| L01 |
Pwt_22_7 |
ἀποστολῇ ἀποστελεῖς τὴν μητέρα, τὰ δὲ παιδία λήμψῃ σεαυτῷ, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ πολυήμερος ἔσῃ. |
| L02 |
Pwt_22_7 |
ἀποστολῇ (G651) ἀποστελεῖς (G649) τὴν (G3588) μητέρα, (G3384) τὰ (G3588) δὲ (G1161) παιδία (G3813) λήμψῃ (G2983) σεαυτῷ, (G4572) ἵνα (G2443) εὖ (G2095) σοι (G4671) γένηται (G1096) καὶ (G2532) πολυήμερος (L7583) ἔσῃ. (G1510) |
| L03 |
Pwt_22_7 |
Thou shalt by all means let the mother go, but thou shalt take the young to thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest live long. (Deuteronomy 22:7 Brenton) |
| L04 |
Pwt_22_7 |
Matkę zostawisz w spokoju, a pisklęta możesz zabrać - aby ci się dobrze powodziło i abyś długo żył. (Pwt 22:7 BT_4) |
| L05 |
Pwt_22_7 |
odesłaniem odeślesz matkę, a dzieci weźmiesz sobie, aby dobrze ci się działo i abyś był długowieczny. (Pwt_22_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_22_7 |
odesłaniem (G649) odeślesz matkę (G3384), a (G1161) dzieci (G3813) weźmiesz (G2983) sobie (G4572), aby (G2443) dobrze (G2095) ci (G4671) się (G1096) działo i (G2532) abyś był (G1510) długowieczny (L7583). (Pwt_22_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_22_7 |
a-po-sto-(lE) |
a-po-ste-(leis) |
tEn |
mE-(te)-ra, |
ta |
de |
pai-(di)-a |
(lEm)-PSE |
se-au-(tO), |
(hi)-na |
eu |
soi |
(ge)-nE-tai |
kai |
po-ly-(E)-me-ros |
(e)-sE. |
| L08 |
Pwt_22_7 |
ἀποστολῇ |
ἀποστελεῖς |
τὴν |
μητέρα, |
τὰ |
δὲ |
παιδία |
λήμψῃ |
σεαυτῷ, |
ἵνα |
εὖ |
σοι |
γένηται |
καὶ |
πολυήμερος |
ἔσῃ. |
| L09 |
Pwt_22_7 |
ἀποστολή |
ἀποστέλλω |
ὁ |
μήτηρ |
ὁ |
δέ |
παιδεία |
λαμβάνω |
σεαυτοῦ |
ἵνα |
εὖ |
σοί |
γίνομαι |
καί |
πολυήμερος |
εἰμί |
| L10 |
Pwt_22_7 |
koniecznie |
wypuścisz |
— |
matkę |
— |
zaś |
młode |
weźmiesz |
sobie |
aby |
dobrze |
ci |
się powodziło |
i |
długo żyjącym |
będziesz |
| L11 |
Pwt_22_7 |
wyprawienie, misja; NT: urząd apostolski |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dziecko, niemowlę |
brać, przyjmować |
siebie samego |
aby |
dobrze, pomyślnie |
tobie |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
z wielu dni |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Pwt_22_7 |
(G651) |
(G649) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3813) |
(G2983) |
(G4572) |
(G2443) |
(G2095) |
(G4671) |
(G1096) |
(G2532) |
(L7583) |
(G1510) |
| L13 |
Pwt_22_7 |
apostleship (dat) |
you(sg)-will-ORDER FORTH |
the (acc) |
mother (acc) |
the (nom|acc) |
Yet |
children (nom|acc|voc) |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
yourself (dat) |
so that / in order to /because |
well |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
and |
of many days ([Adj] nom) |
you(sg)-will-be |
| L14 |
Pwt_22_7 |
mission |
send off/away |
the |
mother |
the |
though |
discipline |
take |
of yourself |
so |
well |
you |
happen |
and |
of many days |
be |
| L15 |
Pwt_22_7 |
apostolêᵢ |
aposteleîs |
tḕn |
mētéra |
tà |
dè |
paidía |
lḗmpsēᵢ |
seautôᵢ |
hína |
eû |
soi |
génētai |
kaì |
polyḗmeros |
ésēᵢ |
| L16 |
Pwt_22_7 |
apostolē |
aposteleis |
tēn |
mētera |
ta |
de |
paidia |
lēmpsē |
seautō |
hina |
eu |
soi |
genētai |
kai |
polyēmeros |
esē |
| L17 |
Pwt_22_7 |
N1_DSF |
VF2_FAI2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RA_APN |
x |
N1A_NSF |
VF_FMI2S |
RD_DSM |
C |
D |
RP_DS |
VB_AMS3S |
C |
A1_NSM |
VF_FMI2S |
| L18 |
Pwt_22_7 |
a)postolE=| |
a)postelei=s |
tE\n |
mEte/ra, |
ta\ |
de\ |
paidi/a |
lE/mPSE| |
seautO=|, |
i(/na |
eu)= |
soi |
ge/nEtai |
kai\ |
poluE/meros |
e)/sE|. |
| L19 |
Pwt_22_7 |
apostolE |
aposteleis |
tEn |
mEtera, |
ta |
de |
paidia |
lEmPSE |
seautO, |
hina |
eu |
soi |
genEtai |
kai |
polyEmeros |
esE. |
| L20 |
Pwt_22_7 |
Pwt_22_7_1 |
Pwt_22_7_2 |
Pwt_22_7_3 |
Pwt_22_7_4 |
Pwt_22_7_5 |
Pwt_22_7_6 |
Pwt_22_7_7 |
Pwt_22_7_8 |
Pwt_22_7_9 |
Pwt_22_7_10 |
Pwt_22_7_11 |
Pwt_22_7_12 |
Pwt_22_7_13 |
Pwt_22_7_14 |
Pwt_22_7_15 |
Pwt_22_7_16 |
|
