Informacja
Bible Left

Pwt_22_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_22_25 Pwt_22_27

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_22_26 καὶ τῇ νεάνιδι οὐ ποιήσετε οὐδέν· οὐκ ἔστιν τῇ νεάνιδι ἁμάρτημα θανάτου, ὅτι ὡς εἴ τις ἐπαναστῇ ἄνθρωπος ἐπὶ τὸν πλησίον καὶ φονεύσῃ αὐτοῦ ψυχήν, οὕτως τὸ πρᾶγμα τοῦτο,
L02 Pwt_22_26 καὶ (G2532) τῇ (G3588) νεάνιδι (L6709) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) οὐδέν· (G3762) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τῇ (G3588) νεάνιδι (L6709) ἁμάρτημα (G265) θανάτου, (G2288) ὅτι (G3754) ὡς (G5613) εἴ (G1487) τις (G5101) ἐπαναστῇ (G1881) ἄνθρωπος (G444) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) καὶ (G2532) φονεύσῃ (G5407) αὐτοῦ (G846) ψυχήν, (G5590) οὕτως (G3779) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο, (G3778)
L03 Pwt_22_26 And the damsel has not committed a sin worthy of death; as if a man should rise up against his neighbour, and slay him, so is this thing; (Deuteronomy 22:26 Brenton)
L04 Pwt_22_26 Młodej kobiecie zaś nic nie uczynisz. Młoda kobieta nie popełniła przestępstwa godnego śmierci. Wypadek ten jest podobny do tego, gdy ktoś powstaje przeciw bliźniemu swemu i życia go pozbawi: (Pwt 22:26 BT_4)
L05 Pwt_22_26 a młodej kobiecie nic nie uczynicie· nie ma w niej grzechu śmierci, ponieważ ta sprawa jest taka, jak gdy człowiek powstaje przeciw swojemu bliźniemu i zabija jego duszę, (Pwt_22_26 tłum. AI)
L06 Pwt_22_26 a (G2532) młodej kobiecie nic (G3762) nie (G3756) uczynicie (G4160)· nie (G3756) ma w (G3588) niej grzechu (G265) śmierci (G2288), ponieważ (G3754) ta (G3778) sprawa (G4229) jest (G1510) taka (G3779), jak (G5613) gdy (G1487) człowiek (G444) powstaje przeciw (G1909) swojemu bliźniemu (G4139) i (G2532) zabija (G5407) jego (G846) duszę (G5590), (Pwt_22_26 tłum. AI)
L07 Pwt_22_26 kai tE ne-(a)-ni-di u poi-(E)-se-te u-(den)· uk (e)-stin tE ne-(a)-ni-di ha-(mart)-E-ma Ta-(na)-tu, (ho)-ti hOs ei tis e-pa-na-(stE) (an)-TrO-pos e-(pi) ton plE-(si)-on kai fo-(neu)-sE au-(tu) PSy-(CHEn), (hu)-tOs to (pragm)-a (tu)-to,
L08 Pwt_22_26 καὶ τῇ νεάνιδι οὐ ποιήσετε οὐδέν· οὐκ ἔστιν τῇ νεάνιδι ἁμάρτημα θανάτου, ὅτι ὡς εἴ τις ἐπαναστῇ ἄνθρωπος ἐπὶ τὸν πλησίον καὶ φονεύσῃ αὐτοῦ ψυχήν, οὕτως τὸ πρᾶγμα τοῦτο,
L09 Pwt_22_26 καί ὁ νεᾶνις οὐ ποιέω οὐδείς οὐ εἰμί ὁ νεᾶνις ἁμάρτημα θάνατος ὅτι ὥς εἰ τις ἐπανίστημι ἄνθρωπος ἐπί ὁ πλησίον καί φονεύω αὐτός ψυχή οὕτως ὁ πρᾶγμα οὗτος
L10 Pwt_22_26 i — dziewczynie nie uczynicie nic nie jest u dziewczyny grzechu śmierci ponieważ jak gdyby ktoś napadł człowiek na — bliźniego i zamordował jego duszę tak — sprawa ta
L11 Pwt_22_26 i, również — dziewczynka nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać nikt, nic; żaden nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — dziewczynka grzech, grzeszność; zły czyn śmierć fizyczna że; ponieważ jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? skłonić do powstania; podburzyć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za — bliźni, sąsiad i, również zabijać, mordować on, ona, ono dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) tak, w ten sposób — sprawa, rzecz, kwestia ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_22_26 (G2532) (G3588) (L6709) (G3756) (G4160) (G3762) (G3756) (G1510) (G3588) (L6709) (G265) (G2288) (G3754) (G5613) (G1487) (G5101) (G1881) (G444) (G1909) (G3588) (G4139) (G2532) (G5407) (G846) (G5590) (G3779) (G3588) (G4229) (G3778)
L13 Pwt_22_26 and the (dat) girl (dat) not you(pl)-will-DO/MAKE not one (nom|acc) not he/she/it-is the (dat) girl (dat) sin (nom|acc|voc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! because/that as/like if some/any (nom) he/she/it-should-UPRISE/REBEL human (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(sg)-will-be-MURDER-ed, he/she/it-should-MURDER, you(sg)-should-be-MURDER-ed him/it/same (gen) life (acc) thusly/like this the (nom|acc) matter (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 Pwt_22_26 and the girl not do no one not be the girl sinfulness death since as if anyone challenge person in the near and murder he soul so the act this
L15 Pwt_22_26 kaì têᵢ neánidi ou poiḗsete oudén ouk éstin têᵢ neánidi hamártēma thanátou hóti hōs eí tis epanastêᵢ ánthrōpos epì tòn plēsíon kaì phoneúsēᵢ autoû psychḗn hoútōs tò prâgma toûto
L16 Pwt_22_26 kai tē neanidi ou poiēsete ouden ouk estin tē neanidi hamartēma thanatou hoti hōs ei tis epanastē anthrōpos epi ton plēsion kai phoneusē autou psychēn houtōs to pragma touto
L17 Pwt_22_26 C RA_DSF N3D_DSF D VF_FAI2P A3_ASN D V9_PAI3S RA_DSF N3D_DSF N3M_ASN N2_GSM C C C RI_NSM VH_AAS3S N2_NSM P RA_ASM D C VA_AAS3S RD_GSM N1_ASF D RA_ASN N3M_ASN RD_ASN
L18 Pwt_22_26 kai\ tE=| nea/nidi ou) poiE/sete ou)de/n· ou)k e)/stin tE=| nea/nidi a(ma/rtEma Tana/tou, o(/ti O(s ei)/ tis e)panastE=| a)/nTrOpos e)pi\ to\n plEsi/on kai\ foneu/sE| au)tou= PSuCHE/n, ou(/tOs to\ pra=gma tou=to,
L19 Pwt_22_26 kai tE neanidi u poiEsete uden· uk estin tE neanidi hamartEma Tanatu, hoti hOs ei tis epanastE anTrOpos epi ton plEsion kai foneusE autu PSyCHEn, hutOs to pragma tuto,
L20 Pwt_22_26 Pwt_22_26_1 Pwt_22_26_2 Pwt_22_26_3 Pwt_22_26_4 Pwt_22_26_5 Pwt_22_26_6 Pwt_22_26_7 Pwt_22_26_8 Pwt_22_26_9 Pwt_22_26_10 Pwt_22_26_11 Pwt_22_26_12 Pwt_22_26_13 Pwt_22_26_14 Pwt_22_26_15 Pwt_22_26_16 Pwt_22_26_17 Pwt_22_26_18 Pwt_22_26_19 Pwt_22_26_20 Pwt_22_26_21 Pwt_22_26_22 Pwt_22_26_23 Pwt_22_26_24 Pwt_22_26_25 Pwt_22_26_26 Pwt_22_26_27 Pwt_22_26_28 Pwt_22_26_29