| L01 |
Pwt_26_10 |
καὶ νῦν ἰδοὺ ἐνήνοχα τὴν ἀπαρχὴν τῶν γενημάτων τῆς γῆς, ἧς ἔδωκάς μοι, κύριε, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι. καὶ ἀφήσεις αὐτὰ ἀπέναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ προσκυνήσεις ἐκεῖ ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου· |
| L02 |
Pwt_26_10 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ἐνήνοχα (G5342) τὴν (G3588) ἀπαρχὴν (G536) τῶν (G3588) γενημάτων (G1081) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἔδωκάς (G1325) μοι, (G3427) κύριε, (G2962) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι. (G3192) καὶ (G2532) ἀφήσεις (G863) αὐτὰ (G846) ἀπέναντι (G561) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) προσκυνήσεις (G4352) ἐκεῖ (G1563) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου· (G4675) |
| L03 |
Pwt_26_10 |
And now, behold, I have brought the first of the fruits of the land, which thou gavest me, O Lord, a land flowing with milk and honey: and thou shalt leave it before the Lord thy God, and thou shalt worship before the Lord thy God; (Deuteronomy 26:10 Brenton) |
| L04 |
Pwt_26_10 |
Teraz oto przyniosłem pierwociny płodów ziemi, którą dałeś mi, Panie». Rozłożysz je przed Panem, Bogiem swoim. Oddasz pokłon Panu, Bogu swemu, (Pwt 26:10 BT_4) |
| L05 |
Pwt_26_10 |
a teraz oto przyniosłem pierwociny plonów ziemi, którą dałeś mi, Panie, ziemi płynącej mlekiem i miodem”. I pozostawisz je przed Panem, twoim Bogiem, i oddasz tam pokłon przed Panem, twoim Bogiem· (Pwt_26_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_26_10 |
a (G2532) teraz (G3568) oto (G2400) przyniosłem (G5342) pierwociny (G536) plonów (G1081) ziemi (G1093), którą (G3739) dałeś (G1325) mi (G3427), Panie (G2962), ziemi (G1093) płynącej (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) miodem (G3192)”. I (G2532) pozostawisz je (G846) przed (G561) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316), i (G2532) oddasz (G4352) tam (G1563) pokłon przed (G1725) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316)· (Pwt_26_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_26_10 |
kai |
nyn |
i-(du) |
e-(nE)-no-CHa |
tEn |
a-par-(CHEn) |
tOn |
ge-nE-(ma)-tOn |
tEs |
gEs, |
hEs |
e-dO-(kas) |
moi, |
(ky)-ri-e, |
gEn |
(reu)-san |
(ga)-la |
kai |
(me)-li. |
kai |
a-(fE)-seis |
au-(ta) |
a-(pe)-nant-i |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
su |
kai |
pro-sky-(nE)-seis |
e-(kei) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
su· |
| L08 |
Pwt_26_10 |
καὶ |
νῦν |
ἰδοὺ |
ἐνήνοχα |
τὴν |
ἀπαρχὴν |
τῶν |
γενημάτων |
τῆς |
γῆς, |
ἧς |
ἔδωκάς |
μοι, |
κύριε, |
γῆν |
ῥέουσαν |
γάλα |
καὶ |
μέλι. |
καὶ |
ἀφήσεις |
αὐτὰ |
ἀπέναντι |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου |
καὶ |
προσκυνήσεις |
ἐκεῖ |
ἔναντι |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου· |
| L09 |
Pwt_26_10 |
καί |
νῦν |
ἰδού |
φέρω |
ὁ |
ἀπαρχή |
ὁ |
γέννημα |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
δίδωμι |
μοι |
κύριος |
γῆ |
ῥέω |
γάλα |
καί |
μέλι |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
ἀπέναντι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
καί |
προσκυνέω |
ἐκεῖ |
ἔναντι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_26_10 |
i |
teraz |
oto |
przyniosłem |
— |
pierwocinę |
— |
plonów |
— |
ziemi |
którą |
dałeś |
mi |
Panie |
ziemię |
płynącą |
mlekiem |
i |
miodem |
i |
położysz |
je |
przed |
Panem |
— |
Bogiem |
twoim |
i |
oddasz pokłon |
tam |
przed |
Panem |
— |
Bogiem |
twoim |
| L11 |
Pwt_26_10 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
oto, spójrz |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
pierwociny, pierwszy owoc |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ziemia orna, grunt; ląd |
płynąć; spływać |
mleko |
i, również |
miód |
i, również |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
na wprost, naprzeciwko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
oddawać pokłon |
tam |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_26_10 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2400) |
(G5342) |
(G3588) |
(G536) |
(G3588) |
(G1081) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3427) |
(G2962) |
(G1093) |
(G4482) |
(G1051) |
(G2532) |
(G3192) |
(G2532) |
(G863) |
(G846) |
(G561) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4352) |
(G1563) |
(G1725) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_26_10 |
and |
now |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-BRING-ed |
the (acc) |
first-fruit (acc) |
the (gen) |
fruits (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-GIVE-ed |
me (dat) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
earth/land (acc) |
while FLOW-ing (acc) |
milk (nom|acc|voc) |
and |
honey (nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-will-LET-GO-OF |
they/them/same (nom|acc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE |
there |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_26_10 |
and |
now |
see! |
carry |
the |
firstfruit |
the |
spawn |
the |
earth |
who |
give |
me |
lord |
earth |
flow |
milk |
and |
honey |
and |
dismiss |
he |
before |
lord |
the |
God |
of you |
and |
worship |
there |
next to |
lord |
the |
God |
of you |
| L15 |
Pwt_26_10 |
kaì |
nŷn |
idoù |
enḗnocha |
tḕn |
aparchḕn |
tôn |
genēmátōn |
tês |
gês |
hês |
édōkás |
moi |
kýrie |
gên |
rhéousan |
gála |
kaì |
méli |
kaì |
aphḗseis |
autà |
apénanti |
kyríou |
toû |
theoû |
sou |
kaì |
proskynḗseis |
ekeî |
énanti |
kyríou |
toû |
theoû |
sou |
| L16 |
Pwt_26_10 |
kai |
nyn |
idou |
enēnocha |
tēn |
aparchēn |
tōn |
genēmatōn |
tēs |
gēs |
hēs |
edōkas |
moi |
kyrie |
gēn |
rheousan |
gala |
kai |
meli |
kai |
aphēseis |
auta |
apenanti |
kyriou |
tou |
theou |
sou |
kai |
proskynēseis |
ekei |
enanti |
kyriou |
tou |
theou |
sou |
| L17 |
Pwt_26_10 |
C |
D |
I |
VX_XAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI2S |
RP_DS |
N2_VSM |
N1_ASF |
V2_PAPASF |
N3_ASN |
C |
N3T_ASN |
C |
VF_FAI2S |
RD_APN |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
D |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_26_10 |
kai\ |
nu=n |
i)dou\ |
e)nE/noCHa |
tE\n |
a)parCHE\n |
tO=n |
genEma/tOn |
tE=s |
gE=s, |
E(=s |
e)/dOka/s |
moi, |
ku/rie, |
gE=n |
r(e/ousan |
ga/la |
kai\ |
me/li. |
kai\ |
a)fE/seis |
au)ta\ |
a)pe/nanti |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou |
kai\ |
proskunE/seis |
e)kei= |
e)/nanti |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou· |
| L19 |
Pwt_26_10 |
kai |
nyn |
idu |
enEnoCHa |
tEn |
aparCHEn |
tOn |
genEmatOn |
tEs |
gEs, |
hEs |
edOkas |
moi, |
kyrie, |
gEn |
reusan |
gala |
kai |
meli. |
kai |
afEseis |
auta |
apenanti |
kyriu |
tu |
Teu |
su |
kai |
proskynEseis |
ekei |
enanti |
kyriu |
tu |
Teu |
su· |
| L20 |
Pwt_26_10 |
Pwt_26_10_1 |
Pwt_26_10_2 |
Pwt_26_10_3 |
Pwt_26_10_4 |
Pwt_26_10_5 |
Pwt_26_10_6 |
Pwt_26_10_7 |
Pwt_26_10_8 |
Pwt_26_10_9 |
Pwt_26_10_10 |
Pwt_26_10_11 |
Pwt_26_10_12 |
Pwt_26_10_13 |
Pwt_26_10_14 |
Pwt_26_10_15 |
Pwt_26_10_16 |
Pwt_26_10_17 |
Pwt_26_10_18 |
Pwt_26_10_19 |
Pwt_26_10_20 |
Pwt_26_10_21 |
Pwt_26_10_22 |
Pwt_26_10_23 |
Pwt_26_10_24 |
Pwt_26_10_25 |
Pwt_26_10_26 |
Pwt_26_10_27 |
Pwt_26_10_28 |
Pwt_26_10_29 |
Pwt_26_10_30 |
Pwt_26_10_31 |
Pwt_26_10_32 |
Pwt_26_10_33 |
Pwt_26_10_34 |
Pwt_26_10_35 |
|
