| L01 |
Pwt_24_6 |
Οὐκ ἐνεχυράσεις μύλον οὐδὲ ἐπιμύλιον, ὅτι ψυχὴν οὗτος ἐνεχυράζει. |
| L02 |
Pwt_24_6 |
Οὐκ (G3756) ἐνεχυράσεις (L3422) μύλον (G3458) οὐδὲ (G3761) ἐπιμύλιον, (L3752) ὅτι (G3754) ψυχὴν (G5590) οὗτος (G3778) ἐνεχυράζει. (L3422) |
| L03 |
Pwt_24_6 |
Thou shalt not take for a pledge the under millstone, nor the upper millstone; for he who does so takes life for a pledge. (Deuteronomy 24:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_24_6 |
Nie wolno brać w zastaw kamienia młyńskiego górnego ani dolnego, gdyż tym samym brałoby się w zastaw samo życie. (Pwt 24:6 BT_4) |
| L05 |
Pwt_24_6 |
Nie weźmiesz w zastaw młyna ani górnego kamienia młyńskiego, ponieważ taki bierze w zastaw duszę. (Pwt_24_6 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_24_6 |
Nie (G3756) weźmiesz w zastaw (L3422) młyna ani (G3761) górnego kamienia młyńskiego (L3752), ponieważ (G3754) taki bierze w zastaw (L3422) duszę (G5590). (Pwt_24_6 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_24_6 |
uk |
e-ne-CHy-(ra)-seis |
(my)-lon |
u-(de) |
e-pi-(my)-li-on, |
(ho)-ti |
PSy-(CHEn) |
(hu)-tos |
e-ne-CHy-(raDZ)-ei. |
| L08 |
Pwt_24_6 |
Οὐκ |
ἐνεχυράσεις |
μύλον |
οὐδὲ |
ἐπιμύλιον, |
ὅτι |
ψυχὴν |
οὗτος |
ἐνεχυράζει. |
| L09 |
Pwt_24_6 |
οὐ |
ἐνεχυράζω |
μύλος |
οὐδέ |
ἐπιμύλιος |
ὅτι |
ψυχή |
οὗτος |
ἐνεχυράζω |
| L10 |
Pwt_24_6 |
nie |
weźmiesz w zastaw |
kamienia młyńskiego |
ani |
górnego kamienia młyńskiego |
ponieważ |
duszę |
ten |
bierze w zastaw |
| L11 |
Pwt_24_6 |
nie, czyż nie |
wziąć zastaw od |
młynek, kamień młyński |
ani, również nie |
w młynie |
że; ponieważ |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ten, ta, to; oto, ów |
wziąć zastaw od |
| L12 |
Pwt_24_6 |
(G3756) |
(L3422) |
(G3458) |
(G3761) |
(L3752) |
(G3754) |
(G5590) |
(G3778) |
(L3422) |
| L13 |
Pwt_24_6 |
not |
you(sg)-will-TAKE-A-PLEDGE-FROM |
mill (acc) |
neither/nor |
at the mill ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
life (acc) |
this (nom) |
he/she/it-is-TAKE-A-PLEDGE-FROM-ing |
| L14 |
Pwt_24_6 |
not |
take a pledge from |
mill |
not even |
at the mill |
since |
soul |
this |
take a pledge from |
| L15 |
Pwt_24_6 |
ouk |
enechyráseis |
mýlon |
oudè |
epimýlion |
hóti |
psychḕn |
hoûtos |
enechyrádzei |
| L16 |
Pwt_24_6 |
ouk |
enechyraseis |
mylon |
oude |
epimylion |
hoti |
psychēn |
houtos |
enechyradzei |
| L17 |
Pwt_24_6 |
D |
VF_FAI2S |
N2_ASM |
C |
A1B_ASM |
C |
N1_ASF |
RD_NSM |
V1_PAI3S |
| L18 |
Pwt_24_6 |
*ou)k |
e)neCHura/seis |
mu/lon |
ou)de\ |
e)pimu/lion, |
o(/ti |
PSuCHE\n |
ou(=tos |
e)neCHura/DZei. |
| L19 |
Pwt_24_6 |
uk |
eneCHyraseis |
mylon |
ude |
epimylion, |
hoti |
PSyCHEn |
hutos |
eneCHyraDZei. |
| L20 |
Pwt_24_6 |
Pwt_24_6_1 |
Pwt_24_6_2 |
Pwt_24_6_3 |
Pwt_24_6_4 |
Pwt_24_6_5 |
Pwt_24_6_6 |
Pwt_24_6_7 |
Pwt_24_6_8 |
Pwt_24_6_9 |
|
