| L01 |
Pwt_26_9 |
καὶ εἰσήγαγεν ἡμᾶς εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἔδωκεν ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· |
| L02 |
Pwt_26_9 |
καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἡμῖν (G2254) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην, (G3778) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι· (G3192) |
| L03 |
Pwt_26_9 |
And he brought us into this place, and gave us this land, a land flowing with milk and honey. (Deuteronomy 26:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_26_9 |
Zaprowadził nas na to miejsce i dał nam ten kraj opływający w mleko i miód. (Pwt 26:9 BT_4) |
| L05 |
Pwt_26_9 |
i wprowadził nas do tego miejsca, i dał nam tę ziemię, ziemię płynącą mlekiem i miodem· (Pwt_26_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_26_9 |
i (G2532) wprowadził (G1521) nas (G2248) do (G1519) tego (G3778) miejsca (G5117), i (G2532) dał (G1325) nam (G2254) tę (G3778) ziemię (G1093), ziemię (G1093) płynącą (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) miodem (G3192)· (Pwt_26_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_26_9 |
kai |
ei-(sE)-ga-gen |
hE-(mas) |
eis |
ton |
(to)-pon |
(tu)-ton |
kai |
(e)-dO-ken |
hE-(min) |
tEn |
gEn |
(tau)-tEn, |
gEn |
(reu)-san |
(ga)-la |
kai |
(me)-li· |
| L08 |
Pwt_26_9 |
καὶ |
εἰσήγαγεν |
ἡμᾶς |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
τοῦτον |
καὶ |
ἔδωκεν |
ἡμῖν |
τὴν |
γῆν |
ταύτην, |
γῆν |
ῥέουσαν |
γάλα |
καὶ |
μέλι· |
| L09 |
Pwt_26_9 |
καί |
εἰσάγω |
ἡμᾶς |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
καί |
δίδωμι |
ἡμῖν |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
γῆ |
ῥέω |
γάλα |
καί |
μέλι |
| L10 |
Pwt_26_9 |
i |
wprowadził |
nas |
do |
— |
miejsca |
tego |
i |
dał |
nam |
— |
ziemię |
tę |
ziemię |
płynącą |
mlekiem |
i |
miodem |
| L11 |
Pwt_26_9 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
nas (biernik od my) |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
ziemia orna, grunt; ląd |
płynąć; spływać |
mleko |
i, również |
miód |
| L12 |
Pwt_26_9 |
(G2532) |
(G1521) |
(G2248) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2254) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G1093) |
(G4482) |
(G1051) |
(G2532) |
(G3192) |
| L13 |
Pwt_26_9 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
us (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
this (acc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
us (dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
this (acc) |
earth/land (acc) |
while FLOW-ing (acc) |
milk (nom|acc|voc) |
and |
honey (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_26_9 |
and |
lead in |
us |
into |
the |
place |
this |
and |
give |
us |
the |
earth |
this |
earth |
flow |
milk |
and |
honey |
| L15 |
Pwt_26_9 |
kaì |
eisḗgagen |
hēmâs |
eis |
tòn |
tópon |
toûton |
kaì |
édōken |
hēmîn |
tḕn |
gên |
taútēn |
gên |
rhéousan |
gála |
kaì |
méli |
| L16 |
Pwt_26_9 |
kai |
eisēgagen |
hēmas |
eis |
ton |
topon |
touton |
kai |
edōken |
hēmin |
tēn |
gēn |
tautēn |
gēn |
rheousan |
gala |
kai |
meli |
| L17 |
Pwt_26_9 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AP |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
N1_ASF |
V2_PAPASF |
N3_ASN |
C |
N3T_ASN |
| L18 |
Pwt_26_9 |
kai\ |
ei)sE/gagen |
E(ma=s |
ei)s |
to\n |
to/pon |
tou=ton |
kai\ |
e)/dOken |
E(mi=n |
tE\n |
gE=n |
tau/tEn, |
gE=n |
r(e/ousan |
ga/la |
kai\ |
me/li· |
| L19 |
Pwt_26_9 |
kai |
eisEgagen |
hEmas |
eis |
ton |
topon |
tuton |
kai |
edOken |
hEmin |
tEn |
gEn |
tautEn, |
gEn |
reusan |
gala |
kai |
meli· |
| L20 |
Pwt_26_9 |
Pwt_26_9_1 |
Pwt_26_9_2 |
Pwt_26_9_3 |
Pwt_26_9_4 |
Pwt_26_9_5 |
Pwt_26_9_6 |
Pwt_26_9_7 |
Pwt_26_9_8 |
Pwt_26_9_9 |
Pwt_26_9_10 |
Pwt_26_9_11 |
Pwt_26_9_12 |
Pwt_26_9_13 |
Pwt_26_9_14 |
Pwt_26_9_15 |
Pwt_26_9_16 |
Pwt_26_9_17 |
Pwt_26_9_18 |
|
