| L01 |
Pwt_26_8 |
καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι αὐτοῦ τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν |
| L02 |
Pwt_26_8 |
καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) ἡμᾶς (G2248) κύριος (G2962) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) καὶ (G2532) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) ὑψηλῷ (G5308) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὁράμασιν (G3705) μεγάλοις (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σημείοις (G4592) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τέρασιν (G5059) |
| L03 |
Pwt_26_8 |
And the Lord brought us out of Egypt himself with his great strength, and his mighty hand, and his high arm, and with great visions, and with signs, and with wonders. (Deuteronomy 26:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_26_8 |
Wyprowadził nas Pan z Egiptu mocną ręką i wyciągniętym ramieniem wśród wielkiej grozy, znaków i cudów. (Pwt 26:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_26_8 |
i Pan wyprowadził nas z Egiptu wielką siłą, potężną ręką, swoim wysokim ramieniem, wielkimi widzeniami, znakami i cudami, (Pwt_26_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_26_8 |
i (G2532) Pan (G2962) wyprowadził (G1806) nas (G2248) z (G1537) Egiptu (G125) wielką (G3173) siłą (G2479), potężną (G2900) ręką (G5495), swoim (G846) wysokim (G5308) ramieniem (G1023), wielkimi (G3173) widzeniami (G3705), znakami (G4592) i (G2532) cudami (G5059), (Pwt_26_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_26_8 |
kai |
e-(KsE)-ga-gen |
hE-(mas) |
(ky)-ri-os |
eKs |
ai-(gy)-ptu |
au-(tos) |
en |
i-(sCHyi) |
me-(ga)-lE |
kai |
en |
CHei-(ri) |
kra-tai-(a) |
kai |
en |
bra-(CHi)-o-ni |
au-(tu) |
tO |
hy-PSE-(lO) |
kai |
en |
ho-(ra)-ma-sin |
me-(ga)-lois |
kai |
en |
sE-(mei)-ois |
kai |
en |
(te)-ra-sin |
| L08 |
Pwt_26_8 |
καὶ |
ἐξήγαγεν |
ἡμᾶς |
κύριος |
ἐξ |
Αἰγύπτου |
αὐτὸς |
ἐν |
ἰσχύι |
μεγάλῃ |
καὶ |
ἐν |
χειρὶ |
κραταιᾷ |
καὶ |
ἐν |
βραχίονι |
αὐτοῦ |
τῷ |
ὑψηλῷ |
καὶ |
ἐν |
ὁράμασιν |
μεγάλοις |
καὶ |
ἐν |
σημείοις |
καὶ |
ἐν |
τέρασιν |
| L09 |
Pwt_26_8 |
καί |
ἐξάγω |
ἡμᾶς |
κύριος |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
αὐτός |
ἐν |
ἰσχύς |
μέγας |
καί |
ἐν |
χείρ |
κραταιός |
καί |
ἐν |
βραχίων |
αὐτός |
ὁ |
ὑψηλός |
καί |
ἐν |
ὅραμα |
μέγας |
καί |
ἐν |
σημεῖον |
καί |
ἐν |
τέρας |
| L10 |
Pwt_26_8 |
i |
wyprowadził |
nas |
Pan |
z |
Egiptu |
on sam |
w |
mocy |
wielkiej |
i |
w |
ręce |
potężnej |
i |
w |
ramieniu |
jego |
— |
wyniosłym |
i |
w |
widzeniach |
wielkich |
i |
w |
znakach |
i |
w |
cudach |
| L11 |
Pwt_26_8 |
i, również |
wyprowadzać |
nas (biernik od my) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
Egipt |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
wielki, ogromny |
i, również |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
potężny, silny |
i, również |
w, wewnątrz |
ramię; przenośnie siła i władza |
on, ona, ono |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
w, wewnątrz |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
wielki, ogromny |
i, również |
w, wewnątrz |
znak, sygnał; cud |
i, również |
w, wewnątrz |
cud, znak |
| L12 |
Pwt_26_8 |
(G2532) |
(G1806) |
(G2248) |
(G2962) |
(G1537) |
(G125) |
(G846) |
(G1722) |
(G2479) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2900) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1023) |
(G846) |
(G3588) |
(G5308) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3705) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4592) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5059) |
| L13 |
Pwt_26_8 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
us (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
he/it/same (nom) |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
great ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
sway ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
arm (dat) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
elevated ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
visions (dat) |
great ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt) |
and |
in/among/by (+dat) |
wonders (dat) |
| L14 |
Pwt_26_8 |
and |
lead out |
us |
lord |
from |
Aigyptos |
he |
in |
force |
great |
and |
in |
hand |
dominant |
and |
in |
arm |
he |
the |
high |
and |
in |
vision |
great |
and |
in |
sign |
and |
in |
omen |
| L15 |
Pwt_26_8 |
kaì |
exḗgagen |
hēmâs |
kýrios |
ex |
Aigýptou |
autòs |
en |
ischyí |
megálēᵢ |
kaì |
en |
cheirì |
krataiâᵢ |
kaì |
en |
brachíoni |
autoû |
tôᵢ |
hypsēlôᵢ |
kaì |
en |
horámasin |
megálois |
kaì |
en |
sēmeíois |
kaì |
en |
térasin |
| L16 |
Pwt_26_8 |
kai |
exēgagen |
hēmas |
kyrios |
ex |
Aigyptou |
autos |
en |
ischyi |
megalē |
kai |
en |
cheiri |
krataia |
kai |
en |
brachioni |
autou |
tō |
hypsēlō |
kai |
en |
horamasin |
megalois |
kai |
en |
sēmeiois |
kai |
en |
terasin |
| L17 |
Pwt_26_8 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AP |
N2_NSM |
P |
N2_GSF |
RD_NSM |
P |
N3U_DSF |
A1_DSF |
C |
P |
N3_DSF |
A1A_DSF |
C |
P |
N3N_DSM |
RD_GSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
C |
P |
N3M_DPN |
A1_DPN |
C |
P |
N2N_DPN |
C |
P |
N3T_DPN |
| L18 |
Pwt_26_8 |
kai\ |
e)XE/gagen |
E(ma=s |
ku/rios |
e)X |
*ai)gu/ptou |
au)to\s |
e)n |
i)sCHu/i |
mega/lE| |
kai\ |
e)n |
CHeiri\ |
krataia=| |
kai\ |
e)n |
braCHi/oni |
au)tou= |
tO=| |
u(PSElO=| |
kai\ |
e)n |
o(ra/masin |
mega/lois |
kai\ |
e)n |
sEmei/ois |
kai\ |
e)n |
te/rasin |
| L19 |
Pwt_26_8 |
kai |
eXEgagen |
hEmas |
kyrios |
eX |
aigyptu |
autos |
en |
isCHyi |
megalE |
kai |
en |
CHeiri |
krataia |
kai |
en |
braCHioni |
autu |
tO |
hyPSElO |
kai |
en |
horamasin |
megalois |
kai |
en |
sEmeiois |
kai |
en |
terasin |
| L20 |
Pwt_26_8 |
Pwt_26_8_1 |
Pwt_26_8_2 |
Pwt_26_8_3 |
Pwt_26_8_4 |
Pwt_26_8_5 |
Pwt_26_8_6 |
Pwt_26_8_7 |
Pwt_26_8_8 |
Pwt_26_8_9 |
Pwt_26_8_10 |
Pwt_26_8_11 |
Pwt_26_8_12 |
Pwt_26_8_13 |
Pwt_26_8_14 |
Pwt_26_8_15 |
Pwt_26_8_16 |
Pwt_26_8_17 |
Pwt_26_8_18 |
Pwt_26_8_19 |
Pwt_26_8_20 |
Pwt_26_8_21 |
Pwt_26_8_22 |
Pwt_26_8_23 |
Pwt_26_8_24 |
Pwt_26_8_25 |
Pwt_26_8_26 |
Pwt_26_8_27 |
Pwt_26_8_28 |
Pwt_26_8_29 |
Pwt_26_8_30 |
|
