| L01 |
Pwt_22_28 |
Ἐὰν δέ τις εὕρῃ τὴν παῖδα τὴν παρθένον, ἥτις οὐ μεμνήστευται, καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς καὶ εὑρεθῇ, |
| L02 |
Pwt_22_28 |
Ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) εὕρῃ (G2147) τὴν (G3588) παῖδα (G3816) τὴν (G3588) παρθένον, (G3933) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) μεμνήστευται, (G3423) καὶ (G2532) βιασάμενος (G971) κοιμηθῇ (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εὑρεθῇ, (G2147) |
| L03 |
Pwt_22_28 |
And if any one should find a young virgin who has not been betrothed, and should force her and lie with her, and be found, (Deuteronomy 22:28 Brenton) |
| L04 |
Pwt_22_28 |
Jeśli mężczyzna znajdzie młodą kobietę - dziewicę niezaślubioną - pochwyci ją i śpi z nią, a znajdą ich, (Pwt 22:28 BT_4) |
| L05 |
Pwt_22_28 |
Jeśli ktoś znajdzie dziewicę, która nie jest zaręczona, użyje wobec niej przemocy, położy się z nią i zostanie znaleziony, (Pwt_22_28 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_22_28 |
Jeśli (G1437) ktoś (G5101) znajdzie (G2147) dziewicę (G3933), która (G3748) nie (G3756) jest zaręczona (G3423), użyje wobec niej przemocy (G971), położy się (G2837) z (G3326) nią (G846) i (G2532) zostanie znaleziony (G2147), (Pwt_22_28 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_22_28 |
e-(an) |
de |
tis |
(heu)-rE |
tEn |
(pai)-da |
tEn |
parT-(e)-non, |
(hE)-tis |
u |
me-(mnE)-steu-tai, |
kai |
bi-a-(sa)-me-nos |
koi-mE-(TE) |
met’ |
au-(tEs) |
kai |
heu-re-(TE), |
| L08 |
Pwt_22_28 |
Ἐὰν |
δέ |
τις |
εὕρῃ |
τὴν |
παῖδα |
τὴν |
παρθένον, |
ἥτις |
οὐ |
μεμνήστευται, |
καὶ |
βιασάμενος |
κοιμηθῇ |
μετ’ |
αὐτῆς |
καὶ |
εὑρεθῇ, |
| L09 |
Pwt_22_28 |
ἐάν |
δέ |
τις |
εὑρίσκω |
ὁ |
παῖς |
ὁ |
παρθένος |
ὅστις |
οὐ |
μνηστεύω |
καί |
βιάζω |
κοιμάω |
μετά |
αὐτός |
καί |
εὑρίσκω |
| L10 |
Pwt_22_28 |
jeśli |
zaś |
ktoś |
znajdzie |
— |
dziewczynę |
— |
dziewicę |
która |
nie |
jest zaręczona |
i |
używszy przemocy |
położy się |
z |
nią |
i |
zostanie znalezione |
| L11 |
Pwt_22_28 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
znaleźć |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
dziewica, panna; młoda kobieta |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
zaręczać się |
i, również |
używać przemocy |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
znaleźć |
| L12 |
Pwt_22_28 |
(G1437) |
(G1161) |
(G5101) |
(G2147) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3588) |
(G3933) |
(G3748) |
(G3756) |
(G3423) |
(G2532) |
(G971) |
(G2837) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G2147) |
| L13 |
Pwt_22_28 |
if-ever |
Yet |
some/any (nom) |
he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed |
the (acc) |
child/servant (acc) |
the (acc) |
virgin (acc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
he/she/it-has-been-BETROTH-ed |
and |
upon being-SUFFER VOILENCE-ed (nom) |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-should-be-FIND-ed |
| L14 |
Pwt_22_28 |
and if |
though |
anyone |
find |
the |
child |
the |
virginal |
who |
not |
engaged |
and |
violate |
doze |
with |
he |
and |
find |
| L15 |
Pwt_22_28 |
eàn |
dé |
tis |
heúrēᵢ |
tḕn |
paîda |
tḕn |
parthénon |
hḗtis |
ou |
memnḗsteutai |
kaì |
biasámenos |
koimēthêᵢ |
met᾿ |
autês |
kaì |
heurethêᵢ |
| L16 |
Pwt_22_28 |
ean |
de |
tis |
heurē |
tēn |
paida |
tēn |
parthenon |
hētis |
ou |
memnēsteutai |
kai |
biasamenos |
koimēthē |
met᾿ |
autēs |
kai |
heurethē |
| L17 |
Pwt_22_28 |
C |
x |
RI_NSM |
VB_AAS3S |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RA_ASF |
N2_ASF |
RX_NSF |
D |
VM_XMI3S |
C |
VA_AMPNSM |
VC_APS3S |
P |
RD_GSF |
C |
VC_APS3S |
| L18 |
Pwt_22_28 |
*)ea\n |
de/ |
tis |
eu(/rE| |
tE\n |
pai=da |
tE\n |
parTe/non, |
E(/tis |
ou) |
memnE/steutai, |
kai\ |
biasa/menos |
koimETE=| |
met’ |
au)tE=s |
kai\ |
eu(reTE=|, |
| L19 |
Pwt_22_28 |
ean |
de |
tis |
heurE |
tEn |
paida |
tEn |
parTenon, |
hEtis |
u |
memnEsteutai, |
kai |
biasamenos |
koimETE |
met’ |
autEs |
kai |
heureTE, |
| L20 |
Pwt_22_28 |
Pwt_22_28_1 |
Pwt_22_28_2 |
Pwt_22_28_3 |
Pwt_22_28_4 |
Pwt_22_28_5 |
Pwt_22_28_6 |
Pwt_22_28_7 |
Pwt_22_28_8 |
Pwt_22_28_9 |
Pwt_22_28_10 |
Pwt_22_28_11 |
Pwt_22_28_12 |
Pwt_22_28_13 |
Pwt_22_28_14 |
Pwt_22_28_15 |
Pwt_22_28_16 |
Pwt_22_28_17 |
Pwt_22_28_18 |
|
