12 |
Pwt_22_15 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3588) |
(G3816) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3384) |
(G1627) |
(G3588) |
(L7290) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1087) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4439) |
| L13 |
Pwt_22_15 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
the (nom) |
father (nom) |
the (gen) |
child/servant (gen) |
and |
the (nom) |
mother (nom) |
they-will-CARRY OUT, going-to-CARRY OUT (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
virginity (nom|voc); virgin ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
child/servant (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
council of elders (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
gate (acc) |
| L14 |
Pwt_22_15 |
and |
take |
the |
father |
the |
child |
and |
the |
mother |
bring out/forth |
the |
maidenhood |
the |
child |
to |
the |
senate |
in |
the |
gate |
| L15 |
Pwt_22_15 |
kaì |
labṑn |
ho |
patḕr |
tês |
paidòs |
kaì |
hē |
mḗtēr |
exoísousin |
tà |
parthénia |
tês |
paidòs |
pròs |
tḕn |
gerousían |
epì |
tḕn |
pýlēn |
| L16 |
Pwt_22_15 |
kai |
labōn |
ho |
patēr |
tēs |
paidos |
kai |
hē |
mētēr |
exoisousin |
ta |
parthenia |
tēs |
paidos |
pros |
tēn |
gerousian |
epi |
tēn |
pylēn |
| L17 |
Pwt_22_15 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_GSF |
N3D_GSF |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
VF_FAI3P |
RA_APN |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N3D_GSF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Pwt_22_15 |
kai\ |
labO\n |
o( |
patE\r |
tE=s |
paido\s |
kai\ |
E( |
mE/tEr |
e)Xoi/sousin |
ta\ |
parTe/nia |
tE=s |
paido\s |
pro\s |
tE\n |
gerousi/an |
e)pi\ |
tE\n |
pu/lEn, |
| L19 |
Pwt_22_15 |
kai |
labOn |
ho |
patEr |
tEs |
paidos |
kai |
hE |
mEtEr |
eXoisusin |
ta |
parTenia |
tEs |
paidos |
pros |
tEn |
gerusian |
epi |
tEn |
pylEn, |
| L20 |
Pwt_22_15 |
Pwt_22_15_1 |
Pwt_22_15_2 |
Pwt_22_15_3 |
Pwt_22_15_4 |
Pwt_22_15_5 |
Pwt_22_15_6 |
Pwt_22_15_7 |
Pwt_22_15_8 |
Pwt_22_15_9 |
Pwt_22_15_10 |
Pwt_22_15_11 |
Pwt_22_15_12 |
Pwt_22_15_13 |
Pwt_22_15_14 |
Pwt_22_15_15 |
Pwt_22_15_16 |
Pwt_22_15_17 |
Pwt_22_15_18 |
Pwt_22_15_19 |
Pwt_22_15_20 |
|
