| L01 |
Pwt_25_2 |
καὶ ἔσται ἐὰν ἄξιος ᾖ πληγῶν ὁ ἀσεβῶν, καὶ καθιεῖς αὐτὸν ἔναντι τῶν κριτῶν καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν κατὰ τὴν ἀσέβειαν αὐτοῦ ἀριθμῷ. |
| L02 |
Pwt_25_2 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) ἄξιος (G514) ᾖ (G1510) πληγῶν (G4127) ὁ (G3588) ἀσεβῶν, (G764) καὶ (G2532) καθιεῖς (G2523) αὐτὸν (G846) ἔναντι (G1725) τῶν (G3588) κριτῶν (G2923) καὶ (G2532) μαστιγώσουσιν (G3146) αὐτὸν (G846) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἀσέβειαν (G763) αὐτοῦ (G846) ἀριθμῷ. (G706) |
| L03 |
Pwt_25_2 |
then it shall come to pass, if the unrighteous should be worthy of stripes, thou shalt lay him down before the judges, and they shall scourge him before them according to his iniquity. (Deuteronomy 25:2 Brenton) |
| L04 |
Pwt_25_2 |
O ile winowajca zasłuży na karę chłosty, każe go sędzia położyć na ziemi i w jego obecności wymierzą mu chłostę w liczbie odpowiadającej przewinieniu. (Pwt 25:2 BT_4) |
| L05 |
Pwt_25_2 |
i stanie się, jeśli bezbożny zasługuje na uderzenia, położysz go przed sędziami i ubiczują go przed nimi, według jego bezbożności, określoną liczbą. (Pwt_25_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_25_2 |
i (G2532) stanie się (G1510), jeśli (G1437) bezbożny (G764) zasługuje (G514) na uderzenia (G4127), położysz go (G846) przed (G1725) sędziami (G2923) i (G2532) ubiczują (G3146) go (G846) przed (G1726) nimi (G846), według (G2596) jego (G846) bezbożności (G763), określoną liczbą (G706). (Pwt_25_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_25_2 |
kai |
(e)-stai |
e-(an) |
(a)-Ksi-os |
E |
plE-(gOn) |
ho |
a-se-(bOn), |
kai |
ka-Ti-(eis) |
au-(ton) |
(e)-nant-i |
tOn |
kri-(tOn) |
kai |
ma-sti-(gO)-su-sin |
au-(ton) |
e-nant-(i)-on |
au-(tOn) |
ka-(ta) |
tEn |
a-(se)-bei-an |
au-(tu) |
a-ri-(TmO). |
| L08 |
Pwt_25_2 |
καὶ |
ἔσται |
ἐὰν |
ἄξιος |
ᾖ |
πληγῶν |
ὁ |
ἀσεβῶν, |
καὶ |
καθιεῖς |
αὐτὸν |
ἔναντι |
τῶν |
κριτῶν |
καὶ |
μαστιγώσουσιν |
αὐτὸν |
ἐναντίον |
αὐτῶν |
κατὰ |
τὴν |
ἀσέβειαν |
αὐτοῦ |
ἀριθμῷ. |
| L09 |
Pwt_25_2 |
καί |
εἰμί |
ἐάν |
ἄξιος |
εἰμί |
πληγή |
ὁ |
ἀσεβέω |
καί |
καθίζω |
αὐτός |
ἔναντι |
ὁ |
κριτής |
καί |
μαστιγόω |
αὐτός |
ἐναντίον |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
ἀσέβεια |
αὐτός |
ἀριθμός |
| L10 |
Pwt_25_2 |
i |
będzie |
jeśli |
godny |
jest |
razów |
— |
bezbożny |
i |
posadzisz |
go |
przed |
— |
sędziami |
i |
ubiczują |
go |
przed |
nimi |
według |
— |
bezbożności |
jego |
liczbą |
| L11 |
Pwt_25_2 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli |
godny, zasługujący, wart |
być, istnieć; żyć, trwać |
cios, uderzenie; rana |
— |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
on, ona, ono |
przed, wcześniej |
— |
sędzia, arbiter |
i, również |
biczować, chłostać |
on, ona, ono |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
bezbożność, brak szacunku |
on, ona, ono |
konkretna liczba, suma |
| L12 |
Pwt_25_2 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1437) |
(G514) |
(G1510) |
(G4127) |
(G3588) |
(G764) |
(G2532) |
(G2523) |
(G846) |
(G1725) |
(G3588) |
(G2923) |
(G2532) |
(G3146) |
(G846) |
(G1726) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G763) |
(G846) |
(G706) |
| L13 |
Pwt_25_2 |
and |
he/she/it-will-be |
if-ever |
eligible ([Adj] nom) |
he/she/it-should-be |
strikes/plagues (gen) |
the (nom) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
and |
you(sg)-are-SET-ing, you(sg)-were-SET-ing, while SET-ing (nom|voc); you(sg)-will-SIT DOWN |
him/it/same (acc) |
before (+gen) |
the (gen) |
judges (gen) |
and |
they-will-CASTIGATE, going-to-CASTIGATE (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
lack of deference (acc) |
him/it/same (gen) |
number (dat) |
| L14 |
Pwt_25_2 |
and |
be |
and if |
worthy |
be |
plague |
the |
irreverent |
and |
sit down |
he |
next to |
the |
judge |
and |
scourge |
he |
next to |
he |
down |
the |
irreverence |
he |
number |
| L15 |
Pwt_25_2 |
kaì |
éstai |
eàn |
áxios |
êᵢ |
plēgôn |
ho |
asebôn |
kaì |
kathieîs |
autòn |
énanti |
tôn |
kritôn |
kaì |
mastigṓsousin |
autòn |
enantíon |
autôn |
katà |
tḕn |
asébeian |
autoû |
arithmôᵢ |
| L16 |
Pwt_25_2 |
kai |
estai |
ean |
axios |
ē |
plēgōn |
ho |
asebōn |
kai |
kathieis |
auton |
enanti |
tōn |
kritōn |
kai |
mastigōsousin |
auton |
enantion |
autōn |
kata |
tēn |
asebeian |
autou |
arithmō |
| L17 |
Pwt_25_2 |
C |
VF_FMI3S |
C |
A1A_NSM |
V9_PAS3S |
N1_GPF |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
C |
VF2_FAI2S |
RD_ASM |
P |
RA_GPM |
N1M_GPM |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
P |
RD_GPM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
N2_DSM |
| L18 |
Pwt_25_2 |
kai\ |
e)/stai |
e)a\n |
a)/Xios |
E)=| |
plEgO=n |
o( |
a)sebO=n, |
kai\ |
kaTiei=s |
au)to\n |
e)/nanti |
tO=n |
kritO=n |
kai\ |
mastigO/sousin |
au)to\n |
e)nanti/on |
au)tO=n |
kata\ |
tE\n |
a)se/beian |
au)tou= |
a)riTmO=|. |
| L19 |
Pwt_25_2 |
kai |
estai |
ean |
aXios |
E |
plEgOn |
ho |
asebOn, |
kai |
kaTieis |
auton |
enanti |
tOn |
kritOn |
kai |
mastigOsusin |
auton |
enantion |
autOn |
kata |
tEn |
asebeian |
autu |
ariTmO. |
| L20 |
Pwt_25_2 |
Pwt_25_2_1 |
Pwt_25_2_2 |
Pwt_25_2_3 |
Pwt_25_2_4 |
Pwt_25_2_5 |
Pwt_25_2_6 |
Pwt_25_2_7 |
Pwt_25_2_8 |
Pwt_25_2_9 |
Pwt_25_2_10 |
Pwt_25_2_11 |
Pwt_25_2_12 |
Pwt_25_2_13 |
Pwt_25_2_14 |
Pwt_25_2_15 |
Pwt_25_2_16 |
Pwt_25_2_17 |
Pwt_25_2_18 |
Pwt_25_2_19 |
Pwt_25_2_20 |
Pwt_25_2_21 |
Pwt_25_2_22 |
Pwt_25_2_23 |
Pwt_25_2_24 |
|
