| L01 |
Pwt_22_26 |
καὶ τῇ νεάνιδι οὐ ποιήσετε οὐδέν· οὐκ ἔστιν τῇ νεάνιδι ἁμάρτημα θανάτου, ὅτι ὡς εἴ τις ἐπαναστῇ ἄνθρωπος ἐπὶ τὸν πλησίον καὶ φονεύσῃ αὐτοῦ ψυχήν, οὕτως τὸ πρᾶγμα τοῦτο, |
| L02 |
Pwt_22_26 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) νεάνιδι (L6709) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) οὐδέν· (G3762) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τῇ (G3588) νεάνιδι (L6709) ἁμάρτημα (G265) θανάτου, (G2288) ὅτι (G3754) ὡς (G5613) εἴ (G1487) τις (G5101) ἐπαναστῇ (G1881) ἄνθρωπος (G444) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) καὶ (G2532) φονεύσῃ (G5407) αὐτοῦ (G846) ψυχήν, (G5590) οὕτως (G3779) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο, (G3778) |
| L03 |
Pwt_22_26 |
And the damsel has not committed a sin worthy of death; as if a man should rise up against his neighbour, and slay him, so is this thing; (Deuteronomy 22:26 Brenton) |
| L04 |
Pwt_22_26 |
Młodej kobiecie zaś nic nie uczynisz. Młoda kobieta nie popełniła przestępstwa godnego śmierci. Wypadek ten jest podobny do tego, gdy ktoś powstaje przeciw bliźniemu swemu i życia go pozbawi: (Pwt 22:26 BT_4) |
| L05 |
Pwt_22_26 |
καὶ |
τῇ |
νεάνιδι |
οὐ |
ποιήσετε |
οὐδέν· |
οὐκ |
ἔστιν |
τῇ |
νεάνιδι |
ἁμάρτημα |
θανάτου, |
ὅτι |
ὡς |
εἴ |
τις |
ἐπαναστῇ |
ἄνθρωπος |
ἐπὶ |
τὸν |
πλησίον |
καὶ |
φονεύσῃ |
αὐτοῦ |
ψυχήν, |
οὕτως |
τὸ |
πρᾶγμα |
τοῦτο, |
| L06 |
Pwt_22_26 |
καί |
ὁ |
νεᾶνις |
οὐ |
ποιέω |
οὐδείς |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
νεᾶνις |
ἁμάρτημα |
θάνατος |
ὅτι |
ὥς |
εἰ |
τις |
ἐπανίστημι |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ὁ |
πλησίον |
καί |
φονεύω |
αὐτός |
ψυχή |
οὕτως |
ὁ |
πρᾶγμα |
οὗτος |
| L07 |
Pwt_22_26 |
i, również |
— |
dziewczynka |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
nikt, nic; żaden |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dziewczynka |
grzech, grzeszność; zły czyn |
śmierć fizyczna |
że; ponieważ |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jeśli, jeżeli; czy? |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
skłonić do powstania; podburzyć |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
— |
bliźni, sąsiad |
i, również |
zabijać, mordować |
on, ona, ono |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
tak, w ten sposób |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Pwt_22_26 |
(G2532) |
(G3588) |
(L6709) |
(G3756) |
(G4160) |
(G3762) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(L6709) |
(G265) |
(G2288) |
(G3754) |
(G5613) |
(G1487) |
(G5101) |
(G1881) |
(G444) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4139) |
(G2532) |
(G5407) |
(G846) |
(G5590) |
(G3779) |
(G3588) |
(G4229) |
(G3778) |
| L09 |
Pwt_22_26 |
kai\ |
tE=| |
nea/nidi |
ou) |
poiE/sete |
ou)de/n· |
ou)k |
e)/stin |
tE=| |
nea/nidi |
a(ma/rtEma |
Tana/tou, |
o(/ti |
O(s |
ei)/ |
tis |
e)panastE=| |
a)/nTrOpos |
e)pi\ |
to\n |
plEsi/on |
kai\ |
foneu/sE| |
au)tou= |
PSuCHE/n, |
ou(/tOs |
to\ |
pra=gma |
tou=to, |
| L10 |
Pwt_22_26 |
kai |
tE |
neanidi |
u |
poiEsete |
uden· |
uk |
estin |
tE |
neanidi |
hamartEma |
Tanatu, |
hoti |
hOs |
ei |
tis |
epanastE |
anTrOpos |
epi |
ton |
plEsion |
kai |
foneusE |
autu |
PSyCHEn, |
hutOs |
to |
pragma |
tuto, |
| L11 |
Pwt_22_26 |
C |
RA_DSF |
N3D_DSF |
D |
VF_FAI2P |
A3_ASN |
D |
V9_PAI3S |
RA_DSF |
N3D_DSF |
N3M_ASN |
N2_GSM |
C |
C |
C |
RI_NSM |
VH_AAS3S |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
D |
C |
VA_AAS3S |
RD_GSM |
N1_ASF |
D |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
| L12 |
Pwt_22_26 |
and |
the (dat) |
|
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
not one (nom|acc) |
not |
he/she/it-is |
the (dat) |
|
sin (nom|acc|voc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
because/that |
as/like |
if |
some/any (nom) |
he/she/it-should-UPRISE/REBEL |
human (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-will-be-MURDER-ed, he/she/it-should-MURDER, you(sg)-should-be-MURDER-ed |
him/it/same (gen) |
life (acc) |
thusly/like this |
the (nom|acc) |
matter (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
| L13 |
Pwt_22_26 |
and |
the |
girl |
not |
do |
no one |
not |
be |
the |
girl |
sinfulness |
death |
since |
as |
if |
anyone |
challenge |
person |
in |
the |
near |
and |
murder |
he |
soul |
so |
the |
act |
this |
| L14 |
Pwt_22_26 |
Pwt_22_26_1 |
Pwt_22_26_2 |
Pwt_22_26_3 |
Pwt_22_26_4 |
Pwt_22_26_5 |
Pwt_22_26_6 |
Pwt_22_26_7 |
Pwt_22_26_8 |
Pwt_22_26_9 |
Pwt_22_26_10 |
Pwt_22_26_11 |
Pwt_22_26_12 |
Pwt_22_26_13 |
Pwt_22_26_14 |
Pwt_22_26_15 |
Pwt_22_26_16 |
Pwt_22_26_17 |
Pwt_22_26_18 |
Pwt_22_26_19 |
Pwt_22_26_20 |
Pwt_22_26_21 |
Pwt_22_26_22 |
Pwt_22_26_23 |
Pwt_22_26_24 |
Pwt_22_26_25 |
Pwt_22_26_26 |
Pwt_22_26_27 |
Pwt_22_26_28 |
Pwt_22_26_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
