| L01 |
Pwt_25_3 |
τεσσαράκοντα μαστιγώσουσιν αὐτόν, οὐ προσθήσουσιν· ἐὰν δὲ προσθῶσιν μαστιγῶσαι αὐτὸν ὑπὲρ ταύτας τὰς πληγὰς πλείους, ἀσχημονήσει ὁ ἀδελφός σου ἐναντίον σου. |
| L02 |
Pwt_25_3 |
τεσσαράκοντα (G5062) μαστιγώσουσιν (G3146) αὐτόν, (G846) οὐ (G3756) προσθήσουσιν· (G4369) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) προσθῶσιν (G4369) μαστιγῶσαι (G3146) αὐτὸν (G846) ὑπὲρ (G5228) ταύτας (G3778) τὰς (G3588) πληγὰς (G4127) πλείους, (G4119) ἀσχημονήσει (G807) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) ἐναντίον (G1726) σου. (G4675) |
| L03 |
Pwt_25_3 |
And they shall scourge him with forty stripes in number, they shall not inflict more; for if thou shouldest scourge him with more stripes beyond these stripes, thy brother will be disgraced before thee. (Deuteronomy 25:3 Brenton) |
| L04 |
Pwt_25_3 |
Otrzyma nie więcej niż czterdzieści uderzeń, aby przez mnożenie razów ponad tę liczbę chłosta nie była nadmierna i nie został pohańbiony twój brat w twoich oczach. (Pwt 25:3 BT_4) |
| L05 |
Pwt_25_3 |
Czterdziestoma uderzeniami ubiczują go, nie dodadzą więcej· jeśli zaś dodadzą i ubiczują go ponad te uderzenia większą liczbą, twój brat zostanie znieważony przed tobą. (Pwt_25_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_25_3 |
Czterdziestoma (G5062) uderzeniami ubiczują (G3146) go (G846), nie (G3756) dodadzą (G4369) więcej· jeśli (G1437) zaś (G1161) dodadzą (G4369) i ubiczują go (G846) ponad (G5228) te (G3778) uderzenia (G4127) większą liczbą (G4119), twój (G4675) brat (G80) zostanie znieważony (G807) przed (G1726) tobą (G4675). (Pwt_25_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_25_3 |
tes-sa-(ra)-kont-a |
ma-sti-(gO)-su-sin |
au-(ton), |
u |
pro-(sTE)-su-sin· |
e-(an) |
de |
pro-(sTO)-sin |
ma-sti-(gO)-sai |
au-(ton) |
hy-(per) |
(tau)-tas |
tas |
plE-(gas) |
(plei)-us, |
a-sCHE-mo-(nE)-sei |
ho |
a-delf-(os) |
su |
e-nant-(i)-on |
su. |
| L08 |
Pwt_25_3 |
τεσσαράκοντα |
μαστιγώσουσιν |
αὐτόν, |
οὐ |
προσθήσουσιν· |
ἐὰν |
δὲ |
προσθῶσιν |
μαστιγῶσαι |
αὐτὸν |
ὑπὲρ |
ταύτας |
τὰς |
πληγὰς |
πλείους, |
ἀσχημονήσει |
ὁ |
ἀδελφός |
σου |
ἐναντίον |
σου. |
| L09 |
Pwt_25_3 |
τεσσαράκοντα |
μαστιγόω |
αὐτός |
οὐ |
προστίθημι |
ἐάν |
δέ |
προστίθημι |
μαστιγόω |
αὐτός |
ὑπέρ |
οὗτος |
ὁ |
πληγή |
πλείων |
ἀσχημονέω |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
ἐναντίον |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_25_3 |
czterdzieści |
ubiczują |
go |
nie |
dodadzą |
jeśli |
zaś |
dodadzą |
ubiczować |
go |
ponad |
te |
— |
razy |
liczniejsze |
zostanie znieważony |
— |
brat |
twój |
przed |
tobą |
| L11 |
Pwt_25_3 |
czterdzieści |
biczować, chłostać |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
dodawać, dołączać |
biczować, chłostać |
on, ona, ono |
nad, ponad; z powodu |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
cios, uderzenie; rana |
większy, więcej; liczniejszy |
postępować nieprzyzwoicie, niegodnie |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_25_3 |
(G5062) |
(G3146) |
(G846) |
(G3756) |
(G4369) |
(G1437) |
(G1161) |
(G4369) |
(G3146) |
(G846) |
(G5228) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4127) |
(G4119) |
(G807) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G1726) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_25_3 |
forty |
they-will-CASTIGATE, going-to-CASTIGATE (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
not |
they-will-ADD-TO, going-to-ADD (fut ptcp) (dat) |
if-ever |
Yet |
they-should-ADD-TO |
to-CASTIGATE, be-you(sg)-CASTIGATE-ed!, he/she/it-happens-to-CASTIGATE (opt) |
him/it/same (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
these (acc) |
the (acc) |
strikes/plagues (acc) |
more (acc, nom|voc) |
he/she/it-will-indecent, you(sg)-will-be-indecent-ed (classical) |
the (nom) |
brother (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_25_3 |
forty |
scourge |
he |
not |
add |
and if |
though |
add |
scourge |
he |
over |
this |
the |
plague |
more |
indecent |
the |
brother |
of you |
next to |
of you |
| L15 |
Pwt_25_3 |
tessarákonta |
mastigṓsousin |
autón |
ou |
prosthḗsousin |
eàn |
dè |
prosthôsin |
mastigôsai |
autòn |
hypèr |
taútas |
tàs |
plēgàs |
pleíous |
aschēmonḗsei |
ho |
adelphós |
sou |
enantíon |
sou |
| L16 |
Pwt_25_3 |
tessarakonta |
mastigōsousin |
auton |
ou |
prosthēsousin |
ean |
de |
prosthōsin |
mastigōsai |
auton |
hyper |
tautas |
tas |
plēgas |
pleious |
aschēmonēsei |
ho |
adelphos |
sou |
enantion |
sou |
| L17 |
Pwt_25_3 |
M |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
D |
VF_FAI3P |
C |
x |
VE_AAS3P |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
RD_APF |
RA_APF |
N1_APF |
A3C_APF |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_25_3 |
tessara/konta |
mastigO/sousin |
au)to/n, |
ou) |
prosTE/sousin· |
e)a\n |
de\ |
prosTO=sin |
mastigO=sai |
au)to\n |
u(pe\r |
tau/tas |
ta\s |
plEga\s |
plei/ous, |
a)sCHEmonE/sei |
o( |
a)delfo/s |
sou |
e)nanti/on |
sou. |
| L19 |
Pwt_25_3 |
tessarakonta |
mastigOsusin |
auton, |
u |
prosTEsusin· |
ean |
de |
prosTOsin |
mastigOsai |
auton |
hyper |
tautas |
tas |
plEgas |
pleius, |
asCHEmonEsei |
ho |
adelfos |
su |
enantion |
su. |
| L20 |
Pwt_25_3 |
Pwt_25_3_1 |
Pwt_25_3_2 |
Pwt_25_3_3 |
Pwt_25_3_4 |
Pwt_25_3_5 |
Pwt_25_3_6 |
Pwt_25_3_7 |
Pwt_25_3_8 |
Pwt_25_3_9 |
Pwt_25_3_10 |
Pwt_25_3_11 |
Pwt_25_3_12 |
Pwt_25_3_13 |
Pwt_25_3_14 |
Pwt_25_3_15 |
Pwt_25_3_16 |
Pwt_25_3_17 |
Pwt_25_3_18 |
Pwt_25_3_19 |
Pwt_25_3_20 |
Pwt_25_3_21 |
|
