Informacja
Bible Left

Pwt_26_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_26_6 Pwt_26_8

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_26_7 καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ εἶδεν τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον ἡμῶν καὶ τὸν θλιμμὸν ἡμῶν·
L02 Pwt_26_7 καὶ (G2532) ἀνεβοήσαμεν (G310) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) εἰσήκουσεν (G1522) κύριος (G2962) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὴν (G3588) ταπείνωσιν (G5014) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὸν (G3588) μόχθον (G3449) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θλιμμὸν (L4536) ἡμῶν· (G2257)
L03 Pwt_26_7 and we cried to the Lord our God, and the Lord heard our voice, and saw our humiliation, and our labour, and our affliction. (Deuteronomy 26:7 Brenton)
L04 Pwt_26_7 Wtedy myśmy wołali do Pana, Boga ojców naszych. Usłyszał Pan nasze wołanie, wejrzał na naszą nędzę, nasz trud i nasze uciemiężenie. (Pwt 26:7 BT_4)
L05 Pwt_26_7 i zawołaliśmy do Pana, Boga naszych ojców, a Pan usłyszał nasz głos i zobaczył nasze upokorzenie, nasz trud i nasz ucisk· (Pwt_26_7 tłum. AI)
L06 Pwt_26_7 i (G2532) zawołaliśmy (G310) do (G4314) Pana (G2962), Boga (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), a (G2532) Pan (G2962) usłyszał (G1522) nasz (G2257) głos (G5456) i (G2532) zobaczył (G3708) nasze (G2257) upokorzenie, nasz (G2257) trud (G3449) i (G2532) nasz (G2257) ucisk (L4536)· (Pwt_26_7 tłum. AI)
L07 Pwt_26_7 kai a-ne-bo-(E)-sa-men pros (ky)-ri-on ton Te-(on) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn), kai ei-(sE)-ku-sen (ky)-ri-os tEs fO-(nEs) hE-(mOn) kai (ei)-den tEn ta-(pei)-nO-sin hE-(mOn) kai ton (moCHT)-on hE-(mOn) kai ton Tlim-(mon) hE-(mOn)·
L08 Pwt_26_7 καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ εἶδεν τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον ἡμῶν καὶ τὸν θλιμμὸν ἡμῶν·
L09 Pwt_26_7 καί ἀναβοάω πρός κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ ἡμῶν καί εἰσακούω κύριος ὁ φωνή ἡμῶν καί ὁράω ὁ ταπείνωσις ἡμῶν καί ὁ μόχθος ἡμῶν καί ὁ θλιμμός ἡμῶν
L10 Pwt_26_7 i zawołaliśmy do Pana — Boga — ojców naszych i wysłuchał Pan — głosu naszego i zobaczył — poniżenie nasze i — trud nasz i — ucisk nasz
L11 Pwt_26_7 i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — głos, dźwięk; mowa Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — poniżenie, upokorzenie niska pozycja Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — trud; mozół Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — ucisk Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Pwt_26_7 (G2532) (G310) (G4314) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G2257) (G2532) (G1522) (G2962) (G3588) (G5456) (G2257) (G2532) (G3708) (G3588) (G5014) (G2257) (G2532) (G3588) (G3449) (G2257) (G2532) (G3588) (L4536) (G2257)
L13 Pwt_26_7 and we-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) the (gen) fathers (gen) us (gen) and he/she/it-HEARD-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) sound/voice (gen) us (gen) and he/she/it-SEE-ed the (acc) depth (acc); they-should-be-LOWER-ing us (gen) and the (acc) toil (acc) us (gen) and the (acc) oppression (acc) us (gen)
L14 Pwt_26_7 and scream out to lord the God the father our and heed lord the voice our and view the humiliation our and the toil our and the oppression our
L15 Pwt_26_7 kaì aneboḗsamen pròs kýrion tòn theòn tôn patérōn hēmôn kaì eisḗkousen kýrios tês phōnês hēmôn kaì eîden tḕn tapeínōsin hēmôn kaì tòn móchthon hēmôn kaì tòn thlimmòn hēmôn
L16 Pwt_26_7 kai aneboēsamen pros kyrion ton theon tōn paterōn hēmōn kai eisēkousen kyrios tēs phōnēs hēmōn kai eiden tēn tapeinōsin hēmōn kai ton mochthon hēmōn kai ton thlimmon hēmōn
L17 Pwt_26_7 C VAI_AAI1P P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM RP_GP C VAI_AAI3S N2_NSM RA_GSF N1_GSF RP_GP C VBI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF RP_GP C RA_ASM N2_ASM RP_GP C RA_ASM N2_ASM RP_GP
L18 Pwt_26_7 kai\ a)neboE/samen pro\s ku/rion to\n Teo\n tO=n pate/rOn E(mO=n, kai\ ei)sE/kousen ku/rios tE=s fOnE=s E(mO=n kai\ ei)=den tE\n tapei/nOsin E(mO=n kai\ to\n mo/CHTon E(mO=n kai\ to\n Tlimmo\n E(mO=n·
L19 Pwt_26_7 kai aneboEsamen pros kyrion ton Teon tOn paterOn hEmOn, kai eisEkusen kyrios tEs fOnEs hEmOn kai eiden tEn tapeinOsin hEmOn kai ton moCHTon hEmOn kai ton Tlimmon hEmOn·
L20 Pwt_26_7 Pwt_26_7_1 Pwt_26_7_2 Pwt_26_7_3 Pwt_26_7_4 Pwt_26_7_5 Pwt_26_7_6 Pwt_26_7_7 Pwt_26_7_8 Pwt_26_7_9 Pwt_26_7_10 Pwt_26_7_11 Pwt_26_7_12 Pwt_26_7_13 Pwt_26_7_14 Pwt_26_7_15 Pwt_26_7_16 Pwt_26_7_17 Pwt_26_7_18 Pwt_26_7_19 Pwt_26_7_20 Pwt_26_7_21 Pwt_26_7_22 Pwt_26_7_23 Pwt_26_7_24 Pwt_26_7_25 Pwt_26_7_26 Pwt_26_7_27 Pwt_26_7_28