| L01 |
Pwt_24_7 |
Ἐὰν δὲ ἁλῷ ἄνθρωπος κλέπτων ψυχὴν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται, ἀποθανεῖται ὁ κλέπτης ἐκεῖνος· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. |
| L02 |
Pwt_24_7 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἁλῷ (L500) ἄνθρωπος (G444) κλέπτων (G2813) ψυχὴν (G5590) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) καταδυναστεύσας (G2616) αὐτὸν (G846) ἀποδῶται, (G591) ἀποθανεῖται (G599) ὁ (G3588) κλέπτης (G2812) ἐκεῖνος· (G1565) καὶ (G2532) ἐξαρεῖς (G1808) τὸν (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Pwt_24_7 |
And if a man should be caught stealing one of his brethren of the children of Israel, and having overcome him he should sell him, that thief shall die; so shalt thou remove that evil one from yourselves. (Deuteronomy 24:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_24_7 |
Jeśli znajdą człowieka, porywającego kogoś ze swych braci, z Izraelitów - czy sam będzie go używał jako niewolnika, czy go sprzeda - taki złodziej musi umrzeć. Usuniesz zło spośród siebie. (Pwt 24:7 BT_4) |
| L05 |
Pwt_24_7 |
Jeśli zostanie schwytany człowiek kradnący duszę spośród swoich braci, synów Izraela, i, uciskając go, sprzeda go, ów złodziej umrze· i usuniesz zło spośród was samych. (Pwt_24_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_24_7 |
Jeśli (G1437) zostanie (L500) schwytany człowiek (G444) kradnący (G2813) duszę (G5590) spośród swoich (G846) braci (G80), synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532), uciskając (G2616) go (G846), sprzeda (G591) go, ów (G1565) złodziej (G2812) umrze (G599)· i (G2532) usuniesz (G1808) zło (G4190) spośród (G1537) was (G5216) samych (G846). (Pwt_24_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_24_7 |
e-(an) |
de |
ha-(lO) |
(an)-TrO-pos |
(kle)-ptOn |
PSy-(CHEn) |
tOn |
a-delf-(On) |
au-(tu) |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
kai |
ka-ta-dy-na-(steu)-sas |
au-(ton) |
a-po-(dO)-tai, |
a-po-Ta-(nei)-tai |
ho |
(kle)-ptEs |
e-(kei)-nos· |
kai |
e-Ksa-(reis) |
ton |
po-nE-(ron) |
eKs |
hy-(mOn) |
au-(tOn). |
| L08 |
Pwt_24_7 |
Ἐὰν |
δὲ |
ἁλῷ |
ἄνθρωπος |
κλέπτων |
ψυχὴν |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτοῦ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
καὶ |
καταδυναστεύσας |
αὐτὸν |
ἀποδῶται, |
ἀποθανεῖται |
ὁ |
κλέπτης |
ἐκεῖνος· |
καὶ |
ἐξαρεῖς |
τὸν |
πονηρὸν |
ἐξ |
ὑμῶν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Pwt_24_7 |
ἐάν |
δέ |
ἁλίσκω |
ἄνθρωπος |
κλέπτω |
ψυχή |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
καταδυναστεύω |
αὐτός |
ἀποδίδωμι |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
κλέπτης |
ἐκεῖνος |
καί |
ἐξαίρω |
ὁ |
πονηρός |
ἐκ |
ὑμῶν |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_24_7 |
jeśli |
zaś |
zostanie pochwycony |
człowiek |
kradnący |
duszę |
— |
braci |
swoich |
— |
synów |
Izraela |
i |
zniewoliwszy |
go |
sprzeda |
umrze |
— |
złodziej |
tamten |
i |
usuniesz |
— |
zło |
spośród |
was |
samych |
| L11 |
Pwt_24_7 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
wzięty / pojmany |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
kraść |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
władać przemocą, uciskać |
on, ona, ono |
oddać, sprzedać, wydać |
umrzeć |
— |
złodziej |
tamten, ów |
i, również |
podnieść, zabrać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
z, spośród, od |
was (dopełniacz) |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_24_7 |
(G1437) |
(G1161) |
(L500) |
(G444) |
(G2813) |
(G5590) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2616) |
(G846) |
(G591) |
(G599) |
(G3588) |
(G2812) |
(G1565) |
(G2532) |
(G1808) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1537) |
(G5216) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_24_7 |
if-ever |
Yet |
threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH |
human (nom) |
thiefs (gen); while STEAL-ing (nom) |
life (acc) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
and |
upon EXPLOIT-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-should-be-GIVE BACK-ed |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
the (nom) |
thief (nom) |
that (nom) |
and |
you(sg)-will-REMOVE |
the (acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
you(pl) (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pwt_24_7 |
and if |
though |
taken |
person |
steal |
soul |
the |
brother |
he |
the |
son |
Israel |
and |
tyrannize |
he |
render |
die |
the |
thief |
that |
and |
lift out/up |
the |
harmful |
from |
your |
he |
| L15 |
Pwt_24_7 |
eàn |
dè |
halôᵢ |
ánthrōpos |
kléptōn |
psychḕn |
tôn |
adelphôn |
autoû |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
kaì |
katadynasteúsas |
autòn |
apodôtai |
apothaneîtai |
ho |
kléptēs |
ekeînos |
kaì |
exareîs |
tòn |
ponēròn |
ex |
hymôn |
autôn |
| L16 |
Pwt_24_7 |
ean |
de |
halō |
anthrōpos |
kleptōn |
psychēn |
tōn |
adelphōn |
autou |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
kai |
katadynasteusas |
auton |
apodōtai |
apothaneitai |
ho |
kleptēs |
ekeinos |
kai |
exareis |
ton |
ponēron |
ex |
hymōn |
autōn |
| L17 |
Pwt_24_7 |
C |
x |
VZ_AAS3S |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
N1_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VA_AAPNSM |
RD_ASM |
VO_AMS3S |
VF2_FMI3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RD_NSM |
C |
VF2_FAI2S |
RA_ASM |
A1A_ASM |
P |
RP_GP |
RD_GPM |
| L18 |
Pwt_24_7 |
*)ea\n |
de\ |
a(lO=| |
a)/nTrOpos |
kle/ptOn |
PSuCHE\n |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tou= |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
kai\ |
katadunasteu/sas |
au)to\n |
a)podO=tai, |
a)poTanei=tai |
o( |
kle/ptEs |
e)kei=nos· |
kai\ |
e)Xarei=s |
to\n |
ponEro\n |
e)X |
u(mO=n |
au)tO=n. |
| L19 |
Pwt_24_7 |
ean |
de |
halO |
anTrOpos |
kleptOn |
PSyCHEn |
tOn |
adelfOn |
autu |
tOn |
hyiOn |
israEl |
kai |
katadynasteusas |
auton |
apodOtai, |
apoTaneitai |
ho |
kleptEs |
ekeinos· |
kai |
eXareis |
ton |
ponEron |
eX |
hymOn |
autOn. |
| L20 |
Pwt_24_7 |
Pwt_24_7_1 |
Pwt_24_7_2 |
Pwt_24_7_3 |
Pwt_24_7_4 |
Pwt_24_7_5 |
Pwt_24_7_6 |
Pwt_24_7_7 |
Pwt_24_7_8 |
Pwt_24_7_9 |
Pwt_24_7_10 |
Pwt_24_7_11 |
Pwt_24_7_12 |
Pwt_24_7_13 |
Pwt_24_7_14 |
Pwt_24_7_15 |
Pwt_24_7_16 |
Pwt_24_7_17 |
Pwt_24_7_18 |
Pwt_24_7_19 |
Pwt_24_7_20 |
Pwt_24_7_21 |
Pwt_24_7_22 |
Pwt_24_7_23 |
Pwt_24_7_24 |
Pwt_24_7_25 |
Pwt_24_7_26 |
Pwt_24_7_27 |
|
