| L01 |
Pwt_26_5 |
καὶ ἀποκριθήσῃ καὶ ἐρεῖς ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου Συρίαν ἀπέβαλεν ὁ πατήρ μου καὶ κατέβη εἰς Αἴγυπτον καὶ παρῴκησεν ἐκεῖ ἐν ἀριθμῷ βραχεῖ καὶ ἐγένετο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πλῆθος πολὺ καὶ μέγα· |
| L02 |
Pwt_26_5 |
καὶ (G2532) ἀποκριθήσῃ (G611) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) Συρίαν (G4947) ἀπέβαλεν (G577) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) καὶ (G2532) παρῴκησεν (G3939) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) ἀριθμῷ (G706) βραχεῖ (G1024) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐκεῖ (G1563) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) καὶ (G2532) πλῆθος (G4128) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) μέγα· (G3173) |
| L03 |
Pwt_26_5 |
and he shall answer and say before the Lord thy God, My father abandoned Syria, and went down into Egypt, and sojourned there with a small number, and became there a mighty nation and a great multitude. (Deuteronomy 26:5 Brenton) |
| L04 |
Pwt_26_5 |
A ty wówczas wypowiesz te słowa wobec Pana, Boga swego: «Ojciec mój, Aramejczyk błądzący, zstąpił do Egiptu, przybył tam w niewielkiej liczbie ludzi i tam się rozrósł w naród ogromny, silny i liczny. (Pwt 26:5 BT_4) |
| L05 |
Pwt_26_5 |
καὶ |
ἀποκριθήσῃ |
καὶ |
ἐρεῖς |
ἔναντι |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου |
Συρίαν |
ἀπέβαλεν |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καὶ |
κατέβη |
εἰς |
Αἴγυπτον |
καὶ |
παρῴκησεν |
ἐκεῖ |
ἐν |
ἀριθμῷ |
βραχεῖ |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐκεῖ |
εἰς |
ἔθνος |
μέγα |
καὶ |
πλῆθος |
πολὺ |
καὶ |
μέγα· |
| L06 |
Pwt_26_5 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
καί |
ἐρέω |
ἔναντι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
Συρία |
ἀποβάλλω |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καί |
καταβαίνω |
εἰς |
Αἴγυπτος |
καί |
παροικέω |
ἐκεῖ |
ἐν |
ἀριθμός |
βραχύς |
καί |
γίνομαι |
ἐκεῖ |
εἰς |
ἔθνος |
μέγας |
καί |
πλῆθος |
πολύς |
καί |
μέγας |
| L07 |
Pwt_26_5 |
i, również |
odpowiedzieć |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
Syria |
zrzucić, odrzucić, zrezygnować |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
Egipt |
i, również |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
tam |
w, wewnątrz |
konkretna liczba, suma |
krótki, mały; nieznaczny |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
tam |
do, ku; w, na |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wielki, ogromny |
i, również |
mnóstwo, wielka liczba |
wiele, liczny |
i, również |
wielki, ogromny |
| L08 |
Pwt_26_5 |
(G2532) |
(G611) |
(G2532) |
(G2046) |
(G1725) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G4947) |
(G577) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2597) |
(G1519) |
(G125) |
(G2532) |
(G3939) |
(G1563) |
(G1722) |
(G706) |
(G1024) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1563) |
(G1519) |
(G1484) |
(G3173) |
(G2532) |
(G4128) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3173) |
| L09 |
Pwt_26_5 |
kai\ |
a)pokriTE/sE| |
kai\ |
e)rei=s |
e)/nanti |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou |
*suri/an |
a)pe/balen |
o( |
patE/r |
mou |
kai\ |
kate/bE |
ei)s |
*ai)/gupton |
kai\ |
parO/|kEsen |
e)kei= |
e)n |
a)riTmO=| |
braCHei= |
kai\ |
e)ge/neto |
e)kei= |
ei)s |
e)/Tnos |
me/ga |
kai\ |
plE=Tos |
polu\ |
kai\ |
me/ga· |
| L10 |
Pwt_26_5 |
kai |
apokriTEsE |
kai |
ereis |
enanti |
kyriu |
tu |
Teu |
su |
syrian |
apebalen |
ho |
patEr |
mu |
kai |
katebE |
eis |
aigypton |
kai |
parOkEsen |
ekei |
en |
ariTmO |
braCHei |
kai |
egeneto |
ekei |
eis |
eTnos |
mega |
kai |
plETos |
poly |
kai |
mega· |
| L11 |
Pwt_26_5 |
C |
VC_FPI2S |
C |
VF2_FAI2S |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N_AS |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
C |
VZI_AAI3S |
P |
N2_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
D |
P |
N2_DSM |
A3U_DSM |
C |
VBI_AMI3S |
D |
P |
N3E_ASN |
A1P_ASN |
C |
N3E_ASN |
A1P_ASN |
C |
A1P_ASN |
| L12 |
Pwt_26_5 |
and |
you(sg)-will-be-ANSWER-ed |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Syria (acc) |
he/she/it-DISCARD-ed |
the (nom) |
father (nom) |
me (gen) |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
and |
he/she/it-DWELL-ed--NEAR |
there |
in/among/by (+dat) |
number (dat) |
brief ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
there |
into (+acc) |
nation (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
lot (nom|acc|voc) |
much (nom|acc) |
and |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 |
Pwt_26_5 |
and |
respond |
and |
state |
next to |
lord |
the |
God |
of you |
Syria |
reject |
the |
father |
of me |
and |
step down |
into |
Aigyptos |
and |
reside |
there |
in |
number |
little |
and |
happen |
there |
into |
nation |
great |
and |
multitude |
much |
and |
great |
| L14 |
Pwt_26_5 |
Pwt_26_5_1 |
Pwt_26_5_2 |
Pwt_26_5_3 |
Pwt_26_5_4 |
Pwt_26_5_5 |
Pwt_26_5_6 |
Pwt_26_5_7 |
Pwt_26_5_8 |
Pwt_26_5_9 |
Pwt_26_5_10 |
Pwt_26_5_11 |
Pwt_26_5_12 |
Pwt_26_5_13 |
Pwt_26_5_14 |
Pwt_26_5_15 |
Pwt_26_5_16 |
Pwt_26_5_17 |
Pwt_26_5_18 |
Pwt_26_5_19 |
Pwt_26_5_20 |
Pwt_26_5_21 |
Pwt_26_5_22 |
Pwt_26_5_23 |
Pwt_26_5_24 |
Pwt_26_5_25 |
Pwt_26_5_26 |
Pwt_26_5_27 |
Pwt_26_5_28 |
Pwt_26_5_29 |
Pwt_26_5_30 |
Pwt_26_5_31 |
Pwt_26_5_32 |
Pwt_26_5_33 |
Pwt_26_5_34 |
Pwt_26_5_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
