| L01 |
Pwt_22_25 |
ἐὰν δὲ ἐν πεδίῳ εὕρῃ ἄνθρωπος τὴν παῖδα τὴν μεμνηστευμένην καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς, ἀποκτενεῖτε τὸν ἄνθρωπον τὸν κοιμώμενον μετ’ αὐτῆς μόνον |
| L02 |
Pwt_22_25 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐν (G1722) πεδίῳ (L7329) εὕρῃ (G2147) ἄνθρωπος (G444) τὴν (G3588) παῖδα (G3816) τὴν (G3588) μεμνηστευμένην (G3423) καὶ (G2532) βιασάμενος (G971) κοιμηθῇ (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς, (G846) ἀποκτενεῖτε (G615) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) τὸν (G3588) κοιμώμενον (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) μόνον (G3440) |
| L03 |
Pwt_22_25 |
But if a man find in the field a damsel that is betrothed, and he should force her and lie with her, ye shall slay the man that lay with her only. (Deuteronomy 22:25 Brenton) |
| L04 |
Pwt_22_25 |
Lecz jeśli mężczyzna znalazł na polu młodą kobietę zaślubioną, zadał jej gwałt i spał z nią, umrze sam mężczyzna, który z nią spał. (Pwt 22:25 BT_4) |
| L05 |
Pwt_22_25 |
Jeśli zaś na polu człowiek znajdzie zaręczoną dziewczynę, użyje wobec niej przemocy i położy się z nią, zabijecie tylko mężczyznę, który się z nią położył, (Pwt_22_25 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_22_25 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) na (G1722) polu (L7329) człowiek (G444) znajdzie (G2147) zaręczoną (G3423) dziewczynę (G3816), użyje wobec niej przemocy (G971) i (G2532) położy się (G2837) z (G3326) nią (G846), zabijecie (G615) tylko (G3440) mężczyznę, który się (G2837) z (G3326) nią (G846) położył, (Pwt_22_25 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_22_25 |
e-(an) |
de |
en |
pe-(di)-O |
(heu)-rE |
(an)-TrO-pos |
tEn |
(pai)-da |
tEn |
me-mnE-steu-(me)-nEn |
kai |
bi-a-(sa)-me-nos |
koi-mE-(TE) |
met’ |
au-(tEs), |
a-po-kte-(nei)-te |
ton |
(an)-TrO-pon |
ton |
koi-(mO)-me-non |
met’ |
au-(tEs) |
(mo)-non |
| L08 |
Pwt_22_25 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐν |
πεδίῳ |
εὕρῃ |
ἄνθρωπος |
τὴν |
παῖδα |
τὴν |
μεμνηστευμένην |
καὶ |
βιασάμενος |
κοιμηθῇ |
μετ’ |
αὐτῆς, |
ἀποκτενεῖτε |
τὸν |
ἄνθρωπον |
τὸν |
κοιμώμενον |
μετ’ |
αὐτῆς |
μόνον |
| L09 |
Pwt_22_25 |
ἐάν |
δέ |
ἐν |
πεδίον |
εὑρίσκω |
ἄνθρωπος |
ὁ |
παῖς |
ὁ |
μνηστεύω |
καί |
βιάζω |
κοιμάω |
μετά |
αὐτός |
ἀποκτείνω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
κοιμάω |
μετά |
αὐτός |
μόνον |
| L10 |
Pwt_22_25 |
jeśli |
zaś |
na |
polu |
znajdzie |
człowiek |
— |
dziewczynę |
— |
zaręczoną |
i |
używszy przemocy |
położy się |
z |
nią |
zabijecie |
— |
człowieka |
— |
leżącego |
z |
nią |
tylko |
| L11 |
Pwt_22_25 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
równina / prosty |
znaleźć |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
zaręczać się |
i, również |
używać przemocy |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
zabić; niszczyć |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
tylko, jedynie |
| L12 |
Pwt_22_25 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1722) |
(L7329) |
(G2147) |
(G444) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3588) |
(G3423) |
(G2532) |
(G971) |
(G2837) |
(G3326) |
(G846) |
(G615) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2837) |
(G3326) |
(G846) |
(G3440) |
| L13 |
Pwt_22_25 |
if-ever |
Yet |
in/among/by (+dat) |
plain |
he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed |
human (nom) |
the (acc) |
child/servant (acc) |
the (acc) |
having-been-BETROTH-ed (acc) |
and |
upon being-SUFFER VOILENCE-ed (nom) |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
you(pl)-will-KILL |
the (acc) |
human (acc) |
the (acc) |
while being-REPOSE/SLEEP-ed (acc, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_22_25 |
and if |
though |
in |
plain |
find |
person |
the |
child |
the |
engaged |
and |
violate |
doze |
with |
he |
kill |
the |
person |
the |
doze |
with |
he |
only |
| L15 |
Pwt_22_25 |
eàn |
dè |
en |
pedíōᵢ |
heúrēᵢ |
ánthrōpos |
tḕn |
paîda |
tḕn |
memnēsteuménēn |
kaì |
biasámenos |
koimēthêᵢ |
met᾿ |
autês |
apokteneîte |
tòn |
ánthrōpon |
tòn |
koimṓmenon |
met᾿ |
autês |
mónon |
| L16 |
Pwt_22_25 |
ean |
de |
en |
pediō |
heurē |
anthrōpos |
tēn |
paida |
tēn |
memnēsteumenēn |
kai |
biasamenos |
koimēthē |
met᾿ |
autēs |
apokteneite |
ton |
anthrōpon |
ton |
koimōmenon |
met᾿ |
autēs |
monon |
| L17 |
Pwt_22_25 |
C |
x |
P |
N2N_DSN |
VB_AAS3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RA_ASF |
VM_XMPASF |
C |
VA_AMPNSM |
VC_APS3S |
P |
RD_GSF |
VF2_FAI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V3_PMPASM |
P |
RD_GSF |
D |
| L18 |
Pwt_22_25 |
e)a\n |
de\ |
e)n |
pedi/O| |
eu(/rE| |
a)/nTrOpos |
tE\n |
pai=da |
tE\n |
memnEsteume/nEn |
kai\ |
biasa/menos |
koimETE=| |
met’ |
au)tE=s, |
a)poktenei=te |
to\n |
a)/nTrOpon |
to\n |
koimO/menon |
met’ |
au)tE=s |
mo/non |
| L19 |
Pwt_22_25 |
ean |
de |
en |
pediO |
heurE |
anTrOpos |
tEn |
paida |
tEn |
memnEsteumenEn |
kai |
biasamenos |
koimETE |
met’ |
autEs, |
apokteneite |
ton |
anTrOpon |
ton |
koimOmenon |
met’ |
autEs |
monon |
| L20 |
Pwt_22_25 |
Pwt_22_25_1 |
Pwt_22_25_2 |
Pwt_22_25_3 |
Pwt_22_25_4 |
Pwt_22_25_5 |
Pwt_22_25_6 |
Pwt_22_25_7 |
Pwt_22_25_8 |
Pwt_22_25_9 |
Pwt_22_25_10 |
Pwt_22_25_11 |
Pwt_22_25_12 |
Pwt_22_25_13 |
Pwt_22_25_14 |
Pwt_22_25_15 |
Pwt_22_25_16 |
Pwt_22_25_17 |
Pwt_22_25_18 |
Pwt_22_25_19 |
Pwt_22_25_20 |
Pwt_22_25_21 |
Pwt_22_25_22 |
Pwt_22_25_23 |
|
