Informacja
Bible Left

Pwt_26_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_26_4 Pwt_26_6

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_26_5 καὶ ἀποκριθήσῃ καὶ ἐρεῖς ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου Συρίαν ἀπέβαλεν ὁ πατήρ μου καὶ κατέβη εἰς Αἴγυπτον καὶ παρῴκησεν ἐκεῖ ἐν ἀριθμῷ βραχεῖ καὶ ἐγένετο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πλῆθος πολὺ καὶ μέγα·
L02 Pwt_26_5 καὶ (G2532) ἀποκριθήσῃ (G611) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) Συρίαν (G4947) ἀπέβαλεν (G577) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) καὶ (G2532) παρῴκησεν (G3939) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) ἀριθμῷ (G706) βραχεῖ (G1024) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐκεῖ (G1563) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) καὶ (G2532) πλῆθος (G4128) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) μέγα· (G3173)
L03 Pwt_26_5 and he shall answer and say before the Lord thy God, My father abandoned Syria, and went down into Egypt, and sojourned there with a small number, and became there a mighty nation and a great multitude. (Deuteronomy 26:5 Brenton)
L04 Pwt_26_5 A ty wówczas wypowiesz te słowa wobec Pana, Boga swego: «Ojciec mój, Aramejczyk błądzący, zstąpił do Egiptu, przybył tam w niewielkiej liczbie ludzi i tam się rozrósł w naród ogromny, silny i liczny. (Pwt 26:5 BT_4)
L05 Pwt_26_5 a ty odpowiesz i powiesz przed Panem, twoim Bogiem: „Mój ojciec porzucił Syrię i zszedł do Egiptu, i przebywał tam w małej liczbie, a stał się tam narodem wielkim, licznym i potężnym· (Pwt_26_5 tłum. AI)
L06 Pwt_26_5 a (G2532) ty odpowiesz (G611) i (G2532) powiesz (G2046) przed (G1725) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316): „Mój (G3450) ojciec (G3962) porzucił (G577) Syrię (G4947) i (G2532) zszedł (G2597) do (G1519) Egiptu (G125), i (G2532) przebywał (G3939) tam (G1563) w (G1722) małej (G1024) liczbie (G706), a (G2532) stał się (G1096) tam (G1563) narodem (G1484) wielkim (G3173), licznym (G4183) i (G2532) potężnym· (Pwt_26_5 tłum. AI)
L07 Pwt_26_5 kai a-po-kri-(TE)-sE kai e-(reis) (e)-nant-i ky-(ri)-u tu Teu su sy-(ri)-an a-(pe)-ba-len ho pa-(tEr) mu kai ka-(te)-bE eis (ai)-gy-pton kai pa-(rO)-kE-sen e-(kei) en a-ri-(TmO) bra-(CHei) kai e-(ge)-ne-to e-(kei) eis (e)-Tnos (me)-ga kai (plE)-Tos po-(ly) kai (me)-ga·
L08 Pwt_26_5 καὶ ἀποκριθήσῃ καὶ ἐρεῖς ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου Συρίαν ἀπέβαλεν ὁ πατήρ μου καὶ κατέβη εἰς Αἴγυπτον καὶ παρῴκησεν ἐκεῖ ἐν ἀριθμῷ βραχεῖ καὶ ἐγένετο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πλῆθος πολὺ καὶ μέγα·
L09 Pwt_26_5 καί ἀποκρίνομαι καί ἐρέω ἔναντι κύριος ὁ θεός σοῦ Συρία ἀποβάλλω ὁ πατήρ μου καί καταβαίνω εἰς Αἴγυπτος καί παροικέω ἐκεῖ ἐν ἀριθμός βραχύς καί γίνομαι ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγας καί πλῆθος πολύς καί μέγας
L10 Pwt_26_5 i odpowiesz i powiesz przed Panem — Bogiem twoim Syrię porzucił — ojciec mój i zstąpił do Egiptu i zamieszkał jako przybysz tam w liczbie niewielkiej i stał się tam — narodem wielkim i tłumem licznym i wielkim
L11 Pwt_26_5 i, również odpowiedzieć i, również powiedzieć, wypowiadać przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego Syria zrzucić, odrzucić, zrezygnować — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na Egipt i, również mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz tam w, wewnątrz konkretna liczba, suma krótki, mały; nieznaczny i, również stać się, zaistnieć, powstać tam do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wielki, ogromny i, również mnóstwo, wielka liczba wiele, liczny i, również wielki, ogromny
L12 Pwt_26_5 (G2532) (G611) (G2532) (G2046) (G1725) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G4947) (G577) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G2597) (G1519) (G125) (G2532) (G3939) (G1563) (G1722) (G706) (G1024) (G2532) (G1096) (G1563) (G1519) (G1484) (G3173) (G2532) (G4128) (G4183) (G2532) (G3173)
L13 Pwt_26_5 and you(sg)-will-be-ANSWER-ed and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Syria (acc) he/she/it-DISCARD-ed the (nom) father (nom) me (gen) and he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) Egypt (acc) and he/she/it-DWELL-ed--NEAR there in/among/by (+dat) number (dat) brief ([Adj] dat) and he/she/it-was-BECOME-ed there into (+acc) nation (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) and lot (nom|acc|voc) much (nom|acc) and great ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Pwt_26_5 and respond and state next to lord the God of you Syria reject the father of me and step down into Aigyptos and reside there in number little and happen there into nation great and multitude much and great
L15 Pwt_26_5 kaì apokrithḗsēᵢ kaì ereîs énanti kyríou toû theoû sou Syrían apébalen ho patḗr mou kaì katébē eis Aígypton kaì parṓᵢkēsen ekeî en arithmôᵢ bracheî kaì egéneto ekeî eis éthnos méga kaì plêthos polỳ kaì méga
L16 Pwt_26_5 kai apokrithēsē kai ereis enanti kyriou tou theou sou Syrian apebalen ho patēr mou kai katebē eis Aigypton kai parōkēsen ekei en arithmō brachei kai egeneto ekei eis ethnos mega kai plēthos poly kai mega
L17 Pwt_26_5 C VC_FPI2S C VF2_FAI2S P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS N_AS VBI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RP_GS C VZI_AAI3S P N2_ASF C VAI_AAI3S D P N2_DSM A3U_DSM C VBI_AMI3S D P N3E_ASN A1P_ASN C N3E_ASN A1P_ASN C A1P_ASN
L18 Pwt_26_5 kai\ a)pokriTE/sE| kai\ e)rei=s e)/nanti kuri/ou tou= Teou= sou *suri/an a)pe/balen o( patE/r mou kai\ kate/bE ei)s *ai)/gupton kai\ parO/|kEsen e)kei= e)n a)riTmO=| braCHei= kai\ e)ge/neto e)kei= ei)s e)/Tnos me/ga kai\ plE=Tos polu\ kai\ me/ga·
L19 Pwt_26_5 kai apokriTEsE kai ereis enanti kyriu tu Teu su syrian apebalen ho patEr mu kai katebE eis aigypton kai parOkEsen ekei en ariTmO braCHei kai egeneto ekei eis eTnos mega kai plETos poly kai mega·
L20 Pwt_26_5 Pwt_26_5_1 Pwt_26_5_2 Pwt_26_5_3 Pwt_26_5_4 Pwt_26_5_5 Pwt_26_5_6 Pwt_26_5_7 Pwt_26_5_8 Pwt_26_5_9 Pwt_26_5_10 Pwt_26_5_11 Pwt_26_5_12 Pwt_26_5_13 Pwt_26_5_14 Pwt_26_5_15 Pwt_26_5_16 Pwt_26_5_17 Pwt_26_5_18 Pwt_26_5_19 Pwt_26_5_20 Pwt_26_5_21 Pwt_26_5_22 Pwt_26_5_23 Pwt_26_5_24 Pwt_26_5_25 Pwt_26_5_26 Pwt_26_5_27 Pwt_26_5_28 Pwt_26_5_29 Pwt_26_5_30 Pwt_26_5_31 Pwt_26_5_32 Pwt_26_5_33 Pwt_26_5_34 Pwt_26_5_35