| L01 |
Pwt_22_20 |
ἐὰν δὲ ἐπ’ ἀληθείας γένηται ὁ λόγος οὗτος καὶ μὴ εὑρεθῇ παρθένια τῇ νεάνιδι, |
| L02 |
Pwt_22_20 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐπ’ (G1909) ἀληθείας (G225) γένηται (G1096) ὁ (G3588) λόγος (G3056) οὗτος (G3778) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εὑρεθῇ (G2147) παρθένια (L7290) τῇ (G3588) νεάνιδι, (L6709) |
| L03 |
Pwt_22_20 |
But if this report be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel; (Deuteronomy 22:20 Brenton) |
| L04 |
Pwt_22_20 |
Lecz jeśli oskarżenie to okaże się prawdziwym, bo nie znalazły się dowody dziewictwa młodej kobiety, (Pwt 22:20 BT_4) |
| L05 |
Pwt_22_20 |
Jeśli zaś to słowo okaże się prawdziwe i u młodej kobiety nie znajdzie się dziewictwo, (Pwt_22_20 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_22_20 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) to (G3778) słowo (G3056) okaże się (G1096) prawdziwe (G225) i (G2532) u (G3588) młodej kobiety nie (G3361) znajdzie (G2147) się dziewictwo (L7290), (Pwt_22_20 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_22_20 |
e-(an) |
de |
ep’ |
a-lE-(Tei)-as |
(ge)-nE-tai |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos |
kai |
mE |
heu-re-(TE) |
parT-(e)-ni-a |
tE |
ne-(a)-ni-di, |
| L08 |
Pwt_22_20 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐπ’ |
ἀληθείας |
γένηται |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
καὶ |
μὴ |
εὑρεθῇ |
παρθένια |
τῇ |
νεάνιδι, |
| L09 |
Pwt_22_20 |
ἐάν |
δέ |
ἐπί |
ἀλήθεια |
γίνομαι |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
καί |
μή |
εὑρίσκω |
παρθένεια |
ὁ |
νεᾶνις |
| L10 |
Pwt_22_20 |
jeśli |
zaś |
w |
prawdzie |
okaże się |
— |
słowo |
to |
i |
nie |
zostaną znalezione |
dowody dziewictwa |
u |
dziewczyny |
| L11 |
Pwt_22_20 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
prawda obiektywna |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
nie; aby nie |
znaleźć |
dziewictwo |
— |
dziewczynka |
| L12 |
Pwt_22_20 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1909) |
(G225) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2147) |
(L7290) |
(G3588) |
(L6709) |
| L13 |
Pwt_22_20 |
if-ever |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
truth (gen), truths (acc) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
the (nom) |
word (nom) |
this (nom) |
and |
not |
he/she/it-should-be-FIND-ed |
virginity (nom|voc); virgin ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (dat) |
girl (dat) |
| L14 |
Pwt_22_20 |
and if |
though |
in |
truth |
happen |
the |
word |
this |
and |
not |
find |
maidenhood |
the |
girl |
| L15 |
Pwt_22_20 |
eàn |
dè |
ep᾿ |
alētheías |
génētai |
ho |
lógos |
hoûtos |
kaì |
mḕ |
heurethêᵢ |
parthénia |
têᵢ |
neánidi |
| L16 |
Pwt_22_20 |
ean |
de |
ep᾿ |
alētheias |
genētai |
ho |
logos |
houtos |
kai |
mē |
heurethē |
parthenia |
tē |
neanidi |
| L17 |
Pwt_22_20 |
C |
x |
P |
N1A_GSF |
VB_AMS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
C |
D |
VC_APS3S |
N1A_NSF |
RA_DSF |
N3D_DSF |
| L18 |
Pwt_22_20 |
e)a\n |
de\ |
e)p’ |
a)lETei/as |
ge/nEtai |
o( |
lo/gos |
ou(=tos |
kai\ |
mE\ |
eu(reTE=| |
parTe/nia |
tE=| |
nea/nidi, |
| L19 |
Pwt_22_20 |
ean |
de |
ep’ |
alETeias |
genEtai |
ho |
logos |
hutos |
kai |
mE |
heureTE |
parTenia |
tE |
neanidi, |
| L20 |
Pwt_22_20 |
Pwt_22_20_1 |
Pwt_22_20_2 |
Pwt_22_20_3 |
Pwt_22_20_4 |
Pwt_22_20_5 |
Pwt_22_20_6 |
Pwt_22_20_7 |
Pwt_22_20_8 |
Pwt_22_20_9 |
Pwt_22_20_10 |
Pwt_22_20_11 |
Pwt_22_20_12 |
Pwt_22_20_13 |
Pwt_22_20_14 |
|
