| L01 | Pwt_26_6 | καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐταπείνωσαν ἡμᾶς καὶ ἐπέθηκαν ἡμῖν ἔργα σκληρά· | ||||||||||||
| L02 | Pwt_26_6 | καὶ (G2532) ἐκάκωσαν (G2559) ἡμᾶς (G2248) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) καὶ (G2532) ἐταπείνωσαν (G5013) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) ἡμῖν (G2254) ἔργα (G2041) σκληρά· (G4642) | ||||||||||||
| L03 | Pwt_26_6 | And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us: (Deuteronomy 26:6 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Pwt_26_6 | Egipcjanie źle się z nami obchodzili, gnębili nas i nałożyli na nas ciężkie roboty przymusowe. (Pwt 26:6 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Pwt_26_6 | καὶ | ἐκάκωσαν | ἡμᾶς | οἱ | Αἰγύπτιοι | καὶ | ἐταπείνωσαν | ἡμᾶς | καὶ | ἐπέθηκαν | ἡμῖν | ἔργα | σκληρά· |
| L06 | Pwt_26_6 | καί | κακόω | ἡμᾶς | ὁ | Αἰγύπτιος | καί | ταπεινόω | ἡμᾶς | καί | ἐπιτίθημι | ἡμῖν | ἔργον | σκληρός |
| L07 | Pwt_26_6 | i, również | krzywdzić, uciskać, dręczyć | nas (biernik od my) | — | egipski; Egipcjanin | i, również | poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się | nas (biernik od my) | i, również | położyć na, dołożyć, dołączyć | nam (celownik 1 os. l.mn.) | uczynek, czyn, dzieło | twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
| L08 | Pwt_26_6 | (G2532) | (G2559) | (G2248) | (G3588) | (G124) | (G2532) | (G5013) | (G2248) | (G2532) | (G2007) | (G2254) | (G2041) | (G4642) |
| L09 | Pwt_26_6 | kai\ | e)ka/kOsan | E(ma=s | oi( | *ai)gu/ptioi | kai\ | e)tapei/nOsan | E(ma=s | kai\ | e)pe/TEkan | E(mi=n | e)/rga | sklEra/· |
| L10 | Pwt_26_6 | kai | ekakOsan | hEmas | hoi | aigyptioi | kai | etapeinOsan | hEmas | kai | epeTEkan | hEmin | erga | sklEra· |
| L11 | Pwt_26_6 | C | VAI_AAI3P | RP_AP | RA_NPM | N2_NPM | C | VAI_AAI3P | RP_AP | C | VAI_AAI3P | RP_DP | N2N_APN | A1A_APN |
| L12 | Pwt_26_6 | and | they-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR | us (acc) | the (nom) | Egyptian ([Adj] nom|voc) | and | they-LOWER-ed | us (acc) | and | they-PLACE ON-ed | us (dat) | works (nom|acc|voc) | hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L13 | Pwt_26_6 | and | do bad | us | the | Egyptian | and | humble | us | and | put on | us | work | hard |
| L14 | Pwt_26_6 | Pwt_26_6_1 | Pwt_26_6_2 | Pwt_26_6_3 | Pwt_26_6_4 | Pwt_26_6_5 | Pwt_26_6_6 | Pwt_26_6_7 | Pwt_26_6_8 | Pwt_26_6_9 | Pwt_26_6_10 | Pwt_26_6_11 | Pwt_26_6_12 | Pwt_26_6_13 |
| L15 | ||||||||||||||
Pwt_26_6
